Be going to: planovi i predviđanja na engleskom
Be Going To: Plans and Evidence
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete govoriti o svojim planovima i namjerama te predviđati ono što vidite da dolazi. Za to vam treba am / is / are going to + osnovni oblik glagola.
Osnovna ideja
Going to je način govorenja o budućnosti koji stoji s nogama u sadašnjosti. Pogledajte gramatiku: I am going to… – glagol be je u sadašnjem vremenu. To vam nešto govori: buduća radnja već je povezana sa sada.
Budućnost može biti „na putu“ na dva načina. Prvo, ona je u vašoj glavi: već ste odlučili, pa plan postoji sada – I'm going to learn to drive. Drugo, ona je pred vašim očima: sada vidite dokaz – tamne oblake, čašu na rubu stola – It's going to rain. That glass is going to fall.
Zamislite loptu koja se već kotrlja prema golu. Netko ju je udario, sada se kreće i vidite gdje će završiti. Going to je lopta na putu.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za budućnost najčešće ima jedan oblik, futur I: „Naučit ću voziti“, „Past će“, „Bit ću ondje u osam“. Isti futur odgovara i engleskom going to i engleskom will A2-04. Zato hrvatski oblik ne bira umjesto vas: pitajte se je li odluka već donesena ili vidite li dokaz sada. Ako jest → going to.
Za plan hrvatski često kaže i „planiram“, „namjeravam“ ili upotrijebi prezent („Sutra zovem banku“). U engleskom je za takav plan prirodan going to, a ne Present Simple.
Pazite i na „idem“ + infinitiv: „Idem kupiti kruh“, „Idem spavati“. To je doslovno blisko engleskom I'm going to buy…, ali bez am i bez -ing nastaje I go to buy, što zvuči kao navika, a ne kao ono što ćete upravo učiniti. Engleski treba am / is / are + going to.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Ove godine ću naučiti voziti. | I'm going to learn to drive this year. | već odlučeno → going to; hrvatski ima samo futur |
| Pogledaj te oblake – past će kiša. | Look at those clouds — it's going to rain. | dokaz sada → going to |
| Idem kupiti kruh. | I'm going to buy some bread. | „idem + infinitiv“ → am going to + osnovni oblik |
| Sutra zovem banku. | I'm going to call the bank tomorrow. | na hrvatskom prezent; u engleskom plan → going to |
| Neće prodati kuću. | They aren't going to sell the house. | niječnica uz be: aren't going to |
| Gdje ćeš odsjesti u Berlinu? | Where are you going to stay in Berlin? | u pitanju be stoji ispred subjekta |
| Bit će velikog kašnjenja. | There's going to be a long delay. | hrvatski nema riječ koja odgovara engleskom there; engleski je ne ispušta |
| Idem u knjižnicu. | I'm going to the library. | ovdje je isto: kretanje sada, glagol go |
Ukratko: odluka donesena prije govora ili dokaz koji vidite sada → be going to + osnovni oblik. Hrvatski futur i „idem + infinitiv“ ne pokazuju vam am / is / are – engleski ih uvijek treba.
Oblik
Izjavna rečenica
| Subjekt | be | going to | osnovni oblik |
|---|---|---|---|
| I | am ('m) | going to | call her. |
| he / she / it | is ('s) | going to | rain. |
| you / we / they | are ('re) | going to | move house. |
Niječna rečenica
| Subjekt | be + not | going to | osnovni oblik |
|---|---|---|---|
| I | 'm not | going to | buy it. |
| she | isn't / 's not | going to | come. |
| we | aren't / 're not | going to | stay long. |
Pitanja i kratki odgovori
| Pitanje | Kratki odgovori |
|---|---|
| Are you going to apply? | Yes, I am. / No, I'm not. |
| Is it going to snow? | Yes, it is. / No, it isn't. |
| What are you going to do? | I'm going to take a break. |
| When is she going to start? | Next Monday. |
Iza going to dolazi osnovni oblik glagola: bez -s, bez -ing, bez -ed.
Uporaba
1Planovi i namjere odlučeni prije govora
Going to upotrebljavate za nešto što ste već odlučili učiniti. Odluka je donesena prije trenutka govora. Na hrvatskom tu stoji futur, „planiram“ ili prezent.
2Predviđanja na temelju dokaza
Going to upotrebljavate kad sada nešto vidite, čujete ili osjećate i to vam govori što će se uskoro dogoditi.
3Pitanja o tuđim planovima
Pitanjima s going to pitate druge za njihove namjere. Be stoji ispred subjekta.
4Was going to – plan u prošlosti (najava)
Was / were going to znači da ste u prošlosti imali plan. Često se plan nije ostvario. Potpuno je objašnjeno u B2-18. Na hrvatskom tu kažemo „htio sam“ ili „namjeravao sam“.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Idem skuhati kavu“ → I go to make. Hrvatsko „idem“ + infinitiv („Idem kupiti kruh“, „Idem skuhati kavu“) znači da ćete nešto uskoro učiniti. Doslovno prevedeno nastaje I go to make, a to u engleskom zvuči kao navika. Engleski za to treba am going to + osnovni oblik (ili I'm going to the… za samo kretanje).
2. „Past će kiša“ → will uz dokaz. Hrvatski futur („past će“, „srušit će se“) ne razlikuje predviđanje iz mišljenja od predviđanja iz dokaza. Kad dokaz vidite pred sobom, engleski obično kaže going to.
3. „Sutra zovem banku“ → Present Simple za plan. Za osobni plan hrvatski često upotrebljava prezent: „U subotu bojimo kuhinju“, „Ljetos selimo“. U engleskom Present Simple tako ne zvuči kao vaš plan. Za odluku koju ste već donijeli upotrijebite going to (za dogovor s točnim vremenom i Present Continuous, pogledajte A2-05).
4. „Koliko će dugo ostati?“ → pitanje bez zamjene mjesta. U hrvatskom pitanju s upitnom riječi nema glagola koji bi morao stajati ispred subjekta, pa lako zadržimo red riječi iz izjavne rečenice (your cousins are going to…). U engleskom pitanju am / is / are stoji ispred subjekta.
Ne miješajte
going to + glagol i going to + mjesto – going to + glagol govori o budućnosti. Going to + mjesto je Present Continuous glagola go (kretanje sada). Oboje je ispravno, a znači različito.
going to i will – going to = odlučeno prije govora ili predviđanje iz dokaza koji vidite. Will služi za odluke donesene u trenutku govora, ponude, obećanja i predviđanja iz mišljenja: pogledajte A2-04. Potpuna usporedba nalazi se u A2-05. Na hrvatskom je oboje futur.
Pravopis i izgovor
- U neformalnom govoru going to ispred glagola često zvuči kao gonna: /ˈɡʌnə/ (UK i US), također /ˈɡɒnə/ (UK). I'm gonna call her. Gonna upotrebljavajte samo u govoru ili u vrlo neformalnim porukama, nikad u običnom pisanju. Pogledajte T-01.
- Gonna postoji samo za budućnost, nikad za kretanje: I'm going to the shop (ne gonna the shop).
- to je slab /tə/ ispred suglasnika. Samoglasnik je neutralni glas /ə/: kratak i opušten, jezik miruje. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa pazite da u going to rain ne izgovorite jasno u.
- going /ˈɡəʊɪŋ/ (UK), /ˈɡoʊɪŋ/ (US): /ŋ/ na kraju izgovorite kao n u hrvatskom „banka“, bez dodanog g.
- Skraćeni oblici normalni su u govoru: I'm, she's, we're, isn't, aren't. U she's i it's going to slovo s u 's iza samoglasnika izgovara se /z/, a iza t /s/.
Zlatno pravilo
be + going to + osnovni oblik glagola. Upotrijebite ga kad je budućnost već „na putu“: odlučili ste prije govora ili sada vidite dokaz. Hrvatski futur i „idem + infinitiv“ ne pokazuju am / is / are – vi ih ne zaboravite.
Vježbe
A. Oblik
Upotrijebite be going to.
-
I (start) a new course in May.
-
Look at the sky! It (snow).
-
They (not / move) to the city.
-
you (watch) the match tonight?
-
What she (wear) to the wedding?
-
Složite pitanje: you / tell / your boss
B. Značenje
Odgovorite na engleskom: plan, evidence ili movement now.
-
Plan ili dokaz (plan / evidence)? "I'm going to visit my grandma on Sunday."
-
Plan ili dokaz (plan / evidence)? "Look at that man on the ladder! He's going to fall."
-
Kratki odgovor: Is he going to apply for the job? (Yes)
-
Plan za budućnost ili kretanje sada (future plan / movement now)? "I'm going to the station."
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We going to have a party.
-
She's going to travelling to Peru.
-
Do you going to help me?
-
I was going to call you, but I forgot.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Gdje je u zagradi glagol, upotrijebite be going to.
Kim: So, what 15 you going to do this year?
Raj: I'm 16 to learn Spanish. I bought a book yesterday!
Kim: Great! I'm 17 (not / buy) any new clothes. I want to save money.
Raj: Really? Look at all those bags! You 18 (need) a bigger cupboard.
Kim: Ha! 19 your sister going to visit you this summer?
Raj: Yes, she 20. She's going to stay for two weeks.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim planovima i o onome što vidite oko sebe.
-
Napišite tri plana za sljedeći vikend.
-
Pogledajte oko sebe. Napišite jedno predviđanje prema onome što sada vidite ili osjećate.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A1-22 Present Continuous: sadašnje vrijeme u tijeku (I'm working) na hrvatskom Odaberite točan odgovor: Listen! The baby ….
-
A2-01 Past Continuous: što ste radili u određenom trenutku u prošlosti Dopunite: At 9 pm yesterday I (watch) TV, so I didn't hear the phone.
-
A1-25 Like, want, would like: kako reći što volite i pristojno nešto tražiti Odaberite točan odgovor: I'd like … to the cinema tonight.
Rješenja
A. Oblik
- am going to start / 'm going to start
- is going to snow / 's going to snow
- aren't going to move / 're not going to move / are not going to move
- Are … going to watch
- is … going to wear
- Are you going to tell your boss?
B. Značenje
- plan
- evidence
- Yes, he is.
- movement now
C. Pronađite pogrešku
- We're going to have a party. / We are going to have a party.
- She's going to travel to Peru.
- Are you going to help me?
- ✓ I was going to call you, but I forgot.
D. U kontekstu
- are
- going
- not going to buy
- 're going to need / are going to need
- Is
- is
E. Vaš red
- I'm going to visit my parents. I'm going to clean my car. I'm not going to work.
- I'm tired. I'm going to fall asleep soon.
F. Miješano ponavljanje
- is crying
- was watching
- to go
