SlowingoGramatika
B1 28 / 39

Although, despite ili however? Kako na engleskom reći „iako“, „unatoč“ i „međutim“

Although, Despite, However: Contrast

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete povezati suprotstavljene misli s although / even though / though, despite / in spite of i however – s pravom gramatikom i pravim interpunkcijskim znakovima za svaki od njih.

Osnovna ideja

Sve te riječi kažu u osnovi isto što i but A1-29: „Evo nečega što nakon onoga što sam upravo rekao možda ne očekujete.“ It was raining, but we went out.

Razlikuju se po tome što smije doći iza njih. Zamislite dječju igračku s oblicima: kutiju s tri otvora različitih oblika. U svaki otvor stane samo pravi dio.

  1. Otvor za rečenicu – although, even though, though – prima cijelu rečenicu (subjekt + glagol): although it was raining.
  2. Otvor za imenicu – despite, in spite of – to su prijedlozi, pa primaju imenicu ili -ing oblik B1-19: despite the rain, despite being tired.
  3. Otvor za novu rečenicu – however – povezuje dvije odvojene rečenice i traži jak interpunkcijski znak: It was raining. However, we went out.

Zato najprije odlučite da želite izreći suprotnost. Zatim pogledajte dio koji imate – rečenicu, imenicu ili novu rečenicu – i izaberite otvor u koji stane.

Hrvatski i engleski

Hrvatski ima vrlo slične veznike i prijedloge: „iako / premda“ + rečenica (although), „unatoč / usprkos“ + imenica u dativu (despite), a „međutim“ (however) povezuje dvije misli. Razlike su u sitnicama, ali upravo one stvaraju pogreške.

Prvo, kad iza „unatoč“ želimo rečenicu, kažemo „unatoč tome što je padala kiša“. Engleski tu treba despite the fact that, a ne despite that ni despite + rečenica. Drugo, u razgovornom hrvatskom ponekad čujemo „Iako je bilo kasno, ali smo nastavili“. U engleskom je jedan veznik dovoljan – although i but ne idu zajedno. (Still u glavnoj rečenici je u redu: Although he was tired, he still came.) Treće, „međutim“ u hrvatskom može stajati iza zareza kao „ali“; u pisanom engleskom ispred however na početku nove misli dolazi točka ili točka-zarez.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Iako je stan malen, odlično je smješten.Although the flat is small, it's in a great location.ovdje je isto: „iako“ + rečenica → although
Otišla je na posao iako je imala temperaturu.She went to work even though she had a fever.naglašena, iznenađujuća činjenica → even though
Unatoč lošim kritikama film je bio velik uspjeh.Despite the bad reviews, the film was a huge success.„unatoč“ + imenica → despite (bez of)
Iako je bila umorna, završila je maraton.In spite of being tired, she finished the marathon.hrvatski tu ima rečenicu; engleski može i in spite of + -ing
Unatoč tome što je padao snijeg, let je krenuo na vrijeme.Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.„unatoč tome što“ → despite the fact that
Plan zvuči dobro. Međutim, nemamo novca.The plan sounds good. However, we don't have the budget.however: točka ispred, zarez iza
Hrana je bila odlična. Usluga je ipak bila spora.The food was great. The service was slow, though.razgovorno: though na kraju
Idem na zabavu iako sam umoran. / … čak i ako pada kiša.… even though I'm tired. / … even if it rains.ovdje je isto: činjenica ili mogućnost

Ukratko: „iako“ = although + rečenica, „unatoč“ = despite + imenica, „unatoč tome što“ = despite the fact that, „međutim“ = However, na početku nove rečenice – i nikad although + but.

Oblik

Tri vrste veznih riječi za suprotnost

VrstaRiječiIza njih dolaziPrimjer
veznik za rečenicualthough, even though, thoughsubjekt + glagolAlthough it was late, we kept working.
riječ za imenicu (prijedlog)despite, in spite ofimenica / zamjenica / -ing / the fact that + rečenicaDespite the delay, we arrived on time.
riječ za novu rečenicuhowevernova rečenicaIt was late. However, we kept working.

Despite / in spite of – što može doći iza

Iza dolaziPrimjer
imenica ili zamjenicaDespite the rain, the match continued.
-ing oblikIn spite of feeling ill, she went to work.
the fact that + rečenicaDespite the fact that it was raining, the match continued.

Interpunkcija uz however

PoložajInterpunkcijaPrimjer
početak rečenicetočka (ili točka-zarez) ispred, zarez izaThe hotel was cheap. However, the rooms were clean.
iza točke-zarezatočka-zarez ispred, zarez izaThe hotel was cheap; however, the rooms were clean.
sredina rečenicezarezi s obje straneThe rooms, however, were clean.

Though na kraju (neformalno, uglavnom u govoru): The rooms were clean, though.

Uporaba

1Although / even though / though + rečenica

Although je neutralan. Even though je jači: naglašava iznenađujuću činjenicu. Though je neformalniji. Rečenica s veznikom može stajati prva (tada dodajte zarez) ili druga. Na hrvatskom je to „iako“, „premda“; even though odgovara naglašenom „iako“.

Although the flat is small, it's in a great location.
Iako je stan malen, odlično je smješten.
„iako“ → although; flat (UK), apartment (US)
She went to work even though she had a fever.
Otišla je na posao iako je imala temperaturu.
iznenađujuća činjenica: even though
I enjoyed the course, although it was quite expensive.
Tečaj mi se svidio premda je bio prilično skup.
veznik u drugoj rečenici
Though he's lived here for years, he still gets lost.
Iako ovdje živi godinama, još uvijek se izgubi.
neformalno; „živi godinama“ → he's lived

2Despite / in spite of + imenica

Despite i in spite of znače isto. Despite je malo češći u pisanju. Iza despite nikad ne stavljajte of. Na hrvatskom je to „unatoč“ ili „usprkos“ + dativ.

Despite the bad reviews, the film was a huge success.
Unatoč lošim kritikama film je bio velik uspjeh.
„unatoč“ + imenica → despite
In spite of the traffic, we got to the airport in time.
Usprkos gužvi na cesti stigli smo u zračnu luku na vrijeme.
in spite of: tri riječi
We had a great holiday despite the weather.
Odmor nam je bio sjajan unatoč vremenu.
holiday (UK), vacation (US)

3Despite / in spite of + -ing

Budući da su despite i in spite of prijedlozi, glagol iza njih ima -ing oblik B1-19. Radnju u -ing obliku obično vrši subjekt glavne rečenice. Na hrvatskom tu najčešće stoji cijela rečenica s „iako“.

In spite of being tired, she finished the marathon.
Iako je bila umorna, završila je maraton.
hrvatska rečenica → in spite of + -ing
He passed the exam despite not studying much.
Položio je ispit iako nije puno učio.
niječno: not + -ing
Despite living next door, we hardly ever see them.
Iako živimo odmah do njih, gotovo ih nikad ne vidimo.
despite + -ing

4Despite the fact that + rečenica

Ako iza despite ili in spite of želite cijelu rečenicu, dodajte the fact that. To zvuči malo formalno; although je često jednostavniji. Hrvatski ekvivalent je „unatoč tome što“.

Despite the fact that it was snowing, the flight left on time.
Unatoč tome što je padao snijeg, let je krenuo na vrijeme.
„unatoč tome što“ → despite the fact that
They hired her in spite of the fact that she had no experience.
Zaposlili su je usprkos tome što nije imala iskustva.
in spite of the fact that
Despite the fact that he's the boss, he's very easy to talk to.
Iako je šef, s njim se vrlo lako razgovara.
although bi bio jednostavniji

5However – povezivanje rečenica

However povezuje dvije odvojene rečenice. Na početku rečenice ispred njega stavite točku ili točku-zarez, a iza njega zarez. Usred rečenice stavite zareze s obje strane. Ako dvije rečenice želite spojiti samo zarezom, upotrijebite but, a ne however. Na hrvatskom je to „međutim“ ili „no“.

The plan sounds good. However, we don't have the budget.
Plan zvuči dobro. Međutim, nemamo novca.
točka ispred, zarez iza
Sales fell in the spring; however, they recovered in the summer.
Prodaja je u proljeće pala; međutim, ljeti se oporavila.
točka-zarez ispred
The new system, however, is much faster than the old one.
Novi je sustav, međutim, puno brži od staroga.
u sredini: zarezi s obje strane
The car is old. It is, however, very reliable.
Auto je star. Ipak, vrlo je pouzdan.
however usred rečenice

6Though na kraju rečenice

U neformalnom govoru though može stajati na kraju rečenice sa značenjem „ipak“, „doduše“.

The food was great. The service was slow, though.
Hrana je bila odlična. Usluga je doduše bila spora.
though na kraju = doduše, ipak
It's a nice phone. I wouldn't pay that much for it, though.
Mobitel je dobar. Ipak, ne bih dao toliko novca za njega.
razgovorno
"Do you like your new job?" "Yes. The hours are long, though."
„Sviđa li ti se novi posao?“ „Da. Radno vrijeme je doduše dugo.“
though na kraju odgovora

Česte pogreške

❌Despite of the rain, we went out.
✅Despite the rain, we went out. ili In spite of the rain, we went out.
Nikad despite of.
❌Although the rain, we went out.
✅Although it was raining, we went out. ili Despite the rain, we went out.
Although + rečenica, a ne imenica.
❌Despite it was raining, we went out.
✅Despite the fact that it was raining, we went out. ili Although it was raining, we went out.
Despite + imenica / -ing / the fact that.
❌Although it was late, but we kept working.
✅Although it was late, we kept working. ili It was late, but we kept working.
Jedan veznik, ne dva.
❌In spite to be tired, she went.
✅In spite of being tired, she went.
In spite of + -ing.
❌In spite the noise, I slept well.
✅In spite of the noise, I slept well.
In spite of: tri riječi.
❌It was cheap, however it was good.
✅It was cheap. However, it was good. ili It was cheap, but it was good.
U pisanju ispred however treba točka ili točka-zarez.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Unatoč tome što…“ → despite that + rečenica. Hrvatsko „unatoč tome što“ prirodno se prevodi riječ po riječ, pa nastane despite that + rečenica. U engleskom je despite that samo „unatoč tome“ (bez nastavka); za cijelu rečenicu treba despite the fact that – ili jednostavno although.

❌Despite that Ivana grew up in Stuttgart, she speaks Croatian with a strong Dalmatian accent.
✅Despite the fact that Ivana grew up in Stuttgart, she speaks Croatian with a strong Dalmatian accent. ili Although Ivana grew up in Stuttgart, she speaks Croatian with a strong Dalmatian accent.
despite the fact that ili although

2. „Iako…, ali…“ → although… but. U razgovornom hrvatskom ponekad se čuje „Iako je bila bolesna, ali je došla“. U engleskom although i but ne mogu stajati u istoj rečenici: odaberite jedan. Ako želite naglasiti „ipak“, dodajte still.

❌Although Filip had studied engineering for five years, but he opened a pizzeria in Zadar.
✅Although Filip had studied engineering for five years, he opened a pizzeria in Zadar. ili Filip had studied engineering for five years, but he opened a pizzeria in Zadar.
jedan veznik

3. „…, međutim…“ → zarez ispred however. U hrvatskom „međutim“ može stajati iza zareza, kao „ali“. U pisanom engleskom however ne spaja dvije rečenice zarezom: ispred njega treba točka ili točka-zarez, a iza zarez. Ili upotrijebite but.

❌The apartment has a beautiful sea view, however the walls are so thin that you can hear the neighbours.
✅The apartment has a beautiful sea view. However, the walls are so thin that you can hear the neighbours. ili The apartment has a beautiful sea view; however, the walls are so thin that you can hear the neighbours. ili The apartment has a beautiful sea view, but the walls are so thin that you can hear the neighbours.
interpunkcija uz however

4. „Čak i ako“ i „iako“ → even if za činjenicu. Hrvatski jasno razlikuje „iako“ (činjenica) i „čak i ako“ (mogućnost), ali engleski even though i even if zvuče slično, pa se lako zamijene. Za nešto što je stvarno istina upotrijebite even though.

⚠️Mia still goes to the Saturday market by bike even if her knee hurts every morning now.
✅Mia still goes to the Saturday market by bike even though her knee hurts every morning now.
Gramatički je ispravno, ali even if znači „ako je tako ili nije“; koljeno je stvarno boli, pa je točno even though.

Ne miješajte

although i despite – isto značenje, druga gramatika.

Although she was nervous, she gave a great speech.
Iako je bila nervozna, održala je sjajan govor.
+ rečenica
Despite her nerves, she gave a great speech.
Unatoč tremi održala je sjajan govor.
+ imenica

but i however – but spaja dvije rečenice u jednu, obično sa zarezom. However počinje novu rečenicu (ili dolazi iza točke-zareza).

The car is old, but it's very reliable.
Auto je star, ali je vrlo pouzdan.
jedna rečenica: but
The car is old. However, it's very reliable.
Auto je star. Međutim, vrlo je pouzdan.
nova rečenica: However,

even though i even if – even though + stvarna činjenica; even if + mogućnost („bez obzira na to hoće li se to dogoditi“).

I'm going to the party even though I'm tired.
Idem na zabavu iako sam umoran.
umoran sam: činjenica
I'm going to the party even if it rains.
Idem na zabavu čak i ako bude padala kiša.
kiša možda padne, a možda ne

Druge riječi za suprotnost – nevertheless, nonetheless, whereas, while (While I agree, …) i however + pridjev (however hard I try) obrađuju se u B2-23.

Pravopis i izgovor

  • although /ɔːlˈðəʊ/ (UK), /ɑːlˈðoʊ/ (US): naglasak je na drugom slogu. though /ðəʊ/ (UK), /ðoʊ/ (US) rimuje se s go. gh se ne izgovara, a th je zvučni /ð/: vrh jezika lagano između zuba – nije ni d ni z.
  • despite /dɪˈspaɪt/: naglasak je na -spite. in spite of su tri odvojene riječi; despite je jedna riječ.
  • however /haʊˈevə/ (UK), /haʊˈevɚ/ (US): naglasak je na srednjem slogu. h je samo lagan dah, bez hrvatskog trenja. Na početku rečenice iza njega dolazi kratka stanka, koju pokazuje zarez.
  • Though na kraju rečenice nije naglašen. Rečenica često završava silazno-uzlaznom intonacijom – glas padne, a zatim se malo podigne: The service was slow, though.

Zlatno pravilo

Pogledajte što slijedi: rečenica → although / even though / though; imenica ili -ing → despite / in spite of; nova rečenica → However,. Ne govorite despite of i ne stavljajte although i but zajedno. I zapamtite: „unatoč tome što“ je despite the fact that.

Vježbe

A. Oblik

Odaberite riječ iz zagrade ili dopunite riječ koja nedostaje.

  1. ___ the cold, we went swimming. …
  2. ___ it was cold, we went swimming. …
  3. She got the job in spite having little experience.
  4. The hotel was full. ___, they found us a room. …
  5. Despite (feel) ill, he went to work.
  6. ___ the fact that it was late, the shop was still open. …
  7. The food was great. The service was slow, ___. …

B. Značenje

Odaberite točan odgovor ili preoblikujte rečenicu.

  1. Odaberite točan odgovor: I'll finish the report tonight even ___ it takes hours. …
  2. Odaberite točan odgovor: She went to work even ___ she had a fever. …
  3. Preoblikujte rečenicu s Although: It was expensive, but we bought it.
  4. Preoblikujte rečenicu s in spite of + -ing: She was tired, but she kept driving.
  5. Preoblikujte rečenicu s However: The weather was terrible, but the match went ahead.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Despite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, but he lost.
  3. Despite she was ill, she came to work.
  4. Although the rain, the match continued.
  5. The film was long. However, it was never boring.

D. U kontekstu

Odaberite riječ iz zagrade.

A hotel review
18 (Although / Despite) the hotel is a bit old, the rooms are clean and comfortable. The staff were friendly, 19 (but / however) the restaurant was closed. 20 (Despite / Although) the noise from the street, we slept well. The location is perfect. 21 (However / Although), the breakfast is quite expensive. Would I go back? Yes. I'd ask for a quieter room, 22 (though / although).

E. Vaš red

Pišite na engleskom o mjestu koje poznajete i o svom poslu ili studiju.

  1. Napišite dvije rečenice o mjestu koje poznajete: jednu s although, a drugu s despite.
  2. Napišite dvije kratke rečenice o svom poslu ili studiju i povežite ih s However.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A1-29 And, but, or, so, because: veznici u engleskom objašnjeni na hrvatskom
    I was hungry, ___ I made a sandwich. …
  2. B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing)
    He left without (say) goodbye.
  3. B1-25 So ili such? Uskličnici What a…! i How…! – objašnjeno na hrvatskom
    It was ___ a good film that I saw it twice. …
Rješenja

A. Oblik

  1. Despite
  2. Although
  3. of
  4. However
  5. feeling
  6. Despite
  7. though

B. Značenje

  1. if
  2. though
  3. Although it was expensive, we bought it. / We bought it although it was expensive.
  4. In spite of being tired, she kept driving. / She kept driving in spite of being tired.
  5. The weather was terrible. However, the match went ahead. / The weather was terrible; however, the match went ahead.

C. Pronađite pogrešku

  1. Despite the noise, I slept well. / In spite of the noise, I slept well.
  2. Although he trained hard, he lost. / He trained hard, but he lost.
  3. Despite being ill, she came to work. / Despite the fact that she was ill, she came to work. / Although she was ill, she came to work. / Even though she was ill, she came to work. / In spite of being ill, she came to work. / In spite of the fact that she was ill, she came to work.
  4. Despite the rain, the match continued. / In spite of the rain, the match continued. / Although it was raining, the match continued. / Even though it was raining, the match continued.
  5. ✓ The film was long. However, it was never boring.

D. U kontekstu

  1. Although
  2. but
  3. Despite
  4. However
  5. though

E. Vaš red

  1. Although my town is small, it has a great cinema. Despite the bad weather, lots of tourists come in summer.
  2. My job is very busy. However, I love the people I work with.

F. Miješano ponavljanje

  1. so
  2. saying
  3. such
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play