SlowingoGramatika
B1 29 / 39

So that, in order to, because of, due to: namjera, uzrok i posljedica na engleskom

So That, In Order To, Because Of, Due To: Purpose, Reason, Result

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete objasniti zašto netko nešto radi (namjera), zašto se nešto događa (uzrok) i što se zatim dogodi (posljedica) – te izabrati pravu veznu riječ i pravu gramatiku iza nje: glagol, rečenicu, imenicu ili novu rečenicu.

Osnovna ideja

Zamislite streličarku s lukom. Nešto ju je potaknulo da uzme luk – natjecanje, glad, oklada. To je uzrok: on stoji iza radnje. Ona cilja u metu. To je namjera: ono što želi da se dogodi. Zatim strijela negdje padne – možda u središte, možda u stablo. To je posljedica: ono što se stvarno dogodilo.

  • Uzrok: She trained every day because she wanted to win.
  • Namjera: She trained every day so that she could win.
  • Posljedica: She trained every day, so she won.

Namjera je ono što želimo; posljedica je ishod. Zato su so that (namjera) i so (posljedica) različite stvari.

Kao kod riječi za suprotnost (B1-26), gramatika ovisi o tome što slijedi. Neke riječi traže glagol (to, in order to), neke rečenicu (so that, because, as, since), neke imenicu (because of, due to, owing to), a neke počinju novu rečenicu (therefore, as a result).

Hrvatski i engleski

Hrvatski ima gotovo iste skupine. Namjeru izričemo s „da“ ili „kako bi“ („Ostavit ću vrata otvorena da možeš ući“), uzrok s „jer“ ili „budući da“ + rečenica i „zbog“ + imenica („zbog magle“), a posljedicu s „pa“, „zato“ ili „stoga“. Dobra vijest: razlika because (rečenica) i because of (imenica) ista je kao razlika „jer“ i „zbog“.

Zamke su na tri mjesta. Prvo, razgovorno „tako da“ u hrvatskom često znači posljedicu („Kasnio je, tako da smo krenuli bez njega“), a englesko so that obično znači namjeru. Za posljedicu je dovoljno so. Drugo, kad iza „zbog“ želimo rečenicu, kažemo „zbog toga što“ – engleski tu ne trpi because of that + rečenica: treba samo because (ili formalno due to the fact that). Treće, „stoga“ i „zato“ u hrvatskom mirno stoje iza zareza; u pisanom engleskom therefore ne spaja dvije rečenice samo zarezom.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Nazvao sam banku da pitam za karticu.I called the bank to ask about my card.„da“ + glagol, isti subjekt → to
Ostavit ću vrata otvorena da možeš ući.I'll leave the door open so that you can get in.drugi subjekt → so that + rečenica
Šaputali smo da ne bismo nikoga probudili.We whispered so as not to wake anyone.niječna namjera → so as not to
Idem spavati jer imam rani let.I'm going to bed because I have an early flight.ovdje je isto: „jer“ + rečenica → because
Let je kasnio zbog magle.The flight was delayed because of fog.ovdje je isto: „zbog“ + imenica → because of
Muzej je zatvoren zbog nedostatka osoblja.The museum is closed due to staff shortages.službeno: due to
Budući da ti je rođendan, ja plaćam večeru.Since it's your birthday, I'll pay for dinner.poznat uzrok → as / since
Mobitel mi se ugasio, pa te nisam mogao nazvati.My phone died, so I couldn't call you.posljedica → so
Nema iskustva. Stoga mu ne možemo ponuditi posao.He has no experience. Therefore, we can't offer him the job.therefore počinje novu rečenicu
Navio sam dva alarma da se ne uspavam. / …, pa se nisam uspavao.… so that I wouldn't oversleep. / …, so I didn't oversleep.namjera ili ishod

Ukratko: „da / kako bi“ = to ili so that, „jer“ = because, „zbog“ = because of / due to, „pa / stoga“ = so / therefore – a „tako da“ u značenju posljedice nije so that, nego so.

Oblik

Namjera

RiječIza nje dolaziPrimjer
toosnovni oblik glagolaI went out to buy bread.
in order to / so as to (formalnije)osnovni oblik glagolaWe left early in order to avoid the traffic.
in order not to / so as not toosnovni oblik glagolaSpeak quietly so as not to wake the baby.
so thatrečenica, često s can / could / will / wouldI'll text you so that you know where we are.

Uzrok

RiječIza nje dolaziPrimjer
becauserečenicaWe stayed in because it was raining.
as / sincerečenica (često na početku; uzrok je već poznat)As it was raining, we stayed in.
because ofimenica / zamjenicaWe stayed in because of the rain.
due to / owing to (formalnije)imenicaThe match was cancelled due to the rain.

Posljedica

RiječInterpunkcijaPrimjer
sospaja dvije rečenice, obično iza zarezaIt was raining, so we stayed in.
thereforenova rečenica ili iza točke-zareza; također ispred glavnog glagolaIt was raining. Therefore, we stayed in. / We therefore stayed in.
as a result / consequentlynova rečenica ili iza točke-zareza, zarez izaIt rained all week. As a result, the match was cancelled.

Brzi test: pogledajte sljedeću riječ. Osnovni oblik glagola → to / in order to. Subjekt + glagol → so that / because / as / since / so. Samo imenica → because of / due to / owing to.

Uporaba

1Namjera s to, in order to, so as to

U svakodnevnom engleskom upotrijebite to + osnovni oblik glagola (pogledajte A2-26). In order to i so as to formalniji su ili naglašeniji. Za niječnu namjeru upotrijebite in order not to ili so as not to. Na hrvatskom je to „da“, „kako bi“ ili „da ne“.

I called the bank to ask about my card.
Nazvao sam banku da pitam za karticu.
isti subjekt: to
The company cut its prices in order to attract new customers.
Tvrtka je snizila cijene kako bi privukla nove kupce.
„kako bi“ → in order to
Please arrive ten minutes early so as to complete the forms.
Molimo vas da dođete deset minuta ranije kako biste ispunili obrasce.
formalno: so as to
We whispered so as not to wake anyone.
Šaputali smo da ne bismo nikoga probudili.
„da ne“ → so as not to
I wrote the code on my hand in order not to forget it.
Zapisao sam šifru na ruku da je ne zaboravim.
in order not to
In order to apply, you need a valid passport.
Za prijavu vam treba važeća putovnica.
namjera na početku: zarez iza nje

2Namjera sa so that

So that + rečenicu upotrijebite kad namjera ima drugi subjekt ili kad trebate modalni glagol. Obično iza glagola u sadašnjem ili budućem vremenu dolazi can / will (ili Present Simple), a iza glagola u prošlom vremenu could / would. U neformalnom govoru that se često izostavlja: so you can get in. Na hrvatskom je to „da“ ili „kako bi“ – hrvatski kondicional („kako bi mogla“) ne pokazuje vrijeme, pa pazite da iza prošlog vremena izaberete could / would.

I'll leave the door open so that you can get in.
Ostavit ću vrata otvorena da možeš ući.
drugi subjekt: so that
Turn the music down so that the neighbours don't complain.
Stišaj glazbu da se susjedi ne žale.
drugi subjekt: so that
She wrote the address down so that she wouldn't forget it.
Zapisala je adresu da je ne zaboravi.
iza prošlog vremena: wouldn't
We moved closer to the city so that the kids could walk to school.
Preselili smo se bliže gradu kako bi djeca mogla pješice ići u školu.
„kako bi mogla“ iza prošlog vremena → could
I'll send you a map so you can find us easily.
Poslat ću ti kartu da nas lako nađeš.
neformalno: bez that

3Uzrok s because, as, since

Because je najčešći način da navedete uzrok, i uzrok je obično nova, važna informacija. As i since često stoje na početku rečenice i navode uzrok koji slušatelj već zna, pa je naglasak na glavnoj rečenici. Na hrvatskom je to „jer“, odnosno „budući da“ ili „kako“.

I'm going to bed because I have an early flight.
Idem spavati jer imam rani let.
„jer“ → because
We took a taxi because it was quicker.
Uzeli smo taksi jer je bilo brže.
because + rečenica
As you're not busy, could you help me with this?
Kad već nisi zauzet, možeš li mi pomoći s ovim?
poznat uzrok: as
Since it's your birthday, I'll pay for dinner.
Budući da ti je rođendan, ja plaćam večeru.
„budući da“ → since
Because the trains were on strike, half the staff worked from home.
Budući da su vlakovi štrajkali, pola zaposlenika radilo je od kuće.
because može stajati i na početku

4Uzrok s because of, due to, owing to + imenica

Iza njih dolazi imenički izraz, a ne rečenica. Due to i owing to formalniji su. Iza be upotrijebite due to: The delay was due to…. Ako iza njih želite cijelu rečenicu, upotrijebite the fact that. Na hrvatskom je to „zbog“ + imenica.

The flight was delayed because of fog.
Let je kasnio zbog magle.
„zbog“ + imenica → because of
The museum is closed due to staff shortages.
Muzej je zatvoren zbog nedostatka osoblja.
službeno: due to
Owing to a technical problem, the website is unavailable.
Zbog tehničkog problema stranica nije dostupna.
formalno: owing to
The delay was due to heavy traffic.
Kašnjenje je bilo zbog gustog prometa.
be + due to
The match went ahead despite the forecast, but it ended early because of the storm.
Utakmica se odigrala unatoč prognozi, ali je zbog oluje ranije završila.
because of + imenički izraz
Many flights were cancelled due to the fact that the airport was closed.
Mnogi su letovi otkazani zbog toga što je zračna luka bila zatvorena.
„zbog toga što“ → due to the fact that (formalno) ili because

5Posljedica sa so, therefore, as a result, consequently

So povezuje dvije rečenice u jednu. Therefore, as a result i consequently formalniji su: obično počinju novu rečenicu ili dolaze iza točke-zareza, a iza njih stoji zarez. Therefore može stajati i ispred glavnog glagola. Pazite na razliku: as a result (samostalna vezna riječ) i as a result of + imenica (uzrok, kao because of). Na hrvatskom je to „pa“, „zato“, „stoga“, „zbog toga“, „kao posljedica“.

My phone died, so I couldn't call you.
Mobitel mi se ugasio, pa te nisam mogao nazvati.
„pa“ → so
The road was flooded. As a result, hundreds of drivers were stuck.
Cesta je bila poplavljena. Zbog toga su stotine vozača ostale zaglavljene.
nova rečenica: As a result,
The company lost its biggest client; consequently, twenty jobs were cut.
Tvrtka je izgubila najvećeg klijenta; posljedica je bila ukidanje dvadeset radnih mjesta.
točka-zarez ispred, zarez iza
He has no experience in this field. Therefore, we can't offer him the job.
Nema iskustva u tom području. Stoga mu ne možemo ponuditi posao.
„stoga“ → Therefore, u novoj rečenici
Our costs have gone up, and we have therefore increased our prices.
Troškovi su nam porasli, pa smo stoga povisili cijene.
ispred glavnog glagola
Hundreds of drivers were stuck as a result of the flooding.
Stotine vozača ostale su zaglavljene zbog poplave.
as a result of + imenica = uzrok

Česte pogreške

❌I went to the shop for buy milk.
✅I went to the shop to buy milk.
Namjera + glagol: to, a ne for. Pogledajte A2-26.
❌I turned on the light so that to see better.
✅I turned on the light to see better.
So that + rečenica, nikad + to. Ispravno je i: so that I could see better.
❌The game was cancelled because of it rained.
✅The game was cancelled because it rained.
Because of + imenica; because + rečenica. Ispravno je i: because of the rain.
❌We stayed at home because the storm.
✅We stayed at home because of the storm.
Sama imenica traži because of.
❌She studied hard in order to she could pass.
✅She studied hard in order to pass.
In order to + osnovni oblik. Ispravno je i: so that she could pass.
❌I left early for not missing the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Niječna namjera: so as not to / in order not to / so that I wouldn't…
❌It was late, therefore we went home.
✅It was late. Therefore, we went home.
U standardnom pisanom jeziku therefore ne spaja dvije rečenice samo zarezom. Ispravno je i: It was late, so we went home. / …, and therefore we went home.
⚠️I left early not to miss the train.
✅I left early so as not to miss the train.
Samo not to za namjeru čuje se, ali zvuči nejasno; upotrijebite so as not to / in order not to.
⚠️She missed the meeting because of being ill.
✅She missed the meeting because she was ill.
Gramatički je ispravno, ali rečenica zvuči prirodnije.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „…, tako da…“ (posljedica) → so that. U razgovornom hrvatskom „tako da“ vrlo često znači posljedicu: „Zakasnili smo, tako da smo propustili početak.“ Englesko so that najčešće se razumije kao namjera („da bi“), pa rečenica zvuči kao da je netko to htio. Za posljedicu upotrijebite so (sa zarezom ispred).

⚠️Ana missed the last bus back from Samobor, so that she had to sleep at her aunt's place.
✅Ana missed the last bus back from Samobor, so she had to sleep at her aunt's place.
Gramatički je ispravno (so that za posljedicu postoji u formalnom i starinskom stilu), ali u svakodnevnom engleskom so that znači namjeru („da bi“), a Ana nije htjela prespavati kod tete; za posljedicu je prirodno so.

2. „Zbog toga što…“ → because of that + rečenica. Hrvatski iza „zbog“ dodaje „toga što“ kad želi cijelu rečenicu, a to se lako prevede doslovno. U engleskom because of that znači samo „zbog toga“ i iza njega ne može doći rečenica. Upotrijebite because + rečenica (ili formalno due to the fact that).

❌Our neighbours sold their boat because of that nobody in the family had time to use it.
✅Our neighbours sold their boat because nobody in the family had time to use it.
rečenica: because
❌The library in our street is closing due to the town has no money for repairs.
✅The library in our street is closing because the town has no money for repairs. ili The library in our street is closing due to the fact that the town has no money for repairs. ili The library in our street is closing due to a lack of money for repairs.
due to + imenica ili the fact that

3. „…, stoga…“ → zarez ispred therefore. U hrvatskom je „Bilo je kasno, stoga smo otišli kući“ posve uredna rečenica sa zarezom. U pisanom engleskom therefore ne može spojiti dvije rečenice samo zarezom: stavite točku ili točku-zarez, ili upotrijebite so ili and therefore.

❌Most of our guests in the apartment are from Poland, therefore Matej is taking a Polish course this winter.
✅Most of our guests in the apartment are from Poland. Therefore, Matej is taking a Polish course this winter. ili Most of our guests in the apartment are from Poland, so Matej is taking a Polish course this winter.
interpunkcija uz therefore

4. „Radila je da može platiti…“ → so that… can. U hrvatskoj namjeri iza „da“ često stoji sadašnje vrijeme („da može“, „da ne zaboravi“) i kad govorimo o prošlosti. U engleskom, kad glavna rečenica govori o prošlosti, iza so that obično dolazi could / would.

⚠️Last summer my sister worked in a hotel kitchen in Poreč so that she can pay for her driving lessons.
✅Last summer my sister worked in a hotel kitchen in Poreč so that she could pay for her driving lessons.
Gramatički je ispravno, ali iza prošlog vremena prirodnije je could.

Ne miješajte

so that (namjera) i so (posljedica) – so that = ono što je netko htio da se dogodi; so (iza zareza) = ono što se stvarno dogodilo. U neformalnom govoru i samo so može značiti namjeru – pomažu zarez i modalni glagol: I set two alarms so I wouldn't oversleep.

I set two alarms so that I wouldn't oversleep.
Navio sam dva alarma da se ne uspavam.
namjera
I set two alarms, so I didn't oversleep.
Navio sam dva alarma, pa se nisam uspavao.
ishod

since (uzrok) i since (vrijeme) – since + uzrok znači „budući da“; since + točka u vremenu ide uz perfektna vremena. Pogledajte B1-02.

Since you're here, can you help me with the boxes?
Kad si već ovdje, možeš li mi pomoći s kutijama?
uzrok
I've lived here since 2019.
Ovdje živim od 2019.
vrijeme; hrvatski ovdje ima sadašnje vrijeme

because i because of – isto značenje, druga gramatika: iza because dolazi rečenica, iza because of imenica.

We were late because the traffic was terrible.
Zakasnili smo jer je promet bio užasan.
„jer“ + rečenica
We were late because of the terrible traffic.
Zakasnili smo zbog užasnog prometa.
„zbog“ + imenica

Formalne riječi poput thus, hence i accordingly obrađene su u C1-13; formalne riječi za dodavanje i suprotnost u C1-12.

Pravopis i izgovor

  • because je u govoru često slab: /bɪˈkəz/, a vrlo neformalno i 'cause /kəz/. Uvijek pišite because. Naglasak je na drugom slogu.
  • so that izgovara se kao cjelina sa slabim that: /ˈsəʊ ðət/ (UK), /ˈsoʊ ðət/ (US). U that je /ð/: vrh jezika lagano između zuba – nije ni d ni z.
  • due to: /ˈdjuː tə/ (UK), /ˈduː tə/ (US). to je slab, s neutralnim glasom /ə/, a ne s punim hrvatskim u.
  • therefore /ˈðeəfɔː/ (UK), /ˈðerfɔːr/ (US): naglasak je na prvom slogu. Iako se piše -fore, britanski izgovor nema r na kraju.
  • Iza riječi koja počinje rečenicu stavite zarez: As a result, … / Therefore, … / Consequently, …. Zarez dolazi i iza izraza namjere na početku: In order to apply, …

Zlatno pravilo

Namjera = ono što želite (to, in order to, so as to + osnovni oblik; so that + rečenica). Uzrok = ono što je to izazvalo (because, as, since + rečenica; because of, due to, owing to + imenica). Posljedica = ono što se dogodilo (so; therefore, as a result, consequently, obično na početku nove rečenice). I zapamtite: hrvatsko „tako da“ u značenju posljedice je so, a ne so that.

Vježbe

A. Oblik

Odaberite riječ iz zagrade ili dopunite riječ koja nedostaje.

  1. I'm saving money ___ buy a car. …
  2. We spoke quietly so as to wake the baby.
  3. The train was late ___ a signal problem. …
  4. I'll write it down so I don't forget.
  5. The concert was cancelled. ___, many fans asked for their money back.
  6. ___ it was a holiday, the shops were closed. …

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: I took a taxi … I wouldn't be late.
  2. Odaberite točan odgovor: It was cold, … I wore a coat.
  3. Namjera, uzrok ili posljedica (purpose, reason or result)? "She took a gap year, so she started university a year later."
  4. Namjera, uzrok ili posljedica (purpose, reason or result)? "He moved to the coast so that he could surf every day."
  5. Odaberite formalniji izraz za obavijest: The pool is closed … repairs.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. I came here for learn English.
  2. The flight was cancelled due to it was snowing.
  3. She was ill, therefore she stayed at home.
  4. We left early so that we could get good seats.

D. U kontekstu

Dopunite e-poruku riječima koje nedostaju.

An email to a colleague
Hi Tom, I'm writing 16 let you know about tomorrow's training. The room has changed 17 the heating problem in Room 4, so we'll be in Room 9. Please bring your laptop 18 you can try the new software. The session starts at 9 sharp, 19 please don't be late. The trainer has another course in the afternoon; 20, she has to leave at 12. 21 you were away last week, I've attached the notes from the first session. — Mia

E. Vaš red

Pišite na engleskom o tome zašto učite engleski i o jednom problemu u svom gradu.

  1. Napišite dvije rečenice o tome zašto učite engleski: jednu s to, a drugu sa so that.
  2. Napišite nešto o problemu u svom gradu ili na poslu i o njegovoj posljedici. Upotrijebite because of ili due to te as a result.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-26 Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“
    ___ the rain, we went for a walk. …
  2. B1-25 So ili such? Uskličnici What a…! i How…! – objašnjeno na hrvatskom
    It was ___ a long day that I fell asleep at nine. …
  3. B1-26 Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“
    Odaberite točan odgovor: … she was tired, she finished the report.
Rješenja

A. Oblik

  1. to
  2. not
  3. because of
  4. that
  5. As a result
  6. As

B. Značenje

  1. so that
  2. so
  3. result
  4. purpose
  5. due to

C. Pronađite pogrešku

  1. I came here to learn English. / I came here in order to learn English.
  2. The flight was cancelled because it was snowing. / The flight was cancelled due to the snow. / The flight was cancelled because of the snow. / The flight was cancelled owing to the snow. / The flight was cancelled due to the fact that it was snowing.
  3. She was ill. Therefore, she stayed at home. / She was ill; therefore, she stayed at home. / She was ill, so she stayed at home. / She was ill, and therefore she stayed at home.
  4. ✓ We left early so that we could get good seats.

D. U kontekstu

  1. to / in order to
  2. because of / due to / owing to
  3. so that / so
  4. so
  5. as a result / therefore / consequently
  6. As / Since / Because

E. Vaš red

  1. I'm learning English to get a better job. I watch films in English so that I can understand fast speech.
  2. The main road is closed because of building work. As a result, my bus takes forty minutes longer.

F. Miješano ponavljanje

  1. Despite / In spite of
  2. such
  3. Although
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play