Conjuncțiile and, but, or, so, because în engleză și locul lui also și too
And, But, Or, So, Because
Pe această pagină
Obiectiv
La finalul acestei lecții poți lega două idei cu and, but, or, so și because, poți adăuga informații cu also, too și as well în poziția corectă și folosești corect virgula cu aceste cuvinte.
Ideea de bază
Propozițiile scurte sunt clare, dar în vorbirea reală legăm ideile. O propoziție (în engleză clause) e un grup de cuvinte cu un subiect și un verb: it was late, we took a taxi. Cuvintele de legătură (conjuncțiile) unesc două propoziții într-o singură frază, și fiecare arată o altă relație. Gândește-te la ele ca la cinci simboluri:
- and = plus (+): încă o idee
- but = un contrast sau o surpriză (≠)
- or = o alegere (?)
- so = un rezultat (→)
- because = un motiv (←)
So și because spun aceeași poveste în direcții opuse. Cauză → rezultat: It was late, so we took a taxi. Rezultat ← cauză: We took a taxi because it was late.
Also, too și as well fac o treabă asemănătoare cu and: adaugă informații. Dar nu leagă două propoziții. Stau în interiorul unei propoziții, și fiecare are locul ei.
Româna și engleza
Cele cinci conjuncții au echivalente clare în română: and = „și”, but = „dar / însă”, or = „sau / ori”, so = „așa că / deci”, because = „pentru că / fiindcă / deoarece”. Atenție doar la un lucru: în engleză nu pui because și so în aceeași frază – alegi unul. Diferența mare e la „și”: în română el face și treaba lui and, și pe cea a lui also / too („Joc și fotbal”, „Și eu!”). În engleză also și too au poziții fixe, iar „Și eu!” e Me too! În propozițiile negative, româna repetă negația („nici carne, nici pește”), engleza nu: I don't eat meat or fish.
| Româna | Engleza | Ce se schimbă |
|---|---|---|
| Era târziu, așa că am luat un taxi. | It was late, so we took a taxi. | ca în română |
| Am luat un taxi pentru că era târziu. | We took a taxi because it was late. | de obicei fără virgulă înainte de because |
| Ea cântă și la vioară. | She also plays the violin. / She plays the violin too. | also înaintea verbului, too la final |
| „Îmi place jazzul.” „Și mie!” | "I like jazz." "Me too!" | nu And me / And I |
| Nu mănânc nici carne, nici pește. | I don't eat meat or fish. | după don't, or; fără a doua negație |
| Nici mie nu-mi place. | I don't like it either. | în negație: either la final, nu too |
Formă
Cele cinci conjuncții
| Conjuncția | Sensul | Exemplu |
|---|---|---|
| and | adaugă | I play the guitar and my sister plays the piano. |
| but | contrast | The hotel was nice, but the food was terrible. |
| or | alegere | Do you want tea or coffee? |
| so | rezultat | I was hungry, so I made a sandwich. |
| because | motiv | I made a sandwich because I was hungry. |
Also, too, as well – poziția
| Cuvântul | Poziția | Exemplu |
|---|---|---|
| also | înaintea verbului principal | She also plays the violin. |
| also | după be | He's also a musician. |
| also | după primul verb auxiliar sau modal (can, is, are…) | I can also drive. |
| too | la sfârșitul propoziției | She plays the violin too. |
| as well | la sfârșitul propoziției | She plays the violin as well. |
Too și as well sunt foarte frecvente în vorbire; also e frecvent și în vorbire, și în scris. În propozițiile negative folosești either la final, nu too: I don't like it either (vezi A2-32).
Virgula cu aceste cuvinte
| Regula | Exemplu |
|---|---|
| De obicei virgulă înainte de but și so când leagă două propoziții | It's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed. |
| and / or cu două propoziții scurte: de obicei nu e nevoie de virgulă | I cooked and she washed up. |
| De obicei fără virgulă înainte de because | I'm late because the bus didn't come. |
| Propoziția cu because e prima → virgulă după ea | Because it was raining, we stayed in. |
| Enumerări: virgulă între elemente, and înaintea ultimului | I bought eggs, milk and bread. |
În enumerări, unii autori (mai ales în engleza americană) pun virgulă și înainte de and: eggs, milk, and bread. Ambele stiluri sunt corecte; alege unul și folosește-l mereu. Româna, de obicei, nu pune virgulă înainte de „și”.
Utilizare
1And – adaugi
Folosești and ca să adaugi o idee asemănătoare sau ca să legi cuvintele dintr-o enumerare.
2But – contrast
Folosești but când a doua idee e diferită de prima sau te surprinde după ea.
3Or – alegere
Folosești or pentru o alegere între două sau mai multe lucruri. În propozițiile negative, or leagă lucrurile pe care nu le faci sau nu le ai.
4So – rezultat
Pui so înaintea rezultatului. Cauza vine prima.
5Because – motiv
Pui because înaintea motivului. În conversație poți răspunde la o întrebare cu Why…? doar cu Because….
6Also, too și as well
Folosești aceste cuvinte ca să adaugi informații. Also stă în mijlocul propoziției; too și as well stau la final. În română toate trei sunt de obicei „și”.
Greșeli frecvente
Capcane pentru vorbitorii de română
1. „Și eu!” → And I! / I also! În română „și” înseamnă și „and”, și „too”. Ca reacție scurtă, „Și eu!” sau „Și mie!” se traduce cu Me too! (sau So do I, So am I). Traducerea cuvânt cu cuvânt nu merge.
2. „Nici… nici” într-o propoziție negativă. În română negația se repetă: „Nu beau nici ceai, nici cafea”. În engleză, după don't nu mai pui altă negație: legi lucrurile cu or. (Neither… nor există, dar cu verbul afirmativ și mai ales în stil îngrijit.)
3. „Și mama…”: „și” înaintea subiectului. În română „și” stă chiar înaintea cuvântului la care se referă: „Și mama vorbește italiana”, „Au venit și prietenii mei”. În engleză also stă înaintea verbului principal, iar too și as well la final – nu înaintea subiectului.
Nu le confunda
so și because – Aceeași poveste în direcții opuse. So + rezultat („așa că”); because + motiv („pentru că”). Mai multe feluri de a da motive și rezultate sunt în B1-27.
but și although – Amândouă arată un contrast, dar although („deși”) are altă structură. În lecția asta folosim doar but; although e în B1-26.
also, too și as well – Același sens, poziții diferite. În română toate sunt „și”.
Ortografie și pronunție
- and e de obicei slab: /ən/ sau doar /n/ – fish and chips sună ca „fish 'n' chips”. Nu-l pronunța „end” sau „and” plin, ca în citire.
- but e slab, /bət/, în vorbirea rapidă; or e slab, /ə/ (UK), /ɚ/ (US): tea or coffee sună ca „tea-er-coffee”. Vocala slabă /ə/ seamănă cu ă din română.
- because /bɪˈkɒz/ (UK), /bɪˈkɔːz/ sau /bɪˈkʌz/ (US) – accentul pe a doua parte: „be-COZ”. Finalul e /z/, nu „s”, iar au nu se citește „a-u”. În vorbirea foarte informală devine des 'cause /kəz/. În textele obișnuite scrie because.
- too, to și two pot suna la fel: /tuː/, cu un u lung. Too la sfârșitul propoziției e accentuat: Me too. (To e adesea slab, /tə/.)
- Într-o întrebare de alegere cu or, vocea urcă de obicei la prima variantă și coboară la ultima: Tea (urcă) or coffee (coboară)?
Regula de aur
and (+), but (≠), or (?), so (→ rezultat), because (← motiv). Also stă în mijlocul propoziției; too / as well stau la final. De obicei pui virgulă înainte de but și so și nu pui virgulă înainte de because. Iar „și eu” = me too, nu and I.
Exerciții
A. Formă
Completează cu cuvântul potrivit. 1–4: Folosește cuvântul care arată sensul din paranteză: and, but, or, so, because.
-
I like cats, I don't like dogs. (contrast)
-
Would you like rice chips? You can choose one. (choice)chips (UK); fries (US)
-
It was late, we went home. (result)
-
We went home it was late. (reason)
-
She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
-
My brother likes football, and I like it ___. …
B. Sens
Alege cuvântul de legătură potrivit.
-
Alege răspunsul corect: I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
-
Alege răspunsul corect: I'm hungry now … I didn't have breakfast.
-
Alege răspunsul corect: We can eat at home … go to a restaurant.
-
Alege răspunsul corect: The test was hard, … I passed it.
C. Găsește greșeala
Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.
-
I'm tired because of I worked late.
-
I don't eat meat too.
-
Because it was cold so we stayed in.
-
She speaks also French.
-
I was tired, so I went to bed early.
D. În context
Completează mesajul cu cuvintele din casetă. Poți folosi un cuvânt de mai multe ori. Word box: and, because, but, or, so, too (you can use a word more than once)
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!
E. Rândul tău
Scrie în engleză.
-
Scrie o propoziție despre ziua ta cu but și una cu so.
-
Răspunde: Why are you learning English? Folosește because.
F. Recapitulare mixtă
Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.
-
A1-28 Past Simple cu verbe neregulate: did și didn't explicate simplu Completează: I didn't (go) to work because I was ill.
-
A1-15 Adverbele de frecvență în engleză: always, usually, never – cât de des faci ceva Pune always la locul potrivit: She is late.
-
A1-26 Was și were în engleză: trecutul verbului to be explicat simplu Alege răspunsul corect: The film … long, but it was great.
Răspunsuri
A. Formă
- but
- or
- so
- because
- also
- too
B. Sens
- so
- because
- or
- but
C. Găsește greșeala
- I'm tired because I worked late.
- I don't eat meat either.
- Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
- She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
- ✓ I was tired, so I went to bed early.
D. În context
- because
- but / and / so
- or
- too
- so / and
E. Rândul tău
- I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
- Because I want to travel and I need it for my job.
F. Recapitulare mixtă
- go
- She is always late.
- was
