उन्नत तुलना: Nowhere Near, Considerably, Not So Much… As — आसान हिंदी में
Advanced Comparison: Nowhere Near, Not So Much… As
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप ठीक-ठीक बता पाएँगे कि अंतर कितना बड़ा है (marginally, considerably, infinitely + comparative; nowhere near as… as), all the more और none the worse जैसे तय वाक्यांश लगा पाएँगे, the + comparative + of the two से दो चीज़ों की तुलना कर पाएँगे, मात्राओं और पूरे clauses की तुलना कर पाएँगे (more people than expected), और दो गुणों की आपस में तुलना कर पाएँगे (more sad than angry, not so much X as Y)।
मुख्य विचार
B1 में आपने यह कहना सीखा कि कोई चीज़ bigger है या the biggest, और much या by far से उसे ज़ोरदार बनाना (B1-24)। असल ज़िंदगी में दिलचस्प सवाल अक्सर होता है: कितना? नया फ़ोन ज़रा-सा बेहतर है या काफ़ी बेहतर? आपकी तनख्वाह उसकी तनख्वाह से थोड़ी कम है, या उसके आस-पास भी नहीं?
कैलिपर सोचिए — वह सटीक औज़ार जिससे इंजीनियर किसी फ़ासले को नापता है। साधारण comparative बस इतना बताता है कि दो में से कौन बड़ा है। उन्नत तुलना कैलिपर को फ़ासले पर रखकर उसे पढ़ती है: बहुत छोटा (marginally), बड़ा (considerably), या बेहद बड़ा (infinitely, nowhere near)। यह एक ही व्यक्ति के दो गुणों को भी आपस में नाप सकती है: She was more sad than angry.
रिपोर्टों, समीक्षाओं, मोल-भाव और तर्कों में सटीक तुलना ज़रूरी है। सावधान लेखक हर बार "much better" नहीं कहता; वह वही शब्द चुनता है जो सबूत से मेल खाए।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में तुलना के लिए विशेषण का रूप नहीं बदलता; तुलना "से" और "ज़्यादा / कम" से होती है: "यह उससे बड़ा है", "यह उससे ज़्यादा आरामदायक है"। अंग्रेज़ी में -er या more लगता है। अंतर की मात्रा हिंदी "थोड़ा", "काफ़ी", "कहीं", "बहुत" से बताती है — और यहीं सबसे बड़ा जाल है: हिंदी "बहुत बेहतर" ठीक है, पर अंग्रेज़ी में very better गलत है; comparative के साथ much, far, considerably आते हैं। अच्छी खबर: हिंदी के "आस-पास भी नहीं" और "… कम, … ज़्यादा" अंग्रेज़ी के nowhere near और not so much X as Y से बहुत मिलते हैं। और दो चीज़ों की तुलना में हिंदी में भी आम तौर पर "दोनों में से … ज़्यादा" कहा जाता है — बिल्कुल सावधान अंग्रेज़ी की तरह।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| नया इंजन पुराने से कहीं ज़्यादा किफ़ायती है। | The new engine is considerably more efficient than the old one. |
| इस साल दाम पिछले साल से ज़रा-से कम हैं। | Prices are marginally lower than last year. |
| दूसरी फ़िल्म पहली फ़िल्म के आस-पास भी नहीं है। | The sequel is nowhere near as good as the first film. |
| दोनों बहनों में से Clara ज़्यादा मिलनसार है। | Of the two sisters, Clara is the more outgoing. |
| वह नाराज़ कम, दुखी ज़्यादा था। | He was more sad than angry. |
| वह छुट्टी कम, रोमांच ज़्यादा था। | It wasn't so much a holiday as an adventure. |
| इस गर्मी में सैलानी हर साल से कम हैं। | There are fewer tourists than usual. |
संरचना
अंतर कितना बड़ा है? (modifier + comparative)
| आकार | सामान्य / औपचारिक | अनौपचारिक |
|---|---|---|
| बहुत छोटा | marginally, slightly, a little | a bit |
| बड़ा | considerably, significantly, substantially, far, much | a lot, way, loads |
| बेहद बड़ा | infinitely | — |
बड़े नकारात्मक अंतर
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| nowhere near as + विशेषण + as | nowhere near as good as |
| nothing like as + विशेषण + as | nothing like as good as |
| not nearly as + विशेषण + as | not nearly as good as |
| nowhere near / nothing like + संज्ञा | nowhere near enough money; nothing like the photos |
The + comparative वाले तय वाक्यांश
| अभिव्यक्ति | अर्थ |
|---|---|
| all the more (+ because / for) | इस खास कारण से और भी ज़्यादा |
| none the worse (for) | … से कोई नुकसान नहीं हुआ |
| none the wiser | (1) अब भी समझ नहीं आया; (2) किसी को पता नहीं चलेगा |
| so much the better / all the better | यह तो और भी अच्छा है |
| the + comparative (+ of the two) | ठीक दो में से जो ज़्यादा … है |
मात्रा, clauses और गुणों की तुलना
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| more / fewer + बहुवचन संज्ञा + than | more people than expected |
| more / less + न गिनने योग्य संज्ञा + than | less time than we hoped |
| than + clause / छोटा रूप | cheaper than I thought; than usual; than ever |
| more + विशेषण + than + विशेषण (एक ही व्यक्ति या चीज़) | more sad than angry |
| not so much X as Y | not so much a holiday as an adventure |
प्रयोग
1सटीक modifiers: marginally, considerably, significantly, infinitely
ऐसा modifier चुनिए जो अंतर के असली आकार से मेल खाए। रिपोर्टों में considerably, significantly और substantially आम हैं। शोध लेखन में significantly का मतलब आम तौर पर सांख्यिकीय रूप से (statistically) महत्वपूर्ण होता है, इसलिए इसे सोच-समझकर लगाइए। Marginally = बहुत थोड़ा। Infinitely ज़ोरदार है और अक्सर निजी राय दिखाता है। बोलचाल में a lot, way और loads आम हैं।
2Nowhere near, nothing like, not nearly
ये एक बड़ा नकारात्मक अंतर दिखाते हैं — not as… as से कहीं ज़्यादा ज़ोरदार। Nowhere near और nothing like बोलचाल में आम हैं; not nearly सामान्य है। Nowhere near और nothing like संज्ञा से पहले भी आ सकते हैं। यह कहने के लिए कि कोई अंतर है ही नहीं, every bit as… as (= just as) लगाइए। किसी समूह में सबसे ऊपर के लिए by far the best याद रखिए (B1-24); far and away the best और भी ज़ोरदार है।
3All the more, none the worse, none the wiser, so much the better
ये तय वाक्यांश the + comparative से तुलना को किसी कारण से जोड़ते हैं। All the more = किसी कारण से और भी ज़्यादा (अक्सर + because / for)। None the worse (for) = … से कोई नुकसान नहीं हुआ। None the wiser = अब भी समझ नहीं आया, या (nobody / any the wiser के साथ) किसी को पता नहीं चलेगा। So much the better / all the better = यह तो और भी अच्छा है।
4The + comparative + of the two
जब आप ठीक दो लोगों या चीज़ों की तुलना करते हैं, तो सावधान अंग्रेज़ी the + comparative (of the two) लगाती है — हिंदी के "दोनों में से … ज़्यादा" की तरह। अनौपचारिक बोलचाल में बहुत से लोग यहाँ superlative लगाते हैं; यह आम है, पर कम सावधान।
5मात्राओं और clauses की तुलना
मात्राओं की तुलना more, less, fewer + संज्ञा से कीजिए। सावधान अंग्रेज़ी में fewer बहुवचन संज्ञाओं के साथ आता है और less न गिनने योग्य संज्ञाओं के साथ; हिंदी में दोनों के लिए "कम" है। less + बहुवचन बोलचाल में आम है। than के बाद पूरा clause लगाइए या कोई छोटा रूप, जैसे than expected, than usual, than ever, than necessary।
6दो गुणों की तुलना: more X than Y, not so much X as Y
एक ही व्यक्ति या चीज़ के दो गुणों की तुलना के लिए more + विशेषण + than + विशेषण लगाइए, छोटे विशेषणों के साथ भी (more sad than angry, sadder than angry नहीं)। Not so much X as Y किसी वर्णन को सुधारता है: Y, X से ज़्यादा सही है — हिंदी का "X कम, Y ज़्यादा"। No more X than Y कहता है कि X उतना ही झूठ है जितना Y, जो साफ़ तौर पर झूठ है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "बहुत बेहतर" → very better। हिंदी में "बहुत" comparative के साथ भी बिल्कुल ठीक है: "बहुत बेहतर", "बहुत ज़्यादा महँगा"। अंग्रेज़ी में very अकेले comparative को नहीं बढ़ा सकता। much, far, a lot या सटीक शब्द (considerably, marginally) लगाइए।
2. "और बेहतर" → more better। हिंदी "और" का मतलब "more" भी है, इसलिए "और बेहतर", "और ज़्यादा अच्छा" का शब्द-दर-शब्द अनुवाद more better बन जाता है। पर better खुद ही comparative है; उसके साथ more नहीं आता। "और भी" वाला अर्थ चाहिए, तो even लगाइए।
3. "कम लोग" → less people। हिंदी में "कम" गिनने योग्य और न गिनने योग्य, दोनों संज्ञाओं के साथ आता है: "कम पानी", "कम लोग"। अंग्रेज़ी बोलचाल में less people भी सुनाई देता है, पर औपचारिक लेखन में गिनने योग्य बहुवचन के साथ fewer मानक है।
4. "से" → than हर जगह: senior than, superior than। हिंदी में तुलना हमेशा "से" से होती है: "वह मुझसे सीनियर है"। इसलिए भारतीय अंग्रेज़ी में senior than me, superior than बहुत सुनाई देता है। पर senior, junior, superior, inferior, prefer के साथ अंग्रेज़ी में to आता है, than नहीं।
इनमें भ्रम न करें
not as… as और nowhere near as… as — दोनों नकारात्मक तुलना हैं, पर nowhere near एक बड़ा फ़ासला दिखाता है।
all the more और more and more — All the more बढ़ोतरी को किसी कारण से जोड़ता है। More and more समय के साथ धीरे-धीरे होने वाला बदलाव दिखाता है (B1-24)।
more X than Y (दो चीज़ें) और more X than Y (दो गुण) — दो चीज़ों की तुलना में छोटे विशेषण -er लेते हैं। एक ही चीज़ के दो गुणों की तुलना में more लगाइए।
वर्तनी और उच्चारण
- Nowhere /ˈnəʊweə/ (UK), /ˈnoʊwer/ (US) — "NOH-wair" जैसा — एक शब्द है; nowhere near में दोनों शब्दों पर ज़ोर होता है। बीच का /w/ होंठ गोल करके बोलिए, /v/ की तरह दाँतों से नहीं।
- ज़ोरदार तुलना में modifier पर तेज़ ज़ोर होता है: by far the best, significantly cheaper (ज़ोर -nif- पर: sig-NIF-icantly), nothing like as good।
- सामान्य बोलचाल में than कमज़ोर है: /ðən/ — "thn"। इसका /ð/ जीभ की नोक को दाँतों के बीच रखकर, गूँज के साथ बोलिए; हिंदी "द" नहीं। as… as का as भी कमज़ोर है: /əz/ — "uz good uz", और आखिरी आवाज़ /z/ है, /s/ नहीं।
- considerable → considerably: -e हटाइए, -y जोड़िए। significant → significantly, marginal → marginally।
सुनहरा नियम
better या the best पर मत रुकिए: सही modifier से बताइए कि कितना — marginally, considerably, infinitely, nowhere near। एक ही चीज़ के दो गुणों की तुलना करते समय more + विशेषण (more sad than angry) या not so much X as Y लगाइए।
अभ्यास
A. रूप
दिए गए शब्दों से हर वाक्य दोबारा लिखिए। अर्थ वही रहे।
-
"nowhere near" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The sequel is much less good than the first film.
-
"none the worse" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: He fell off his bike, but it didn't harm him at all.
-
"more … than" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: She was sad, and only a little angry.
-
"not so much … as" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: It's more accurate to call it an adventure than a holiday.
-
"the more … of the two" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: Clara is more outgoing than her sister.
-
"than" + past participle से दोबारा लिखें: The project took far longer than we had planned.
-
"every bit as … as" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: The sequel is just as good as the original.
B. अर्थ
संदर्भ पढ़िए, फिर बेहतर वाक्य चुनिए।
-
एक लैब रिपोर्ट। दोनों समूहों के अंतर की सांख्यिकीय जाँच नहीं हुई। कौन-सा वाक्य ज़्यादा सुरक्षित है?शोध में significantly से सांख्यिकीय जाँच का संकेत मिलता है
-
पिछले साल से दाम 0.2% बढ़े हैं। कौन-सा वाक्य इसे सही-सही बताता है?marginally = बहुत थोड़ा
-
एक औपचारिक रिपोर्ट दो प्रस्तावों की तुलना करती है। कौन-सी शैली ज़्यादा सावधान है?सावधान अंग्रेज़ी: ठीक दो के लिए the + comparative
-
आपकी गाड़ी की अधिकतम रफ़्तार 150 km/h है; आपके दोस्त की 250 km/h। कौन-सा वाक्य इस फ़ासले से मेल खाता है?nowhere near = बहुत बड़ा फ़ासला; not quite = छोटा
-
आगंतुकों की संख्या पर एक सरकारी रिपोर्ट। कौन-सा वाक्य इस register में ठीक है?लेखन में बहुवचन संज्ञा के साथ fewer मानक है
-
आपसे एक फूलदान टूट गया और आपने उसे चिपका दिया। कौन-सा वाक्य कहता है कि किसी को पता नहीं चलेगा?nobody will be any the wiser = किसी को पता नहीं चलेगा; still none the wiser = अब भी समझ नहीं आया
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
The flat we rented in the old town was nothing like as big than the photos on the website had suggested.
-
Looking back, I think my father was angrier than disappointed when I told him that I had left university.
-
The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
-
This year's conference was very better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
-
The training course was more difficult than I expected it, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. संदर्भ में
समीक्षा पढ़िए और गिने हुए वाक्यों को ज़्यादा सटीक तुलना के साथ दोबारा लिखिए।
(19) We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was very different from the photos. (20) The room was much, much smaller than advertised. (21) The "sea view" was really a glimpse of the sea between two buildings, not a proper view. (22) The staff, however, were far more helpful than we had expected. This made our stay even more pleasant, because we had been so disappointed at first. (23) The hotel has two restaurants. The Italian one is better. (24) Breakfast was a tiny bit cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. Would we come back? Possibly, but only for the staff.
-
(19) को "nothing like" से दोबारा लिखिए।
-
(20) को "nowhere near as … as" से दोबारा लिखिए।
-
(21) को "not so much … as" से दोबारा लिखिए।
-
(22) के दूसरे वाक्य को "all the more … because" से दोबारा लिखिए।
-
(23) को "the better of the two" से एक वाक्य में जोड़िए।
-
(24) में अनौपचारिक modifier की जगह कोई सटीक, सामान्य modifier लगाकर दोबारा लिखिए।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखिए।
-
जिन दो जगहों पर आप रहे हैं या घूमने गए हैं, उनकी तुलना 2–3 वाक्यों में कीजिए। दो अलग-अलग सटीक modifiers (जैसे marginally, considerably, infinitely) और एक बार nowhere near या nothing like लगाइए।
-
किसी निराशाजनक या चौंकाने वाली घटना पर अपनी भावना 2–3 वाक्यों में बताइए। एक बार more + विशेषण + than + विशेषण और एक बार not so much … as लगाइए।
-
दो चीज़ों की तुलना करते हुए एक प्रोडक्ट रिव्यू के 2–3 वाक्य लिखिए। एक बार the + comparative (+ of the two), और all the more, so much the better या none the worse में से एक लगाइए।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better — Comparatives का आगे का पाठ आसान हिंदी में "by far" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: No other café in town is as good as this one.
-
B1-24 Much Better, Even Better, The More… The Better — Comparatives का आगे का पाठ आसान हिंदी में "The more you practise" से शुरू करके दोबारा लिखें: If you practise more, you will become more confident.
-
C1-16 Be To, Be Due To, Be Set To, On the Verge Of: औपचारिक भविष्य — आसान हिंदी में "be due to" का प्रयोग करके दोबारा लिखें: According to the schedule, the new bridge opens in May.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- The sequel is nowhere near as good as the first film.
- He fell off his bike but was none the worse for it. / He fell off his bike but seemed none the worse for it.
- She was more sad than angry.
- It's not so much a holiday as an adventure.
- Clara is the more outgoing of the two sisters. / Of the two sisters, Clara is the more outgoing.
- The project took far longer than planned.
- The sequel is every bit as good as the original.
B. अर्थ
- Group B scored considerably higher than Group A.
- Prices are marginally higher than last year.
- Of the two proposals, the second is the cheaper.
- My car is nowhere near as fast as yours.
- There were fewer visitors than last year.
- Put it back carefully, and nobody will be any the wiser.
C. गलती खोजें
- The flat we rented in the old town was nothing like as big as the photos on the website had suggested.
- Looking back, I think my father was more angry than disappointed when I told him that I had left university.
- ✓ The new heating system is considerably cheaper to run than the old one, although it took longer to install than expected.
- This year's conference was much better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was far better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions. / This year's conference was considerably better organised than last year's, with shorter talks and far more time for questions.
- The training course was more difficult than I expected, but in the end I learned more than in the previous two years. / The training course was more difficult than I expected it to be, but in the end I learned more than in the previous two years.
D. संदर्भ में
- We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it looked nothing like the photos. / We booked this hotel because it looked amazing online, but in reality it was nothing like the photos.
- The room was nowhere near as big as advertised.
- The "sea view" was not so much a view as a glimpse of the sea between two buildings.
- This made our stay all the more pleasant because we had been so disappointed at first.
- The hotel has two restaurants, and the Italian one is the better of the two.
- Breakfast was marginally cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible. / Breakfast was slightly cheaper than at the hotel next door, but the coffee was terrible.
E. आपकी बारी
- My hometown is considerably quieter than the capital, and rents there are marginally lower. The nightlife, though, is nowhere near as lively.
- When my flight was cancelled, I was more tired than angry. What upset me was not so much the delay as the lack of information.
- I tested two vacuum cleaners, and the cordless one is clearly the better of the two. It's all the more useful because it's light enough to carry upstairs.
F. मिश्रित दोहराव
- This is by far the best café in town.
- The more you practise, the more confident you will become.
- The new bridge is due to open in May.
