Phrasal verbs: što znače up, down, out, off i on – frazni glagoli objašnjeni na hrvatskom
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti osnovna značenja čestica up, down, out, off, on, away, back i over da razumijete nove frazne glagole (phrasal verbs), pogodite njihovo značenje iz konteksta i lakše ih zapamtite.
Osnovna ideja
Mnogi učenici frazne glagole uče kao dugi popis nasumičnih izraza: give up, give away, give back, give out… Ali čestica je rijetko nasumična. Obično ima svoje značenje.
Zamislite čestice kao strane svijeta na kompasu. Svaka počinje kao smjer u prostoru. Up ide gore, prema vrhu – a odatle prema „više“ i „gotovo“. Down ide dolje – prema „manje“, „zaustavljeno“ i „na papir“. Out izlazi iznutra – stvari nestaju ili izlaze na vidjelo. Off prekida dodir i odmiče se. On ostaje u dodiru i nastavlja.
Glagol kaže koja je radnja, a čestica kaže kamo vodi rezultat. To neće objasniti baš svaki frazni glagol – neki su idiomi – ali objašnjava iznenađujuće mnogo i pretvara popis u sustav.
Hrvatski i engleski
Hrvatski taj isti posao često radi prefiksom, na početku glagola: „zapisati“ (write down), „pojesti sve“ (eat up), „otkazati“ (call off), „nastaviti“ (carry on), „rasprodati“ (sell out). Engleski smjer ili rezultat stavlja iza glagola, kao zasebnu riječ. Ideja je ista – mijenja se samo mjesto.
Zato nam je logika čestica bliska, ali pazite na tri stvari. Hrvatski glagol s prefiksom jedna je riječ, a engleski frazni glagol dvije, pa zamjenica it / them mora stati između njih (turn it off). Neki hrvatski glagoli s prefiksom u engleskom nemaju česticu („pročitati“ = read), a kod nekih ona ovisi o značenju („razmisliti“ = think about ili think it over). I hrvatska „ponestalo nam je…“ struktura u engleskom traži run out of.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Daj da ti zapišem broj. | Let me write down your number. | prefiks „za-“ → čestica down iza glagola |
| Utakmicu su otkazali zbog snijega. | They called off the match because of the snow. | „ot-“ → off = maknuto iz plana |
| Ulaznice su rasprodane za deset minuta. | The tickets sold out in ten minutes. | „ras-“ → out = ništa nije ostalo |
| Ponestalo nam je mlijeka. | We've run out of milk. | hrvatski bez prijedloga → run out of |
| Ugasi ga. (svjetlo) | Turn it off. | zamjenica stoji između glagola i čestice |
| Mogu li vas nazvati za deset minuta? | Can I call you back in ten minutes? | hrvatski samo „nazvati“; engleski dodaje back za uzvraćeni poziv |
Ukratko: engleska čestica često radi ono što hrvatski radi prefiksom; „ponestalo nam je“ = run out of; zamjenica ide u sredinu: turn it off.
Oblik
Gramatika fraznih glagola (red riječi, objekti, zamjenice) obrađena je u B1-28. Ova je lekcija o značenju.
Čestice i njihova osnovna značenja
| Čestica | Osnovna slika | Prošireno značenje | Primjeri |
|---|---|---|---|
| up | gore, do vrha | povećanje; dovršiti / do kraja; završiti u nekoj situaciji | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | dolje, na tlo | smanjenje; prestati raditi; zapisati na papir | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | iznutra prema van | nestati / ništa nije ostalo; riješiti / dovršiti; prema van, prema mnogima | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | dalje od mjesta ili površine | odlazak; prekid veze / skidanje; otkazati | set off, take off; turn off, cut off, take off (odjeću); call off |
| on | u dodiru, nastavlja se | nastaviti; pričvrstiti / nositi / pokrenuti | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | u daljinu | odlazak; drugom vlasniku ili na drugo mjesto | run away, give away, throw away, put away |
| back | na prijašnje mjesto ili osobi | povratak | call back, pay back, give back, go back |
| over | s jedne strane na drugu; ponovno | pažljivo razmisliti; provjeriti od početka do kraja | think over, talk over, read over |
Trodijelni frazni glagoli zadržavaju značenje čestice i dodaju prijedlog ispred objekta: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Pogledajte B1-28.
Uporaba
1Up – povećanje, dovršenje, završetak
Up često znači više (glasnije, skuplje, s više truda). Znači i potpuno, dok ništa ne ostane ili dok posao nije gotov. End up znači na kraju se naći na nekom mjestu ili u nekoj situaciji, često neplanirano.
2Down – smanjenje, zaustavljanje, zapisivanje
Down često znači manje (brzine, glasnoće, količine). Može značiti da nešto prestaje raditi ili se zatvara. Uz glagole pisanja znači zapisati na papir.
3Out – nestajanje, rješavanje, prema van
Out može značiti da nešto nestaje ili da ništa nije ostalo. Znači i dok odgovor ne postane jasan – rješenje „izađe“. I može značiti prema van: od jedne osobe prema mnogima ili na vidjelo da ljudi primijete.
4Off – odlazak, prekid, otkazivanje
Off znači dalje od mjesta ili površine. Ljudi i zrakoplovi odlaze; odjeća se skida, a struja isključuje; događaj koji je called off uklonjen je iz plana.
5On – nastavljanje, pričvršćivanje, nošenje
On znači u dodiru. Iz dodira dobivamo nastavljanje (ostajete uz aktivnost) i nošenje ili pričvršćivanje (odjeća je na tijelu, struja je spojena).
6Away, back, over
Away znači u daljinu: odlazak ili predaju nečega drugom vlasniku ili na drugo mjesto. Back znači povratak prijašnjoj osobi ili na prijašnje mjesto. Over znači od početka do kraja, pa se upotrebljava za pažljivo razmišljanje i provjeru.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Ponestalo nam je benzina“ → run out petrol. Hrvatska rečenica nema prijedlog: ono čega nema stoji u genitivu, a „nam“ u dativu. Kad se to prebaci u engleski, osoba postane subjekt, ali of se izgubi. S objektom run out uvijek traži of.
2. „Ugasi ga“, „Zapiši ga“ → turn off it, write down it. U hrvatskom zamjenica stoji iza glagola s prefiksom jer je to jedna riječ. U engleskom je frazni glagol rastavljiv, a zamjenica (it, them, her) mora stati između glagola i čestice.
3. „Nastavi raditi“ → carry on to work. Hrvatski iza „nastaviti“ i „ne prestati“ ima infinitiv. Engleski carry on, keep on i go on (u značenju „nastaviti istu radnju“) traže -ing oblik. Go on to do postoji, ali znači „zatim prijeći na nešto drugo“.
4. „Vratiti se natrag“ → return back. U hrvatskom se često čuje „vratiti se natrag“. U engleskom return već znači go / come back, pa return back zvuči suvišno. Upotrijebite go back / come back ili samo return.
Ne miješajte
Isti glagol, druga čestica – Čestica mijenja smjer rezultata.
Doslovno i preneseno značenje – Isto značenje čestice može biti fizičko ili apstraktno. U obje rečenice off znači maknuto: s nogu u prvoj (fizički), a iz plana u drugoj (apstraktno).
carry on i carry out – Carry on = nastaviti (on). Carry out = izvršiti zadatak do kraja (out = dovršeno), obično formalno.
fill in i fill out – Oboje znači ispuniti obrazac. Fill in je češći u britanskom engleskom; fill out je uobičajen u američkom, a upotrebljava se i u Britaniji. Ovdje in i out nisu suprotnosti – značenje je isto.
Pravopis i izgovor
- U fraznom glagolu čestica je obično naglašena: set OFF, turn it DOWN – česticu izgovorite malo glasnije i dulje. (Velika slova ovdje samo pokazuju naglasak.)
- Mnogi frazni glagoli imaju imenicu. Imenica se piše kao jedna riječ ili sa spojnicom, a naglasak prelazi na prvi dio: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/; The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out ili handout.
- Out je /aʊt/, s dvoglasom koji počinje otvorenim a i klizi prema u. Off ima kratki samoglasnik /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) – nemojte ga miješati s of /əv/, koji je slab. Hrvatski čita of i off isto, kako se piše; u engleskom zvuče različito.
Zlatno pravilo
Kad naiđete na novi frazni glagol, pitajte se što dodaje čestica: up = više ili gotovo, down = manje, zaustavljeno ili zapisano, out = nestalo, riješeno ili prema van, off = dalje ili isključeno, on = nastavlja se ili je pričvršćeno, away = odlazak, back = povratak, over = pažljivo, od početka do kraja. To je jak trag, a ne pravilo – neki su frazni glagoli idiomi, pa nove provjerite u rječniku. I zamjenica uvijek u sredinu: turn it off.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite rečenice česticom koja nedostaje.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Značenje
Odaberite česticu koja odgovara situaciji.
-
Utakmica je otkazana. Odaberite točan odgovor: They called it ….
-
Ne razumijem ovaj matematički zadatak. Odaberite točan odgovor: I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
Glazba je preglasna, ali je i dalje želim slušati. Odaberite točan odgovor: Could you turn it …?
-
Hrane više nema. Odaberite točan odgovor: The children ate it all ….
-
Trebam vremena da odlučim. Odaberite točan odgovor: Let me think it ….
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. U kontekstu
Dopunite priču česticama koje nedostaju.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o svojim navikama i iskustvima.
-
Napišite dvije rečenice o stvarima koje želite smanjiti ili ih se potpuno odreći.
-
Napišite nešto o situaciji kad se nešto pokvarilo ili kad vam je nečega ponestalo.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-28 Phrasal verbs (frazni glagoli): red riječi – turn it off, look after her, run out of Poredajte riječi pravilnim redom: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund na engleskom: -ing kao subjekt i iza prijedloga (look forward to seeing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason for, increase in, solution to: imenica + prijedlog na engleskom There has been a sharp rise the number of cyclists.
Rješenja
A. Oblik
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Značenje
- off
- out
- down
- up
- over
C. Pronađite pogrešku
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. U kontekstu
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Vaš red
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Miješano ponavljanje
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
