Could, was able to i managed to: sposobnost u prošlosti i budućnosti
Could, Was Able To, Managed To: Ability in Other Times
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete reći što ste mogli i znali raditi u prošlosti, što vam je jednom uspjelo i što ćete moći u budućnosti – sa could, was able to, managed to i be able to u različitim vremenima.
Osnovna ideja
Can je glagol sposobnosti, ali živi samo u sadašnjosti A1-17. Da bi sposobnost premjestio u druga vremena, engleski upotrebljava dva alata.
Prvi je could, prošli oblik od can. Opisuje opću sposobnost u prošlosti – nešto što ste mogli učiniti bilo kada: When I was five, I could swim. Zamislite značku na jakni: vještina koju ste imali.
Ali imati značku nije isto što i pobijediti jednog teškog dana. Za jedan određeni uspjeh engleski upotrebljava was able to ili managed to: The water was rough, but I managed to swim to the boat. To je pehar za jednu pobjedu. Managed to dodaje i ideju da je bilo teško.
Niječni oblik je lakši: couldn't vrijedi za oboje.
I na kraju: can nema -ing oblik, nema infinitiv s to i nema oblik s will. Zato za druga vremena upotrijebite be able to: will be able to, have been able to, want to be able to.
Hrvatski i engleski
Hrvatski za sposobnost ima dva glagola: moći („Mogao je trčati deset kilometara“) i znati za naučene vještine („Znala je plivati s pet godina“). Engleski za oboje ima can / could. Zato „znati plivati“ nikad nije know to swim: englesko know to znači „znati da nešto treba učiniti“.
Hrvatski „mogao sam“ pokriva i opću sposobnost i jedan uspjeh, a engleski ih razdvaja. Za jedan uspjeh hrvatski ipak ima savršen parnjak: uspjeti – „uspio sam“ = I managed to. Ako biste na hrvatskom rekli „uspio sam“, could nije dobar izbor. Pazite samo na oblik: „uspjeti“ se u rječniku prevodi sa succeed, ali succeed traži in + -ing, pa je za „uspio sam“ najprirodnije managed to.
Treća razlika: „moći“ ima sva vremena („moći ću“, „nisam mogao“), a can nema. „Moći ću“ je will be able to, a nikad will can.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Baka je znala govoriti tri jezika. | My grandmother could speak three languages. | „znati“ za vještinu → could, ne knew to |
| S četiri godine znao sam voziti bicikl. | I could ride a bike when I was four. | opća sposobnost u prošlosti → could |
| Svi su se uspjeli izvući. | Everyone managed to get out. | „uspjeti“ → managed to (jedan uspjeh) |
| Ispit je bio težak, ali mogao sam odgovoriti na sva pitanja. | The exam was hard, but I was able to answer all the questions. | jedan uspjeh → was able to, ne could |
| Nismo mogli naći taksi. | We couldn't find a taxi. | ovdje je isto: couldn't vrijedi za oboje |
| S prozora hotela vidjeli smo planine. | From the hotel window, we could see the mountains. | uz see, hear, understand could i za jednu priliku |
| Za nekoliko mjeseci moći ćete voditi jednostavan razgovor. | You'll be able to have a simple conversation. | „moći ću“ → will be able to |
| Cijeli dan ne mogu naći naočale. | I haven't been able to find my glasses all day. | na hrvatskom prezent; u engleskom Present Perfect (sadašnji perfekt) |
Ukratko: „znao sam / mogao sam“ (vještina) = could; „uspio sam“ = managed to / was able to; „moći ću“ = will be able to.
Oblik
Sposobnost u prošlosti
| Značenje | Izjavna rečenica | Niječna rečenica |
|---|---|---|
| opća sposobnost | I could read when I was four. | I couldn't read until I was six. |
| jedan određeni uspjeh | We were able to / managed to fix it. | We couldn't / weren't able to / didn't manage to fix it. |
Pitanja
| Oblik | Primjer |
|---|---|
| Could + subjekt + osnovni oblik? | Could you swim when you were a child? |
| Was / Were + subjekt + able to + osnovni oblik? | Were you able to find a parking space? |
| Did + subjekt + manage to + osnovni oblik? | Did you manage to finish the report? |
Be able to u drugim vremenima i oblicima
| Oblik | Primjer |
|---|---|
| Budućnost: will be able to | You'll be able to drive after a few lessons. |
| Budućnost, niječno: won't be able to | I won't be able to come tomorrow. |
| Present Perfect: have / has been able to | She hasn't been able to sleep this week. |
| Iza drugog glagola: to be able to | I'd like to be able to play the guitar. |
| Iza modalnog glagola: might / should be able to | We might be able to help. |
Pregled oblika
| could | was able to | managed to | |
|---|---|---|---|
| Prošlost: opća sposobnost | da | da | ne |
| Prošlost: jedan uspjeh (izjavna rečenica) | ne (osim uz see, hear, understand…) | da | da |
| Prošlost: niječna rečenica (oba značenja) | da | da | da |
Uporaba
1Could – opća sposobnost u prošlosti
Could + osnovni oblik upotrijebite za vještine ili sposobnosti koje je netko imao kroz neko razdoblje u prošlosti. Na hrvatskom je to „mogao je“ ili, za naučenu vještinu, „znao je“.
2Was able to / managed to – uspjeh u jednoj prilici
Za jednu situaciju u prošlosti koja je završila uspjehom upotrijebite was / were able to ili managed to, a ne could. Managed to govori da je bilo teško. Na hrvatskom je to najčešće „uspio sam“.
3Couldn't – vrijedi za oboje
U niječnoj rečenici couldn't je točan i za opću sposobnost i za jednu priliku. Mogući su i wasn't able to i didn't manage to.
4Could uz see, hear, smell, understand, remember
Uz glagole osjetila i mišljenja could je uobičajen čak i za jednu određenu priliku. Na hrvatskom tu često nema „moći“: kažemo samo „vidjeli smo“, „čula sam“.
5Be able to u drugim vremenima
Can nema oblik za budućnost, Present Perfect ni infinitiv s to, zato upotrijebite be able to. (Za dogovor u budućnosti can je u redu: I can see you tomorrow at ten. Za novu sposobnost koju još nemate upotrijebite will be able to.)
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Moći ću“ → will can. Hrvatski futur „moći ću“, „moći ćeš“ posve je običan, pa se lako prenese kao will can. Can nema oblik za budućnost i ne može stajati iza drugog modalnog glagola. „Moći ću“ je will be able to (za dogovor je dovoljno i can).
2. „Mogao sam“ za jedan uspjeh → could. Hrvatski „mogao sam“ upotrebljavamo i za vještinu i za jedan dan kad je nešto uspjelo. Kad pričate o jednoj teškoj situaciji koja je dobro završila, could zvuči kao opća vještina. Dobar test: ako biste mogli reći „uspio sam“, upotrijebite managed to ili was able to.
3. „Znao sam plivati“ → knew to swim. Za naučene vještine hrvatski upotrebljava „znati“ + infinitiv: „Znao je svirati gitaru“, „Znam skijati“. Englesko know to do something znači nešto drugo: „znati da nešto treba učiniti“. Za vještinu upotrijebite can / could.
4. „Uspio sam“ → succeeded to. U rječniku uz „uspjeti“ stoji succeed, pa nastane succeeded to + glagol. Iza succeed dolazi in + -ing, a u svakodnevnom govoru za „uspio sam“ najprirodnije je managed to.
Ne miješajte
could (opća vještina) i was able to (jedan uspjeh) – Ista ideja sposobnosti, ali drukčiji pogled na vrijeme.
could za sposobnost u prošlosti i could za mogućnost – Could znači i „moguće je“ A2-22, a služi i za uljudne molbe A2-23.
couldn't (sposobnost) i couldn't have (nagađanje o prošlosti) – She couldn't have known je logičan zaključak, a ne sposobnost. Pogledajte B2-06.
Pravopis i izgovor
- could /kʊd/: l se ne izgovara. Navika da čitamo kako je napisano ovdje vara. U rečenici je često slab: /kəd/, s neutralnim glasom /ə/ kojeg u hrvatskom nema – kratak, opušten, jezik miruje.
- couldn't /ˈkʊdnt/ ima dva sloga: d i n spajaju se, bez samoglasnika između.
- able /ˈeɪbl/: dva sloga, naglasak na prvom. U was able to riječi se povezuju: /wəz ˈeɪbl tə/.
- managed /ˈmænɪdʒd/ ima dva sloga, s naglaskom na prvom. Nastavak -ed ovdje nije zaseban slog. /æ/ izgovarate s ustima otvorenima kao za a i jezikom naprijed kao za e; /dʒ/ je isto kao hrvatsko dž.
- I'll be able to /aɪl bi ˈeɪbl tə/; won't be able to /wəʊnt bi ˈeɪbl tə/ (UK), /woʊnt bi ˈeɪbl tə/ (US). Na početku won't stoji /w/: zaobljite usne kao za u, bez dodira zuba i usne.
Zlatno pravilo
Could = opća vještina u prošlosti. Was able to / managed to = jedan uspjeh (ali could see / hear / understand je u redu). Couldn't = oboje. Gdje can nema oblik – iza will, have ili to – upotrijebite be able to.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice riječju koja nedostaje ili glagolom iz zagrade u točnom obliku.
-
Next year, I'll able to drive.
-
She hasn't able to visit us since she moved.
-
After an hour, we (manage) to fix the car.
-
Složite pitanje u prošlosti: you / be able to / find / a parking space?
-
He tried, but he (not / manage) to open the jar.
-
I'd like to able to speak Japanese.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara značenju.
-
Odaberite točan odgovor: When I was six, I … count to a hundred.
-
Odaberite točan odgovor: The door was locked, but we … get in through the window.
-
Odaberite točan odgovor: I looked everywhere, but I find my keys.
-
Odaberite točan odgovor: From our hotel room, we … see the sea.
-
Odaberite točan odgovor: I'm sorry, I come on Friday.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
I will can help you on Monday.
-
He managed to passing the test.
-
I haven't could sleep this week.
-
My grandfather could speak four languages.
D. U kontekstu
Dopunite tekst glagolima iz zagrade u točnom obliku.
Last winter there was a big snowstorm. No trains were running, so I 16 (not / can) get to work by train. I waited for an hour, and in the end I 17 (manage) to find a taxi. The roads were terrible, but the driver 18 (be able to) get me to the office by ten. From my desk, I 19 (can) see the snow all day. Good news: tomorrow I 20 (be able to) work from home.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim sposobnostima.
-
Napišite jednu stvar koju ste mogli raditi kao dijete i jednu koju niste mogli.
-
Napišite nešto o teškom trenutku kad vam je nešto ipak uspjelo.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-22 May, might i could: kako na engleskom reći da je nešto moguće Odaberite točan odgovor: I'm not sure, but I … be at the meeting tomorrow.
-
A2-23 Molbe, ponude i dopuštenje na engleskom: Could you, May I, Shall I Napišite uljudnu molbu: Help me with this box.
-
A2-19 Present Perfect ili Past Simple? Razlika objašnjena na hrvatskom We (move) to this town in 2018.
Rješenja
A. Oblik
- be
- been
- managed
- Were you able to find a parking space?
- didn't manage / did not manage
- be
B. Značenje
- could
- managed to
- all three are correct
- could
- won't be able to
C. Pronađite pogrešku
- I will be able to help you on Monday. / I'll be able to help you on Monday. / I can help you on Monday.
- He managed to pass the test.
- I haven't been able to sleep this week.
- ✓ My grandfather could speak four languages.
D. U kontekstu
- couldn't / could not
- managed
- was able to
- could
- 'll be able to / will be able to / 'm going to be able to / am going to be able to
E. Vaš red
- I could swim when I was five. I couldn't ride a bike until I was nine.
- Last year I lost my passport, but I managed to get a new one in two days.
F. Miješano ponavljanje
- might not
- Could you help me with this box, please? / Could you please help me with this box? / Could you help me with this box? / Would you help me with this box, please? / Can you help me with this box, please? / Would you mind helping me with this box?
- moved
