Will i won't: odluke, ponude, obećanja i predviđanja na engleskom
Will: Decisions, Promises and Predictions
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete donijeti odluku u trenutku govora, ponuditi pomoć, nešto obećati i zamoliti, predvidjeti budućnost prema svom mišljenju te ponuditi ili predložiti nešto sa Shall I / Shall we. Za to vam trebaju will i won't.
Osnovna ideja
Will je modalni glagol, kao can: ima jedan oblik za sve osobe, a iza njega dolazi osnovni oblik glagola – bez to i bez -s. Going to povezuje budućnost s planom ili s dokazom koji vidite (pogledajte A2-03). Will povezuje budućnost s onim što vam je u glavi dok govorite.
Zamislite will kao oblačić s riječima koji se pojavi u trenutku govora. „Zvoni telefon.“ – I'll get it! Nitko to nije planirao: odluka se rodila u toj sekundi. Isti oblačić nosi ponude (I'll carry that), obećanja (I'll pay you back), molbe (Will you help me?) i mišljenja o budućnosti (I think she'll win). U svakom slučaju govornik sada odlučuje, nudi, obećava ili vjeruje.
Zato se pri izboru zapitajte: dolazi li to iz moje glave u ovom trenutku ili je to moje mišljenje o budućnosti? Ako jest, will je prava riječ.
Hrvatski i engleski
Hrvatski futur I („pomoći ću“, „nazvat ću“, „neće doći“) odgovara i engleskom will i engleskom going to. Za odluku u trenutku govora hrvatski često upotrijebi i prezent („Ja uzimam rižoto“, „Otvaram ja!“), a engleski tu traži will. Za ponudu u obliku pitanja kažemo „Da ti pomognem?“, „Da otvorim prozor?“ – u engleskom je to Shall I…?
Dobra vijest: hrvatsko „ću / ćeš / će“ ponaša se slično kao will – jedan pomoćni glagol, a uz njega glavni glagol koji se ne mijenja po vremenu. Ali pazite na „moći ću“: hrvatski ima futur glagola „moći“, a englesko can ne može stajati iza will. Tada kažemo will be able to.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Hladno je. Zatvorit ću prozor. | It's cold in here. I'll close the window. | odluka sada → will |
| Ja uzimam salatu s piletinom. | I'll have the chicken salad, please. | na hrvatskom često prezent; u engleskom will |
| Nikome neću reći, obećavam. | I won't tell anyone, I promise. | hrvatski: dvije niječnice; engleski: samo won't |
| Hoćeš li mi dodati sol? | Will you pass me the salt, please? | ovdje je isto: molba pitanjem s „hoćeš li“ = Will you…? |
| Mislim da neće doći. | I don't think they'll come. | na hrvatskom niječnica uz „doći“; u engleskom obično uz think |
| Ona će vjerojatno zakasniti. / Vjerojatno neće doći. | She'll probably be late. / She probably won't come. | ovdje je isto: probably iza will, a ispred won't |
| Da ti ponesem kofer? | Shall I carry your suitcase? | ponuda: „Da…?“ → Shall I…? |
| Moći ću ti pomoći. | I'll be able to help you. | iza will nema can |
Ukratko: odluka sada, ponuda, obećanje, molba ili mišljenje o budućnosti → will / won't + osnovni oblik. Hrvatski prezent za odluku i „Da ti…?“ za ponudu u engleskom postaju I'll… i Shall I…?
Oblik
Izjavna i niječna rečenica
| Subjekt | will / will not | osnovni oblik | Skraćeni oblik |
|---|---|---|---|
| I / you / he / she / it / we / they | will | help. | I'll, you'll, he'll, she'll, it'll, we'll, they'll |
| I / you / he / she / it / we / they | will not | help. | won't |
Pitanja i kratki odgovori
| Pitanje | Kratki odgovori |
|---|---|
| Will you be home at six? | Yes, I will. / No, I won't. |
| Will it be expensive? | Yes, it will. / No, it won't. |
| What time will you arrive? | Around eight. |
U potvrdnim kratkim odgovorima nema skraćenog oblika: Yes, I will (ne Yes, I'll).
Shall (uglavnom uz I i we, u pitanjima)
| Funkcija | Oblik | Primjer |
|---|---|---|
| ponuda | Shall I + osnovni oblik? | Shall I open the window? |
| prijedlog | Shall we + osnovni oblik? | Shall we take a taxi? |
| traženje prijedloga | What / Where shall we…? | What shall we do tonight? |
Mjesto riječi probably i definitely
| Izjavna rečenica | Niječna rečenica |
|---|---|
| She'll probably be late. (iza will) | She probably won't come. (ispred won't) |
| It'll definitely rain. | It definitely won't rain. |
Uporaba
1Odluke u trenutku govora
Will upotrebljavate za odluku koju donosite upravo dok govorite. Na hrvatskom tu stoji futur ili prezent.
2Ponude i obećanja
Will upotrebljavate kad nekome nudite pomoć ili nešto obećavate.
3Molbe s Will you…?
Will you…? nekoga moli da nešto učini. Prilično je izravno; Can you…? i Could you…? često zvuče blaže – pogledajte A2-23. Na hrvatskom je to „Hoćeš li…?“.
4Predviđanja iz mišljenja
Will upotrebljavate da predvidite budućnost prema onome što mislite, znate ili vjerujete. Često stoji uz I think, I don't think, probably, definitely, I'm sure i I hope. I going to je ispravan u predviđanjima iz mišljenja (I think it's going to rain); will je iza tih riječi jednostavno vrlo čest.
5Shall I / Shall we – ponude i prijedlozi
Shall se upotrebljava uglavnom u pitanjima uz I i we, kad nudite pomoć ili nešto predlažete. Češći je u britanskom engleskom; Should I…? i Do you want me to…? česte su zamjene, osobito u američkom engleskom. Na hrvatskom je to „Da…?“ + prezent.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Moći ću“ → will can. Hrvatski ima futur glagola „moći“ („moći ću“, „hoćeš li moći“), pa se lako složi will can. Englesko can nema oblik iza will. Za budućnost upotrijebite will be able to (ili samo can za dogovor: I can help you on Saturday).
2. „Ja uzimam rižoto“ → Present Simple za odluku. U restoranu ili trgovini hrvatski za odluku često upotrijebi prezent: „Ja uzimam crni rižoto“, „Onda uzimam plavu“. Englesko I take ne pokazuje da ste upravo odlučili. Odluka u trenutku govora je I'll…
3. „Da ti ponesem…?“ → Do I…? Ponudu na hrvatskom izričemo s „da“ + prezent: „Da ti napunim kadu?“, „Da zatvorim vrata?“. Englesko Do I…? pita je li nešto obveza ili navika, a ne nudi pomoć. Za ponudu upotrijebite Shall I…? (ili Should I…? / Do you want me to…?).
4. „Mislim da neće…“ → I think … won't. Hrvatski niječnicu stavlja uz glavni glagol: „Mislim da neće padati“. Engleski u takvom predviđanju obično niječe think: I don't think … will…
Ne miješajte
will i going to – will = odlučeno u ovom trenutku, ponude, obećanja, predviđanja iz mišljenja. Going to = odlučeno prije govora ili predviđanje iz dokaza koji vidite (moguć je i u predviđanjima iz mišljenja). Pogledajte A2-03; potpuna usporedba nalazi se u A2-05. Na hrvatskom je oboje futur.
won't i want – drukčije zvuče i drukčije znače. Won't = will not („neću“). Want = željeti („hoću, želim“). Na hrvatskom „hoću / neću“ ponekad znači i volju i budućnost, ali u engleskom su to dvije posve različite riječi.
Pravopis i izgovor
- 'll je mekano, tamno l spojeno sa subjektom: I'll /aɪl/, you'll /jʊəl/ ili /jɔːl/ (UK), /jʊl/ (US), it'll /ˈɪtl/, we'll /wiːl/ ili /wɪl/. Za tamno l stražnji dio jezika podignite prema nepcu.
- Skraćeni oblik je kratak i lako se ne čuje: I'll call you može zvučati gotovo kao I call you. Slušajte l.
- won't /wəʊnt/ (UK), /woʊnt/ (US) ima samoglasnik iz go: klizi iz neutralnog glasa prema u. Want ima drukčiji, kraći samoglasnik: /wɒnt/ (UK), /wɑːnt/ (US). Obje riječi počinju s /w/, a ne s v: usne zaobljite kao za u.
- Shall je u pitanjima slab: Shall we go? /ʃəl wi ˈɡəʊ/ (UK), /ʃəl wi ˈɡoʊ/ (US). /ʃ/ je isto kao hrvatsko š.
Zlatno pravilo
will / won't + osnovni oblik za ono što vam dolazi iz glave dok govorite: odluka sada, ponuda, obećanje, molba ili ono što mislite da će se dogoditi. Za ponude i prijedloge upotrijebite Shall I / Shall we…? Iza will nikad nema to ni can.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite ili preoblikujte rečenice.
-
"I'm thirsty." "I get you some water."
-
I promise I (not / be) late again.
-
I think the team (win) the match.
-
Napišite prijedlog sa Shall we: go to the beach
-
Kratki odgovor: Will you be at the meeting? (No)
-
Stavite probably na pravo mjesto: They won't agree.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: "It's dark in here." "… turn on the light."
-
Odaberite točan odgovor: … we go for a walk?
-
Odaberite točan odgovor: Look at those clouds! It … rain.
-
Što govornik radi? "I'll pay you back on Friday." …
-
Dopunite molbu: you help me with these boxes?
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
He will helps you.
-
I don't will forget.
-
Do you will come to my party?
-
I'm sure you'll love the film.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Gdje je u zagradi glagol, stavite ga u točan oblik.
Ana: These boxes are so heavy!
Tom: 16 I help you?
Ana: Oh, yes please. Can you take the big one?
Tom: Sure. I 17 carry it to the car. And I 18 (drive) — you look tired.
Ana: Thanks! I think the new flat 19 (be) perfect for us.
Tom: I'm sure you 20 (love) it. I promise I 21 (not / be) late for the party next week!
E. Vaš red
Pišite na engleskom ponude, predviđanja i obećanja.
-
Prijatelj vam kaže: "I've got a terrible headache." Ponudite pomoć s I'll.
-
Napišite dva predviđanja o svom životu za deset godina s I think ili probably.
-
Napišite jedno obećanje prijatelju ili prijateljici.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-03 Be going to: planovi i predviđanja na engleskom Odaberite točan odgovor: I decided last week — I … start running every day.
-
A1-17 Can i can't: kako na engleskom reći „mogu“ i „znam“ Ispravite pogrešku: Can you to help me?
-
A1-28 Past Simple: nepravilni glagoli, did i didn't na hrvatskom Odaberite točan odgovor: Did you … your homework?
Rješenja
A. Oblik
- will / can
- won't be / will not be
- will win / 'll win / is going to win / 's going to win
- Shall we go to the beach?
- No, I won't. / No, I will not.
- They probably won't agree.
B. Značenje
- I'll
- Shall
- 's going to
- promise
- Will / Can / Could / Would
C. Pronađite pogrešku
- He will help you.
- I won't forget. / I will not forget.
- Will you come to my party?
- ✓ I'm sure you'll love the film.
D. U kontekstu
- Shall / Can / Could / May / Should
- 'll / will / can
- 'll drive / will drive
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- 'll love / will love / 're going to love / are going to love
- won't be / will not be
E. Vaš red
- I'll get you some water. Sit down.
- I think I'll live in a bigger city. I probably won't have a car.
- I promise I'll call you every week.
F. Miješano ponavljanje
- 'm going to
- Can you help me?
- finish
