And، But، Or، So اور Because — جملے جوڑنا آسان اردو میں
And, But, Or, So, Because
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد and, but, or, so اور because سے دو خیال جوڑنا، also, too اور as well کو درست جگہ پر رکھ کر معلومات بڑھانا، اور ان الفاظ کے ساتھ کوما (comma) درست لگانا آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
چھوٹے جملے واضح ہوتے ہیں، لیکن اصل بات چیت میں خیالات آپس میں جڑے ہوتے ہیں۔ Clause (جملے کا ٹکڑا) الفاظ کا ایسا گروپ ہے جس میں فاعل اور فعل ہو: it was late، we took a taxi۔ جوڑنے والے الفاظ (conjunctions، حروفِ عطف) دو clauses کو ایک جملے میں جوڑتے ہیں، اور ہر لفظ ایک الگ تعلق دکھاتا ہے۔ انہیں پانچ نشان سمجھیں:
- and = جمع (+): ایک اور خیال
- but = فرق یا حیرت (≠)
- or = انتخاب (?)
- so = نتیجہ (→)
- because = وجہ (←)
So اور because ایک ہی کہانی الٹی سمتوں میں سناتے ہیں۔ وجہ → نتیجہ: It was late, so we took a taxi. نتیجہ ← وجہ: We took a taxi because it was late.
Also, too اور as well بھی and جیسا کام کرتے ہیں: معلومات بڑھاتے ہیں۔ لیکن یہ دو clauses کو نہیں جوڑتے۔ یہ ایک clause کے اندر رہتے ہیں، اور ہر ایک کی اپنی جگہ ہے۔
اردو اور انگریزی
یہاں اردو اور انگریزی کافی حد تک ایک جیسی ہیں: "اور" = and، "لیکن / مگر" = but، "یا" = or، "اس لیے" = so، "کیونکہ" = because۔ دو فرق ہیں۔ پہلا: اردو میں "چونکہ … اس لیے" ایک ساتھ آتے ہیں، لیکن انگریزی میں because اور so ایک جملے میں ساتھ نہیں آتے — ایک ہی چنیں۔ دوسرا: اردو کا "بھی" اس لفظ کے فوراً بعد آتا ہے جس پر زور ہو ("میں بھی"، "پیانو بھی")، جبکہ انگریزی میں also فعل سے پہلے، اور too / as well clause کے آخر میں آتے ہیں؛ منفی میں "بھی نہیں" → either۔
| اردو | انگریزی | کیا بدلتا ہے |
|---|---|---|
| فلیٹ چھوٹا ہے، لیکن روشن ہے۔ | The flat is small, but it's very bright. | یکساں: "لیکن" → but |
| بارش ہو رہی تھی، اس لیے ہم گھر پر رہے۔ | It was raining, so we stayed at home. | یکساں: "اس لیے" → so |
| چونکہ سردی تھی، اس لیے ہم اندر رہے۔ | Because it was cold, we stayed in. | "چونکہ … اس لیے" → صرف because (یا صرف so) |
| وہ پیانو بھی بجاتی ہے۔ | She also plays the piano. / She plays the piano too. | "بھی" لفظ کے بعد → also فعل سے پہلے، too آخر میں |
| میں بھی! | Me too! | مختصر جواب: Me too |
| مجھے بھی پسند نہیں۔ | I don't like it either. | منفی میں "بھی" → either، too نہیں |
| میں گوشت یا مچھلی نہیں کھاتا۔ | I don't eat meat or fish. | یکساں: منفی میں بھی or |
ساخت
پانچ conjunctions
| Conjunction | مطلب | مثال |
|---|---|---|
| and | اضافہ | I play the guitar and my sister plays the piano. |
| but | فرق | The hotel was nice, but the food was terrible. |
| or | انتخاب | Do you want tea or coffee? |
| so | نتیجہ | I was hungry, so I made a sandwich. |
| because | وجہ | I made a sandwich because I was hungry. |
Also، too، as well — جگہ
| لفظ | جگہ | مثال |
|---|---|---|
| also | اصل فعل سے پہلے | She also plays the violin. |
| also | be کے بعد | He's also a musician. |
| also | پہلے امدادی فعل یا modal (can, is, are…) کے بعد | I can also drive. |
| too | clause کے آخر میں | She plays the violin too. |
| as well | clause کے آخر میں | She plays the violin as well. |
Too اور as well بول چال میں بہت عام ہیں؛ also بول چال اور تحریر دونوں میں عام ہے۔ منفی جملوں میں آخر میں too کی جگہ either آتا ہے: I don't like it either (دیکھیں A2-32)۔
ان الفاظ کے ساتھ کوما
| اصول | مثال |
|---|---|
| جب but اور so دو clauses جوڑیں تو عموماً ان سے پہلے کوما | It's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed. |
| and / or کے ساتھ دو مختصر clauses: کوما عموماً ضروری نہیں | I cooked and she washed up. |
| because سے پہلے عموماً کوما نہیں | I'm late because the bus didn't come. |
| because والا clause پہلے آئے → اس کے بعد کوما | Because it was raining, we stayed in. |
| فہرست: چیزوں کے بیچ کوما، اور آخری چیز سے پہلے and | I bought eggs, milk and bread. |
فہرست میں کچھ لکھنے والے (خاص طور پر امریکی انگریزی میں) and سے پہلے بھی کوما لگاتے ہیں: eggs, milk, and bread۔ دونوں طریقے درست ہیں؛ ایک چن لیں اور ہر بار وہی استعمال کریں۔
استعمال
1And — اضافہ
ملتا جلتا خیال جوڑنے، یا فہرست کے الفاظ جوڑنے کے لیے and۔
2But — فرق
جب دوسرا خیال پہلے سے مختلف ہو، یا اس کے بعد حیران کن لگے، تو but۔
3Or — انتخاب
دو یا زیادہ چیزوں میں انتخاب کے لیے or۔ منفی جملوں میں or ان چیزوں کو جوڑتا ہے جو آپ نہیں کرتے یا جو آپ کے پاس نہیں۔
4So — نتیجہ
so کو نتیجے سے پہلے رکھیں۔ وجہ پہلے آتی ہے۔
5Because — وجہ
because کو وجہ سے پہلے رکھیں۔ بات چیت میں Why…? کا جواب صرف Because… سے بھی دیا جا سکتا ہے۔
6Also، too اور as well
معلومات بڑھانے کے لیے یہ الفاظ استعمال کریں۔ Also clause کے بیچ میں آتا ہے؛ too اور as well آخر میں۔ اردو کے "بھی" کی جگہ مختلف ہے، اس لیے دھیان دیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "چونکہ … اس لیے" → Because…, so… اردو میں وجہ اور نتیجہ دونوں کو نشان لگانا فطری ہے: "چونکہ سڑک بند تھی، اس لیے ہم دیر سے آئے"۔ انگریزی میں ایک لفظ کافی ہے: یا because وجہ کے ساتھ، یا so نتیجے کے ساتھ۔
2. "بھی" آخر میں → also آخر میں۔ اردو میں "بھی" اس لفظ کے بعد آتا ہے جس پر زور ہو: "میرے بھائی کے پاس سائیکل بھی ہے"۔ اس لیے also جملے کے آخر میں چلا جاتا ہے۔ پاکستانی بول چال میں یہ عام ہے، لیکن معیاری انگریزی میں آخر میں too / as well آتا ہے، اور also فعل سے پہلے۔
3. "میں بھی!" → Me also! کسی بات پر اتفاق کرتے وقت "میں بھی" کا لفظی ترجمہ Me also بن جاتا ہے۔ انگریزی میں مختصر جواب کا مقررہ جملہ Me too ہے۔
4. "کیونکہ" سے نیا جملہ۔ اردو تحریر میں وجہ کو اکثر الگ جملے میں "کیونکہ" سے شروع کیا جاتا ہے۔ انگریزی تحریر میں because والا ٹکڑا اکیلا ادھورا لگتا ہے؛ اسے پہلے جملے سے جوڑیں۔
ان میں فرق رکھیں
so اور because — ایک ہی کہانی، الٹی سمتیں۔ So + نتیجہ؛ because + وجہ۔ وجہ اور نتیجہ بتانے کے مزید طریقے B1-27 میں ہیں۔
but اور although — دونوں فرق دکھاتے ہیں، لیکن although کا ڈھانچا الگ ہے۔ اس سبق میں صرف but؛ although B1-26 میں ہے۔
also، too اور as well — مطلب ایک، جگہ الگ۔
املا اور تلفظ
- and عموماً کمزور بولا جاتا ہے: /ən/ یا صرف /n/ — fish and chips تقریباً "fish 'n' chips" جیسا سنائی دیتا ہے۔
- تیز بول چال میں but کمزور /bət/ ہوتا ہے؛ or کمزور /ə/ (UK)، /ɚ/ (US): tea or coffee تقریباً "tea-er-coffee" جیسا۔
- because /bɪˈkɒz/ (UK)، /bɪˈkɔːz/ یا /bɪˈkʌz/ (US) — زور دوسرے حصے پر: "be-COZ"۔ آخر میں گونج والی /z/ ہے، "ز" کی طرح؛ اسے "س" نہ بنائیں۔ بہت غیر رسمی بول چال میں یہ اکثر 'cause /kəz/ بن جاتا ہے۔ عام تحریر میں because ہی لکھیں۔
- too، to اور two ایک جیسے سنائی دے سکتے ہیں: /tuː/۔ جملے کے آخر میں too پر زور ہوتا ہے: Me too. (To اکثر کمزور /tə/ ہوتا ہے۔) انگریزی /t/ کے لیے زبان کی نوک مسوڑھے کو چھوتی ہے؛ یہ نہ "ت" ہے نہ "ٹ"۔
- or والے انتخابی سوال میں آواز عموماً پہلے انتخاب پر اوپر جاتی ہے اور آخری پر نیچے: Tea (اوپر) or coffee (نیچے)?
سنہری اصول
and (+)، but (≠)، or (?)، so (→ نتیجہ)، because (← وجہ)۔ Also clause کے بیچ میں؛ too / as well آخر میں۔ عموماً but اور so سے پہلے کوما لگائیں، اور because سے پہلے نہیں۔ اور یاد رکھیں: because اور so ایک ساتھ نہیں۔
مشقیں
A. ساخت
سوال 1 سے 4: بریکٹ میں دیا گیا مطلب دکھانے والا لفظ لگائیں: and, but, or, so, because۔
-
I like cats, I don't like dogs. (فرق)
-
Would you like rice chips? You can choose one. (انتخاب)chips (UK)، fries (US)
-
It was late, we went home. (نتیجہ)
-
We went home it was late. (وجہ)
-
She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
-
My brother likes football, and I like it ___. …
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
-
درست جواب منتخب کریں: I'm hungry now … I didn't have breakfast.
-
درست جواب منتخب کریں: We can eat at home … go to a restaurant.
-
درست جواب منتخب کریں: The test was hard, … I passed it.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I'm tired because of I worked late.
-
I don't eat meat too.
-
Because it was cold so we stayed in.
-
She speaks also French.
-
I was tired, so I went to bed early.
D. سیاق و سباق میں
باکس کے الفاظ سے پیغام مکمل کریں (کوئی لفظ ایک سے زیادہ بار بھی آ سکتا ہے): and, because, but, or, so, too
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
اپنے دن کے بارے میں ایک جملہ but کے ساتھ اور ایک so کے ساتھ لکھیں۔
-
جواب دیں: Why are you learning English? because استعمال کریں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A1-28 Past Simple: Irregular Verbs، Did اور Didn't — آسان اردو میں مکمل کریں: I didn't (go) to work because I was ill.
-
A1-15 Always، Usually، Never — Adverbs of Frequency آسان اردو میں always کو درست جگہ پر لگائیں: She is late.
-
A1-26 Was اور Were کا استعمال — آسان اردو میں درست جواب منتخب کریں: The film … long, but it was great.
جوابات
A. ساخت
- but
- or
- so
- because
- also
- too
B. معنی
- so
- because
- or
- but
C. غلطی تلاش کریں
- I'm tired because I worked late.
- I don't eat meat either.
- Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
- She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
- ✓ I was tired, so I went to bed early.
D. سیاق و سباق میں
- because
- but / and / so
- or
- too
- so / and
E. اب آپ کی باری
- I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
- Because I want to travel and I need it for my job.
F. ملی جلی دہرائی
- go
- She is always late.
- was
