SlowingoGramatică
A1 31 / 32

Conjuncțiile and, but, or, so, because în engleză și locul lui also și too

And, But, Or, So, Because

Pe această pagină
  1. Obiectiv
  2. Ideea de bază
  3. Româna și engleza
  4. Formă
  5. Utilizare
  6. Greșeli frecvente
  7. Capcane pentru vorbitorii de română
  8. Nu le confunda
  9. Ortografie și pronunție
  10. Regula de aur
  11. Exerciții

Obiectiv

La finalul acestei lecții poți lega două idei cu and, but, or, so și because, poți adăuga informații cu also, too și as well în poziția corectă și folosești corect virgula cu aceste cuvinte.

Ideea de bază

Propozițiile scurte sunt clare, dar în vorbirea reală legăm ideile. O propoziție (în engleză clause) e un grup de cuvinte cu un subiect și un verb: it was late, we took a taxi. Cuvintele de legătură (conjuncțiile) unesc două propoziții într-o singură frază, și fiecare arată o altă relație. Gândește-te la ele ca la cinci simboluri:

  • and = plus (+): încă o idee
  • but = un contrast sau o surpriză (≠)
  • or = o alegere (?)
  • so = un rezultat (→)
  • because = un motiv (←)

So și because spun aceeași poveste în direcții opuse. Cauză → rezultat: It was late, so we took a taxi. Rezultat ← cauză: We took a taxi because it was late.

Also, too și as well fac o treabă asemănătoare cu and: adaugă informații. Dar nu leagă două propoziții. Stau în interiorul unei propoziții, și fiecare are locul ei.

Româna și engleza

Cele cinci conjuncții au echivalente clare în română: and = „și”, but = „dar / însă”, or = „sau / ori”, so = „așa că / deci”, because = „pentru că / fiindcă / deoarece”. Atenție doar la un lucru: în engleză nu pui because și so în aceeași frază – alegi unul. Diferența mare e la „și”: în română el face și treaba lui and, și pe cea a lui also / too („Joc și fotbal”, „Și eu!”). În engleză also și too au poziții fixe, iar „Și eu!” e Me too! În propozițiile negative, româna repetă negația („nici carne, nici pește”), engleza nu: I don't eat meat or fish.

RomânaEnglezaCe se schimbă
Era târziu, așa că am luat un taxi.It was late, so we took a taxi.ca în română
Am luat un taxi pentru că era târziu.We took a taxi because it was late.de obicei fără virgulă înainte de because
Ea cântă și la vioară.She also plays the violin. / She plays the violin too.also înaintea verbului, too la final
„Îmi place jazzul.” „Și mie!”"I like jazz." "Me too!"nu And me / And I
Nu mănânc nici carne, nici pește.I don't eat meat or fish.după don't, or; fără a doua negație
Nici mie nu-mi place.I don't like it either.în negație: either la final, nu too

Formă

Cele cinci conjuncții

ConjuncțiaSensulExemplu
andadaugăI play the guitar and my sister plays the piano.
butcontrastThe hotel was nice, but the food was terrible.
oralegereDo you want tea or coffee?
sorezultatI was hungry, so I made a sandwich.
becausemotivI made a sandwich because I was hungry.

Also, too, as well – poziția

CuvântulPozițiaExemplu
alsoînaintea verbului principalShe also plays the violin.
alsodupă beHe's also a musician.
alsodupă primul verb auxiliar sau modal (can, is, are…)I can also drive.
toola sfârșitul propozițieiShe plays the violin too.
as wellla sfârșitul propozițieiShe plays the violin as well.

Too și as well sunt foarte frecvente în vorbire; also e frecvent și în vorbire, și în scris. În propozițiile negative folosești either la final, nu too: I don't like it either (vezi A2-32).

Virgula cu aceste cuvinte

RegulaExemplu
De obicei virgulă înainte de but și so când leagă două propozițiiIt's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed.
and / or cu două propoziții scurte: de obicei nu e nevoie de virgulăI cooked and she washed up.
De obicei fără virgulă înainte de becauseI'm late because the bus didn't come.
Propoziția cu because e prima → virgulă după eaBecause it was raining, we stayed in.
Enumerări: virgulă între elemente, and înaintea ultimuluiI bought eggs, milk and bread.

În enumerări, unii autori (mai ales în engleza americană) pun virgulă și înainte de and: eggs, milk, and bread. Ambele stiluri sunt corecte; alege unul și folosește-l mereu. Româna, de obicei, nu pune virgulă înainte de „și”.

Utilizare

1And – adaugi

Folosești and ca să adaugi o idee asemănătoare sau ca să legi cuvintele dintr-o enumerare.

I'm a nurse and my husband is a teacher.
Eu sunt asistentă medicală, iar soțul meu e profesor.
în română aici „iar”; în engleză and
We went to the beach and had lunch by the sea.
Ne-am dus la plajă și am luat prânzul lângă mare.
I need eggs, butter and flour.
Am nevoie de ouă, unt și făină.
She's clever and very funny.
E deșteaptă și foarte amuzantă.

2But – contrast

Folosești but când a doua idee e diferită de prima sau te surprinde după ea.

The flat is small, but it's very bright.
Apartamentul e mic, dar foarte luminos.
flat (UK), apartment (US)
I like coffee, but I don't drink it in the evening.
Îmi place cafeaua, dar seara n-o beau.
He studied a lot, but he didn't pass the exam.
A învățat mult, dar n-a luat examenul.
It's expensive but good.
E scump, dar bun.
două adjective: în engleză fără virgulă; în română cu virgulă

3Or – alegere

Folosești or pentru o alegere între două sau mai multe lucruri. În propozițiile negative, or leagă lucrurile pe care nu le faci sau nu le ai.

Do you want to stay in or go out?
Vrei să rămânem acasă sau să ieșim?
We can take the bus or walk.
Putem lua autobuzul sau putem merge pe jos.
I don't eat meat or fish.
Nu mănânc nici carne, nici pește.
în română „nici… nici”; în engleză don't + or
Is your birthday in May or June?
Ziua ta e în mai sau în iunie?

4So – rezultat

Pui so înaintea rezultatului. Cauza vine prima.

It was raining, so we stayed at home.
Ploua, așa că am rămas acasă.
My phone battery was dead, so I used my friend's phone.
Mi se descărcase bateria, așa că am folosit telefonul prietenului meu.
The shop was closed, so we went to the market.
Magazinul era închis, așa că ne-am dus la piață.
I'm on a diet, so no cake for me, thanks.
Țin regim, așa că fără prăjitură pentru mine, mersi.

5Because – motiv

Pui because înaintea motivului. În conversație poți răspunde la o întrebare cu Why…? doar cu Because….

I'm tired because I didn't sleep well.
Sunt obosit pentru că n-am dormit bine.
She left early because she had a headache.
A plecat devreme pentru că o durea capul.
Because the trains weren't running, we drove to Leeds.
Pentru că nu circulau trenurile, am mers cu mașina până la Leeds.
"Why are you learning English?" "Because I want to work abroad."
„De ce înveți engleză?” „Pentru că vreau să lucrez în străinătate.”

6Also, too și as well

Folosești aceste cuvinte ca să adaugi informații. Also stă în mijlocul propoziției; too și as well stau la final. În română toate trei sunt de obicei „și”.

I play tennis. I also play football.
Joc tenis. Joc și fotbal.
„și” stă după verb; also stă înaintea verbului
Sara is a doctor. She's also a mother of three.
Sara e medic. E și mama a trei copii.
după be: She's also
I love this song. My dad loves it too.
Îmi place mult melodia asta. Și tatălui meu îi place.
too la final
We visited the castle, and we saw the old town as well.
Am vizitat castelul și am văzut și orașul vechi.

Greșeli frecvente

❌Because I was hungry, so I ate a sandwich.
✅Because I was hungry, I ate a sandwich.
Folosești because sau so, nu amândouă. (Sau: I was hungry, so I ate a sandwich.)
❌She plays also the piano.
✅She also plays the piano.
Also stă înaintea verbului principal, nu între verb și complementul lui.
❌I don't like it too.
✅I don't like it either.
Într-o propoziție negativă folosești either la final.
❌I'm tired because of I didn't sleep.
✅I'm tired because I didn't sleep.
because + propoziție. (Because of + substantiv e în B1-27.)
❌So it was late, we took a taxi.
✅It was late, so we took a taxi.
So stă înaintea rezultatului, între cele două propoziții.
⚠️I also am a student.
✅I'm also a student.
Poziția normală: also după be.
⚠️She too plays the drums.
✅She plays the drums too.
Too după subiect e formal și cere virgule (She, too, plays…); locul normal e la final.
⚠️I stayed at home. Because I was ill.
✅I stayed at home because I was ill.
În scris păstrezi propoziția cu because în aceeași frază. Un răspuns scurt, „Because I was ill.”, e în regulă în conversație.

Capcane pentru vorbitorii de română

1. „Și eu!” → And I! / I also! În română „și” înseamnă și „and”, și „too”. Ca reacție scurtă, „Și eu!” sau „Și mie!” se traduce cu Me too! (sau So do I, So am I). Traducerea cuvânt cu cuvânt nu merge.

❌"I'm so tired." "And I!"
✅"Me too!" sau "So am I!"
reacția scurtă: Me too
❌"We love this café." "I also!"
✅"Me too!" sau "So do I!"
also nu stă singur după subiect

2. „Nici… nici” într-o propoziție negativă. În română negația se repetă: „Nu beau nici ceai, nici cafea”. În engleză, după don't nu mai pui altă negație: legi lucrurile cu or. (Neither… nor există, dar cu verbul afirmativ și mai ales în stil îngrijit.)

❌I don't drink neither tea nor coffee.
✅I don't drink tea or coffee. sau I drink neither tea nor coffee.
o singură negație
❌She doesn't have no brothers or sisters.
✅She doesn't have any brothers or sisters.
doesn't + any … or

3. „Și mama…”: „și” înaintea subiectului. În română „și” stă chiar înaintea cuvântului la care se referă: „Și mama vorbește italiana”, „Au venit și prietenii mei”. În engleză also stă înaintea verbului principal, iar too și as well la final – nu înaintea subiectului.

⚠️Also my mum speaks Italian.
✅My mum speaks Italian too. sau My mum also speaks Italian.
se înțelege, dar sună nefiresc: also nu stă de obicei înaintea subiectului
❌Too my friends came to the party.
✅My friends came to the party too. sau My friends came to the party as well.
too stă la final

Nu le confunda

so și because – Aceeași poveste în direcții opuse. So + rezultat („așa că”); because + motiv („pentru că”). Mai multe feluri de a da motive și rezultate sunt în B1-27.

It was cold, so I wore a coat.
Era frig, așa că mi-am pus haina.
frig → haină
I wore a coat because it was cold.
Mi-am pus haina pentru că era frig.
haină ← frig

but și although – Amândouă arată un contrast, dar although („deși”) are altă structură. În lecția asta folosim doar but; although e în B1-26.

It was late, but we went for a walk.
Era târziu, dar am ieșit la o plimbare.

also, too și as well – Același sens, poziții diferite. În română toate sunt „și”.

Tom also likes jazz.
Și lui Tom îi place jazzul.
înaintea verbului principal
Tom likes jazz too.
Și lui Tom îi place jazzul.
la final
Tom likes jazz as well.
Și lui Tom îi place jazzul.
la final

Ortografie și pronunție

  • and e de obicei slab: /ən/ sau doar /n/ – fish and chips sună ca „fish 'n' chips”. Nu-l pronunța „end” sau „and” plin, ca în citire.
  • but e slab, /bət/, în vorbirea rapidă; or e slab, /ə/ (UK), /ɚ/ (US): tea or coffee sună ca „tea-er-coffee”. Vocala slabă /ə/ seamănă cu ă din română.
  • because /bɪˈkɒz/ (UK), /bɪˈkɔːz/ sau /bɪˈkʌz/ (US) – accentul pe a doua parte: „be-COZ”. Finalul e /z/, nu „s”, iar au nu se citește „a-u”. În vorbirea foarte informală devine des 'cause /kəz/. În textele obișnuite scrie because.
  • too, to și two pot suna la fel: /tuː/, cu un u lung. Too la sfârșitul propoziției e accentuat: Me too. (To e adesea slab, /tə/.)
  • Într-o întrebare de alegere cu or, vocea urcă de obicei la prima variantă și coboară la ultima: Tea (urcă) or coffee (coboară)?

Regula de aur

and (+), but (≠), or (?), so (→ rezultat), because (← motiv). Also stă în mijlocul propoziției; too / as well stau la final. De obicei pui virgulă înainte de but și so și nu pui virgulă înainte de because. Iar „și eu” = me too, nu and I.

Exerciții

A. Formă

Completează cu cuvântul potrivit. 1–4: Folosește cuvântul care arată sensul din paranteză: and, but, or, so, because.

  1. I like cats, I don't like dogs. (contrast)
  2. Would you like rice chips? You can choose one. (choice)
  3. It was late, we went home. (result)
  4. We went home it was late. (reason)
  5. She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
  6. My brother likes football, and I like it ___. …

B. Sens

Alege cuvântul de legătură potrivit.

  1. Alege răspunsul corect: I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
  2. Alege răspunsul corect: I'm hungry now … I didn't have breakfast.
  3. Alege răspunsul corect: We can eat at home … go to a restaurant.
  4. Alege răspunsul corect: The test was hard, … I passed it.

C. Găsește greșeala

Corectează greșeala. Dacă propoziția e corectă, scrie correct.

  1. I'm tired because of I worked late.
  2. I don't eat meat too.
  3. Because it was cold so we stayed in.
  4. She speaks also French.
  5. I was tired, so I went to bed early.

D. În context

Completează mesajul cu cuvintele din casetă. Poți folosi un cuvânt de mai multe ori. Word box: and, because, but, or, so, too (you can use a word more than once)

A message to a friend
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!

E. Rândul tău

Scrie în engleză.

  1. Scrie o propoziție despre ziua ta cu but și una cu so.
  2. Răspunde: Why are you learning English? Folosește because.

F. Recapitulare mixtă

Recapitulează ce ai învățat în lecțiile anterioare.

  1. A1-28 Past Simple cu verbe neregulate: did și didn't explicate simplu
    Completează: I didn't (go) to work because I was ill.
  2. A1-15 Adverbele de frecvență în engleză: always, usually, never – cât de des faci ceva
    Pune always la locul potrivit: She is late.
  3. A1-26 Was și were în engleză: trecutul verbului to be explicat simplu
    Alege răspunsul corect: The film … long, but it was great.
Răspunsuri

A. Formă

  1. but
  2. or
  3. so
  4. because
  5. also
  6. too

B. Sens

  1. so
  2. because
  3. or
  4. but

C. Găsește greșeala

  1. I'm tired because I worked late.
  2. I don't eat meat either.
  3. Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
  4. She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
  5. ✓ I was tired, so I went to bed early.

D. În context

  1. because
  2. but / and / so
  3. or
  4. too
  5. so / and

E. Rândul tău

  1. I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
  2. Because I want to travel and I need it for my job.

F. Recapitulare mixtă

  1. go
  2. She is always late.
  3. was
Aplicație AndroidÎnvață din mers Google Play