İngilizcede İleri Seviye Karşılaştırma (Comparison): Nowhere Near, Not So Much… As
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda bir farkın tam olarak ne kadar büyük olduğunu söyleyebilecek (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as), all the more ve none the worse gibi kalıp ifadeleri kullanabilecek, iki şeyi the + comparative + of the two ile karşılaştırabilecek, miktarları ve cümlecikleri karşılaştırabilecek (more people than expected) ve iki niteliği birbiriyle kıyaslayabileceksiniz (more sad than angry, not so much X as Y).
Temel Fikir
B1'de bir şeyin bigger ya da the biggest olduğunu söylemeyi ve bunu much ya da by far ile güçlendirmeyi öğrendiniz (B1-24). Gerçek hayatta ise ilginç soru çoğu zaman ne kadar sorusudur. Yeni telefon azıcık mı daha iyi, yoksa belirgin biçimde mi? Maaşınız onunkinden pek de düşük değil mi, yoksa yanına bile yaklaşmıyor mu?
Bir mühendisin bir aralığı ölçmek için kullandığı hassas aleti, kumpası düşünün. Basit bir comparative (karşılaştırma sıfatı) iki şeyden hangisinin daha büyük olduğunu söyler. İleri seviye karşılaştırma ise kumpası aradaki farka koyar ve onu okur: küçücük (marginally), büyük (considerably) ya da devasa (infinitely, nowhere near). Aynı kişinin iki niteliğini de birbiriyle ölçebilir: She was more sad than angry.
Hassas karşılaştırma raporlarda, değerlendirmelerde, pazarlıklarda ve tartışmalarda önemlidir. Özenli bir yazar her seferinde "much better" demez; kanıta uyan kelimeyi seçer.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede karşılaştırmayı -den eki ve "daha" ile yaparız; farkın büyüklüğünü de "biraz, çok, kat kat" gibi kelimelerle veririz. İngilizce de aynı mantıkla çalışır, ama iki noktada Türkçeden ayrılır: Türkçedeki "çok" burada very olamaz, ve "-den çok" kalıbı İngilizcede iki farklı yapıya dönüşür.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| biraz daha ucuz | marginally / slightly cheaper |
| çok daha iyi | much / far / considerably better (very değil) |
| kat kat daha iyi | infinitely better |
| ilki kadar iyi değil | not as good as the first |
| ilkinin yanına bile yaklaşamaz | nowhere near as good as the first |
| kızgın ol-mak-tan çok üzgündü | he was more sad than angry |
| tatil-den çok bir maceraydı | it wasn't so much a holiday as an adventure |
| beklenen-den fazla insan | more people than expected |
| ikisinden daha dışa dönük olanı | the more outgoing of the two |
Dikkat: "-den" ekini görünce hemen than kullanmayın. As… as ve not so much… as kalıplarında ikinci kelime de as'tır.
Yapı
Fark ne kadar büyük? (niteleyici + comparative)
| Büyüklük | Nötr / resmi | Günlük |
|---|---|---|
| çok küçük | marginally, slightly, a little | a bit |
| büyük | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| devasa | infinitely | — |
Büyük olumsuz farklar
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| nowhere near as + sıfat + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + sıfat + as | nothing like as good as |
| not nearly as + sıfat + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + isim | nowhere near enough money; nothing like the photos |
The + comparative ile kalıp ifadeler
| İfade | Anlamı |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | bu sebeple daha da |
| none the worse (for) | …-den hiç zarar görmemiş |
| none the wiser | (1) hâlâ anlamamış; (2) kimse fark etmez |
| so much the better / all the better | ne âlâ, daha da iyi |
| the + comparative (+ of the two) | tam iki şeyden daha … olanı |
Miktarları, cümlecikleri ve nitelikleri karşılaştırmak
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| more / fewer + çoğul isim + than | more people than expected |
| more / less + sayılamayan isim + than | less time than we hoped |
| than + cümlecik / kısa biçim | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + sıfat + than + sıfat (tek kişi ya da şey) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
Kullanımlar
1Hassas niteleyiciler: marginally, considerably, significantly, infinitely
Farkın gerçek büyüklüğüne uyan niteleyiciyi seçin. Considerably, significantly ve substantially raporlarda yaygındır. Araştırma yazılarında significantly genellikle istatistiksel olarak anlamlı demektir; bu yüzden dikkatli kullanın. Marginally "çok az, azıcık" demektir. Infinitely vurguludur ve çoğu zaman kişiseldir. Konuşmada a lot, way ve loads yaygındır.
2Nowhere near, nothing like, not nearly
Bunlar büyük bir olumsuz farkı gösterir — not as… as'tan çok daha güçlüdür. Nowhere near ve nothing like konuşmada yaygındır; not nearly nötrdür. Nowhere near ve nothing like bir isimden önce de gelebilir. Hiç fark olmadığını söylemek için every bit as… as (= tam da o kadar) kullanılır. Bir grubun en tepesi için by far the best yapısını hatırlayın (B1-24); far and away the best bunun daha da güçlü bir biçimidir.
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
Bu kalıp ifadeler the + comparative ile karşılaştırmayı bir sebebe bağlar. All the more = bir sebepten dolayı daha da (çoğunlukla + because / for). None the worse (for) = …-den hiç zarar görmemiş. None the wiser = hâlâ anlamamış, ya da (nobody / any the wiser ile) kimse fark etmeyecek. So much the better / all the better = ne âlâ, bu ek bir avantaj.
4The + comparative + of the two
Tam olarak iki kişiyi ya da şeyi karşılaştırırken özenli İngilizce the + comparative (of the two) kullanır. Günlük konuşmada birçok kişi burada superlative (en üstünlük) kullanır; bu yaygındır ama daha az özenlidir.
5Miktarları ve cümlecikleri karşılaştırmak
Miktarları more, less, fewer + isim ile karşılaştırın. Özenli İngilizcede fewer çoğul isimlerle, less sayılamayan isimlerle kullanılır; less + çoğul konuşmada yaygındır. Than'dan sonra tam bir cümlecik ya da than expected, than usual, than ever, than necessary gibi kısa bir biçim kullanın.
6İki niteliği karşılaştırmak: more X than Y, not so much X as Y
Aynı kişinin ya da şeyin iki niteliğini karşılaştırmak için kısa sıfatlarla bile more + sıfat + than + sıfat kullanın (more sad than angry; sadder than angry değil). Not so much X as Y bir tanımı düzeltir: Y, X'ten daha doğrudur — Türkçedeki "X'ten çok Y". No more X than Y ise X'in de, açıkça doğru olmayan Y kadar doğru olmadığını söyler.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Çok daha iyi" cümlesindeki "çok"u very ile çevirmek. Türkçede "çok" hem very hem much demektir: "çok iyi", "çok daha iyi". İngilizcede ise very bir comparative'in önüne tek başına gelemez. "Çok daha" için much, far, a lot ya da daha hassas bir niteleyici kullanın.
2. "-den" ekini görünce than kullanmak. "Utangaçtan çok temkinli biri" ve "sandığım kadar ucuz değil" gibi cümlelerde Türkçedeki "-den" ve "kadar" kafayı karıştırır. As… as, nowhere near as… as ve not so much… as kalıplarında ikinci kelime her zaman as'tır.
3. "Gergin olmaktan çok gururluydu" cümlesini -er ile kurmak. Türkçede bir kişinin iki halini "-mekten çok" ile kolayca karşılaştırırız. İngilizcede iki nitelik karşılaştırılırken kısa sıfatlar bile more alır. Sıraya da dikkat: Türkçedeki "X'ten çok Y", İngilizcede more Y than X olur.
4. "Daha az şikâyet" için less demek. Türkçede "az" hem sayılabilen hem sayılamayan isimlerle kullanılır: "az şikâyet", "az zaman". Özenli İngilizcede çoğul isimlerle fewer gelir.
Karıştırılmasın
not as… as ve nowhere near as… as — İkisi de olumsuz karşılaştırmadır, ama nowhere near büyük bir farkı gösterir.
all the more ve more and more — All the more artışı bir sebebe bağlar. More and more zamanla yavaş yavaş olan bir değişimi gösterir (B1-24).
more X than Y (iki şey) ve more X than Y (iki nitelik) — İki şeyi karşılaştırırken kısa sıfatlar -er alır. Bir şeyin iki niteliğini karşılaştırırken more kullanılır.
Yazım ve Telaffuz
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) — "NOU-wer" gibi okunur (w "v" değil) — tek kelimedir; nowhere near ifadesinde iki kelime de vurgulanır.
- Vurgulu karşılaştırmada niteleyici güçlü vurgu taşır: by far the best, significantly cheaper (vurgu -nif- hecesinde: sig-NİF-ikıntli), nothing like as good.
- Than normal konuşmada zayıf okunur: /ðən/ — "dhın" (th sesi "d" değil, dil ucu dişlerin arasında). As… as kalıbındaki as da zayıftır: /əz/ — "ız gud ız".
- considerable → considerably: -e düşer, -y eklenir. significant → significantly, marginal → marginally.
Altın Kural
Better ya da the best ile yetinmeyin: farkın ne kadar olduğunu doğru niteleyiciyle gösterin — marginally, considerably, infinitely, nowhere near. "Çok daha" için very değil, much / far kullanın. Bir şeyin iki niteliğini karşılaştırırken more + sıfat (more sad than angry) ya da not so much X as Y kullanın.
Alıştırmalar
A. Yapı
Her cümleyi verilen kelimelerle yeniden yazın. Anlam aynı kalsın.
-
"nowhere near" ile yeniden yazın: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" ile yeniden yazın: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" ile yeniden yazın: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" ile yeniden yazın: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" ile yeniden yazın: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" + past participle ile yeniden yazın: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" ile yeniden yazın: The sequel is just as good as the original.
B. Anlam
Durumu okuyun, sonra daha uygun cümleyi seçin.
-
Bir laboratuvar raporu. İki grup arasındaki fark istatistiksel olarak test edilmedi. Hangi cümle daha güvenli?araştırmada significantly istatistiksel bir test olduğunu ima eder
-
Fiyatlar geçen yıldan bu yana %0,2 arttı. Hangi cümle bunu doğru anlatıyor?marginally = çok az
-
Resmi bir rapor iki teklifi karşılaştırıyor. Hangisi daha özenli bir üslup?özenli İngilizce: tam iki şey için the + comparative
-
Arabanızın en yüksek hızı 150 km/s, arkadaşınızınki 250 km/s. Hangi cümle bu farka uyuyor?nowhere near = dev bir fark; not quite = küçük bir fark
-
Ziyaretçi sayıları hakkında resmi bir rapor. Hangisi bu üsluba uygun?yazıda fewer + çoğul isim standarttır
-
Bir vazo kırdınız ve yapıştırdınız. Hangi cümle kimsenin fark etmeyeceğini söylüyor?nobody will be any the wiser = kimse fark etmez; still none the wiser = hâlâ anlamamış
C. Hatayı Bul
Her cümlede bir hata var ya da cümle doğru. Düzeltilmiş cümleyi yazın; doğruysa "correct" yazın.
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Bağlam İçinde
Otel yorumunu okuyun ve numaralı cümleleri daha hassas bir karşılaştırmayla yeniden yazın.
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) numaralı cümleyi "nothing like" ile yeniden yazın.
-
(20) numaralı cümleyi "nowhere near as … as" ile yeniden yazın.
-
(21) numaralı cümleyi "not so much … as" ile yeniden yazın.
-
(22) numaralı kısmın ikinci cümlesini "all the more … because" ile yeniden yazın.
-
(23) numaralı kısmı "the better of the two" kullanarak tek cümle yapın.
-
(24) numaralı cümledeki günlük niteleyiciyi hassas ve nötr bir niteleyiciyle değiştirin.
E. Sıra Sende
-
Yaşadığınız ya da gezdiğiniz iki yeri 2–3 cümleyle karşılaştırın. İki farklı hassas niteleyici (marginally, considerably, infinitely gibi) ve bir kez nowhere near ya da nothing like kullanın.
-
Hayal kırıklığı yaratan ya da şaşırtan bir olay karşısında ne hissettiğinizi 2–3 cümleyle anlatın. Bir kez more + sıfat + than + sıfat, bir kez not so much … as kullanın.
-
İki ürünü karşılaştıran 2–3 cümlelik bir ürün yorumu yazın. Bir kez the + comparative (+ of the two), bir kez de all the more, so much the better ya da none the worse kalıplarından birini kullanın.
F. Karışık Tekrar
-
B1-24 İngilizce Comparatives: Much Better, The More… The Better, Twice As… As "by far" ile yeniden yazın: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 İngilizce Comparatives: Much Better, The More… The Better, Twice As… As "The more you practise" ile başlayarak yeniden yazın: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 İngilizce Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: Resmi Gelecek İfadeleri "be due to" ile yeniden yazın: According to the schedule, the new bridge opens in May.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. Anlam
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. Hatayı Bul
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. Bağlam İçinde
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. Sıra Sende
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. Karışık Tekrar
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
