Noun clauses na hrvatskom: that, whether i what (imeničke rečenice)
Noun Clauses: That, Whether, What
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti cijelu rečenicu na mjestu na kojem inače stoji imenica – kao objekt ili subjekt – s that, whether / if i upitnim riječima, uključujući what u značenju „ono što“.
Osnovna ideja
Rečenica ima mjesta: mjesto za subjekt, mjesto za objekt, mjesto iza prijedloga. Obično ih popunjavamo imenicama: I know the answer. The news surprised me.
Ali često ono što želimo staviti na to mjesto nije stvar. To je cijela ideja: izjava ili pitanje. Engleski vam dopušta da cijelu rečenicu, s njezinim subjektom i glagolom, „spakirate“ na mjesto imenice. Takva spakirana rečenica zove se imenička rečenica (noun clause).
Zamislite babuške: mala, potpuna lutka sjedi u većoj. Velika lutka je glavna rečenica; mala lutka je potpuna mala rečenica na jednom od imeničkih mjesta. Na svakoj maloj lutki naslikana je riječ: that za izjavu, whether / if za pitanje da / ne i upitna riječ za pitanje s upitnom riječi.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
Unutar male lutke red riječi je izjavni, kao u neizravnim pitanjima B1-14.
Hrvatski i engleski
Hrvatski ima iste „lutke“: „Mislim da…“, „Ne znam je li…“, „Ne znam gdje…“, „Ono što mi treba…“. Hrvatski „da“ odgovara engleskom that, a upitne riječi rade isto. Ovdje je velikim dijelom isto.
Razlike su u sitnim riječima. Hrvatsko „je li / da li“ nema parnjak u redu riječi: engleski treba whether ili if i izjavni red (whether the shop is open). Hrvatsko „ono što“ ima dvije riječi, a engleski jednu: what. Hrvatsko „čudno je da…“ nema riječ koja odgovara engleskom it, a engleski treba It's strange that… I hrvatsko „ovisi o tome hoće li…“ u engleskom gubi „tome“: It depends on whether…
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| Mislim da si u pravu. | I think (that) you're right. | ovdje je isto: „da“ = that, u govoru često izostavljen |
| Nisam siguran je li trgovina otvorena nedjeljom. | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. | „je li“ → whether / if + izjavni red |
| Ne znam gdje živi. | I don't know where she lives. | ovdje je isto: izjavni red, bez does |
| Ono što ti treba jest dobar san. | What you need is a good night's sleep. | „ono što“ → what, bez that |
| Čudno je da se nije javio. | It's strange that he hasn't called. | hrvatski nema riječ za it → It |
| Ovisi o tome hoće li klijent pristati. | It depends on whether the client agrees. | „o tome + hoće li“ → on whether |
| Činjenica da nitko nije odgovorio zabrinula me. | The fact that nobody replied worried me. | ovdje je isto: „činjenica da“ = the fact that |
Ukratko: „da“ = that; „je li / da li“ = whether / if + izjavni red; „ono što“ = what; „čudno je da“ = It's strange that; „ovisi o tome hoće li“ = depends on whether.
Oblik
| Vrsta | Oznaka | Primjer | Red riječi unutra |
|---|---|---|---|
| izjava | that (često se izostavlja) | I think (that) it's a good idea. | subjekt + glagol |
| pitanje da / ne | whether / if | I'm not sure whether it's open. | subjekt + glagol |
| pitanje s upitnom riječi | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | subjekt + glagol |
| „ono što“ | what | What I need is a holiday. | subjekt + glagol |
Položaji
| Položaj | Primjer |
|---|---|
| objekt glagola | She said (that) she was tired. |
| iza pridjeva | I'm sure (that) we've met before. |
| subjekt: rečenica s that (formalno) | That he lied surprised nobody. → češće: It surprised nobody that he lied. |
| subjekt: rečenica s wh- / whether | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| iza prijedloga | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| iza the fact | The fact that she called is a good sign. |
Imenička rečenica u službi subjekta obično ima glagol u jednini: What they said was true. (Kad iza glagola stoji imenica u množini, čest je i glagol u množini: What we need are more volunteers.)
Uporaba
1Rečenice s that kao objekt i iza pridjeva
Iza glagola mišljenja i govorenja (think, know, believe, hope, say, realise, notice) i iza pridjeva koji izriču osjećaj ili sigurnost (sure, afraid, glad, surprised, aware) upotrijebite rečenicu s that. That se u govoru vrlo često izostavlja.
2The fact that i It + be + pridjev + that
Rečenica s that obično ne može doći izravno iza prijedloga i teško zvuči kao subjekt. Postoje dva rješenja: upotrijebite the fact that ili počnite s it i rečenicu premjestite na kraj.
3Rečenice s whether / if
Whether ili if upotrijebite za ugrađeno pitanje da / ne – naše „je li“. If je češći u govoru; whether je formalniji. Upotrijebite whether, ne if, kad je rečenica subjekt, izravno ispred or not i ispred infinitiva s to. Iza prijedloga standardni je izbor whether.
4Rečenice s upitnom riječi kao subjekt ili objekt
Rečenica koja počinje s who, what, where, when, why ili how može biti objekt ili subjekt. Unutar nje upotrijebite izjavni red riječi, bez do / does / did.
5What = ono što
What može značiti „ono što“ ili „sve što“. Na početku rečenice usmjerava pažnju na nešto. Naglašene rečenice tipa What I need is… razrađuju se u C1-05, a whatever, whoever i slične riječi u C1-15.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Ne znam je li…“ → I don't know is it… Hrvatsko „je li“ stoji na početku ugrađenog pitanja i nosi glagol sa sobom. Doslovni prijevod daje upitni red riječi bez if / whether. Engleski treba whether / if + subjekt + glagol.
2. „Ono što…“ → that what / this what. Hrvatski kaže „ono što ih je najviše smetalo“, s dvije riječi. Prevedu li se obje, nastaje that what. Englesko what već sadrži „ono“, pa stoji samo. Ako želite imenicu, recite the thing that.
3. „Smatram važnim da…“ → find important that. Hrvatski kaže „smatraju važnim da…“ ili „drže nužnim da…“, a riječi koja odgovara engleskom it tu nema. Kad je rečenica s that objekt iza find, think, consider, make, engleski ispred pridjeva stavlja prazni it, a rečenicu s that premješta na kraj: find it important that…
4. „Ovisi o tome hoće li…“ → depends on that if / of whether. Hrvatski ispred ugrađenog pitanja stavlja „o tome“. Prevedeno doslovno, dobije se on that + if, ili se „o“ prevede s of. Engleski kaže samo depend on whether: that otpada, a prijedlog je on.
5. „Ponosni su na to što…“ → proud on that. Hrvatski ispred rečenice sa „što“ ili „da“ rado stavlja prijedlog i „to“: „ponosni su na to što…“, „sretan sam zbog toga što…“. Doslovni prijevod daje prijedlog izravno ispred that, a to engleski ne dopušta. Izostavite prijedlog (proud that…) ili upotrijebite of the fact that.
Ne miješajte
what (imenička rečenica) i that / which (odnosna rečenica) – U imeničkoj rečenici what već sadrži imenicu („ono što“). U odnosnoj rečenici A2-29 that / which dolazi iza imenice.
that (imenička rečenica) i that (odnosna zamjenica) – That u imeničkoj rečenici uvodi cijelu ideju („da“); odnosni that opisuje imenicu ispred sebe („koji“).
if (whether) i if (uvjet) – U imeničkoj rečenici if = whether („je li“). U pogodbenoj rečenici if uvodi uvjet („ako“) A2-27.
Pravopis i izgovor
- that je u imeničkoj rečenici obično slab: /ðət/, ne /ðæt/. U govoru se često potpuno izostavlja. /ð/ nije d: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas.
- whether i weather većina govornika izgovara jednako: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Pazite na pisanje. /w/ na početku nije v: zaokružite usne.
- Ispred imeničke rečenice nema zareza: I think that…, ne I think, that…. Isto je i u hrvatskom: „Mislim da…“, bez zareza.
- What na početku rečenice u službi subjekta često je naglašen da usmjeri pažnju: What I need is…
Zlatno pravilo
Imenička rečenica je cijela rečenica u službi imenice. Označite je s that (izjava), whether / if (pitanje da / ne) ili upitnom riječi (informacija) i unutra zadržite izjavni red riječi. Iza prijedloga radije upotrijebite whether, a obavezno ga upotrijebite izravno ispred or not, ispred infinitiva s to i kad je rečenica subjekt. Hrvatsko „ono što“ je samo what.
Vježbe
A. Oblik
Spojite ili preoblikujte rečenice prema uputi.
-
Spojite: Where is the bank? I don't know.
-
Spojite: Is the café open? Can you check?
-
Preoblikujte s It… that: That you forgot her birthday is surprising.
-
Preoblikujte s the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
-
Preoblikujte s what: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Spojite: Why did she leave? Nobody knows.
B. Značenje
Odaberite točan odgovor.
-
Odaberite točan odgovor: I can't decide … to accept the offer.
-
Odaberite točan odgovor: … I want for my birthday is a new bike.
-
Odaberite točan odgovor: … he lied surprised nobody.
-
Odaberite točan odgovor: It depends … we have enough money.
-
Odaberite točan odgovor: I'm sure … we've met before.
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. U kontekstu
Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Dovršite dvije rečenice o sebi: What I like most about… is… i I'm not sure whether…
-
Napišite rečenicu o svom životu koja počinje s It's amazing that… ili The fact that…
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
B1-14 Indirect questions: pristojna neizravna pitanja na engleskom (Could you tell me where…?) Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect questions: pristojna neizravna pitanja na engleskom (Could you tell me where…?) I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few ili a few, little ili a little? Kvantifikatori na engleskom objašnjeni na hrvatskom … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom This is the book ___ … I told you about.
Rješenja
A. Oblik
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Značenje
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Pronađite pogrešku
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. U kontekstu
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Vaš red
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Miješano ponavljanje
- the station is
- to do
- The
- that
