SlowingoGramatika
B2 22 / 30

Noun clauses na hrvatskom: that, whether i what (imeničke rečenice)

Noun Clauses: That, Whether, What

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti cijelu rečenicu na mjestu na kojem inače stoji imenica – kao objekt ili subjekt – s that, whether / if i upitnim riječima, uključujući what u značenju „ono što“.

Osnovna ideja

Rečenica ima mjesta: mjesto za subjekt, mjesto za objekt, mjesto iza prijedloga. Obično ih popunjavamo imenicama: I know the answer. The news surprised me.

Ali često ono što želimo staviti na to mjesto nije stvar. To je cijela ideja: izjava ili pitanje. Engleski vam dopušta da cijelu rečenicu, s njezinim subjektom i glagolom, „spakirate“ na mjesto imenice. Takva spakirana rečenica zove se imenička rečenica (noun clause).

Zamislite babuške: mala, potpuna lutka sjedi u većoj. Velika lutka je glavna rečenica; mala lutka je potpuna mala rečenica na jednom od imeničkih mjesta. Na svakoj maloj lutki naslikana je riječ: that za izjavu, whether / if za pitanje da / ne i upitna riječ za pitanje s upitnom riječi.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

Unutar male lutke red riječi je izjavni, kao u neizravnim pitanjima B1-14.

Hrvatski i engleski

Hrvatski ima iste „lutke“: „Mislim da…“, „Ne znam je li…“, „Ne znam gdje…“, „Ono što mi treba…“. Hrvatski „da“ odgovara engleskom that, a upitne riječi rade isto. Ovdje je velikim dijelom isto.

Razlike su u sitnim riječima. Hrvatsko „je li / da li“ nema parnjak u redu riječi: engleski treba whether ili if i izjavni red (whether the shop is open). Hrvatsko „ono što“ ima dvije riječi, a engleski jednu: what. Hrvatsko „čudno je da…“ nema riječ koja odgovara engleskom it, a engleski treba It's strange that… I hrvatsko „ovisi o tome hoće li…“ u engleskom gubi „tome“: It depends on whether…

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Mislim da si u pravu.I think (that) you're right.ovdje je isto: „da“ = that, u govoru često izostavljen
Nisam siguran je li trgovina otvorena nedjeljom.I'm not sure whether the shop is open on Sundays.„je li“ → whether / if + izjavni red
Ne znam gdje živi.I don't know where she lives.ovdje je isto: izjavni red, bez does
Ono što ti treba jest dobar san.What you need is a good night's sleep.„ono što“ → what, bez that
Čudno je da se nije javio.It's strange that he hasn't called.hrvatski nema riječ za it → It
Ovisi o tome hoće li klijent pristati.It depends on whether the client agrees.„o tome + hoće li“ → on whether
Činjenica da nitko nije odgovorio zabrinula me.The fact that nobody replied worried me.ovdje je isto: „činjenica da“ = the fact that

Ukratko: „da“ = that; „je li / da li“ = whether / if + izjavni red; „ono što“ = what; „čudno je da“ = It's strange that; „ovisi o tome hoće li“ = depends on whether.

Oblik

VrstaOznakaPrimjerRed riječi unutra
izjavathat (često se izostavlja)I think (that) it's a good idea.subjekt + glagol
pitanje da / newhether / ifI'm not sure whether it's open.subjekt + glagol
pitanje s upitnom riječiwho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.subjekt + glagol
„ono što“whatWhat I need is a holiday.subjekt + glagol

Položaji

PoložajPrimjer
objekt glagolaShe said (that) she was tired.
iza pridjevaI'm sure (that) we've met before.
subjekt: rečenica s that (formalno)That he lied surprised nobody. → češće: It surprised nobody that he lied.
subjekt: rečenica s wh- / whetherWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
iza prijedlogaIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
iza the factThe fact that she called is a good sign.

Imenička rečenica u službi subjekta obično ima glagol u jednini: What they said was true. (Kad iza glagola stoji imenica u množini, čest je i glagol u množini: What we need are more volunteers.)

Uporaba

1Rečenice s that kao objekt i iza pridjeva

Iza glagola mišljenja i govorenja (think, know, believe, hope, say, realise, notice) i iza pridjeva koji izriču osjećaj ili sigurnost (sure, afraid, glad, surprised, aware) upotrijebite rečenicu s that. That se u govoru vrlo često izostavlja.

I think you're right.
Mislim da si u pravu.
that izostavljen; hrvatski „da“ ostaje
She realised that she had left her wallet at home.
Shvatila je da je novčanik ostavila kod kuće.
I'm sure we've met before.
Siguran sam da smo se već upoznali.
We're glad that you could come.
Drago nam je što ste mogli doći.
Are you aware that the meeting has been moved?
Jeste li svjesni da je sastanak premješten?

2The fact that i It + be + pridjev + that

Rečenica s that obično ne može doći izravno iza prijedloga i teško zvuči kao subjekt. Postoje dva rješenja: upotrijebite the fact that ili počnite s it i rečenicu premjestite na kraj.

The fact that nobody replied worried me.
Zabrinula me činjenica da nitko nije odgovorio.
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
Unatoč tome što je padala kiša, utakmica je odigrana.
prijedlog + the fact that; hrvatski „tome što“
It's strange that he hasn't called.
Čudno je da se nije javio.
„čudno je“ → It's strange
It's obvious that she loves her job.
Očito je da voli svoj posao.
It's a shame that you can't stay longer.
Šteta što ne možete ostati dulje.
It + be + imenica + that
That he lied surprised nobody.
Nikoga nije iznenadilo to što je lagao.
formalno: rečenica s that kao subjekt

3Rečenice s whether / if

Whether ili if upotrijebite za ugrađeno pitanje da / ne – naše „je li“. If je češći u govoru; whether je formalniji. Upotrijebite whether, ne if, kad je rečenica subjekt, izravno ispred or not i ispred infinitiva s to. Iza prijedloga standardni je izbor whether.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
Nisam siguran je li trgovina otvorena nedjeljom.
„je li“ → whether + izjavni red
Can you check if the printer is working?
Možeš li provjeriti radi li pisač?
Whether we go camping depends on the weather.
Hoćemo li ići na kampiranje, ovisi o vremenu.
subjekt: samo whether
It depends on whether the client agrees.
Ovisi o tome hoće li klijent pristati.
iza prijedloga; „o tome“ se ne prevodi
I can't decide whether to stay or leave.
Ne mogu se odlučiti hoću li ostati ili otići.
ispred infinitiva s to: samo whether
Let me know whether or not you can come.
Javite mi možete li doći ili ne.
whether or not

4Rečenice s upitnom riječi kao subjekt ili objekt

Rečenica koja počinje s who, what, where, when, why ili how može biti objekt ili subjekt. Unutar nje upotrijebite izjavni red riječi, bez do / does / did.

I don't know where she lives.
Ne znam gdje živi.
bez does
Nobody knows why the meeting was cancelled.
Nitko ne zna zašto je sastanak otkazan.
How you say it matters as much as what you say.
Kako nešto kažete jednako je važno kao i što kažete.
Where we hold the party isn't important.
Nije važno gdje ćemo održati zabavu.
hrvatski: futur
Do you remember when the course starts?
Sjećaš li se kad počinje tečaj?

5What = ono što

What može značiti „ono što“ ili „sve što“. Na početku rečenice usmjerava pažnju na nešto. Naglašene rečenice tipa What I need is… razrađuju se u C1-05, a whatever, whoever i slične riječi u C1-15.

What you need is a good night's sleep.
Ono što ti treba jest dobar san.
„ono što“ → what
I didn't understand what she said.
Nisam razumio što je rekla.
What surprised me most was the price.
Najviše me iznenadila cijena.
Show me what you've bought!
Pokaži mi što si kupila!
That's exactly what I was thinking.
Upravo sam to i ja mislio.

Česte pogreške

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Izjavni red; bez does.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. ili I'm not sure if he's coming or not.
Izravno ispred or not upotrijebite whether.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. ili The thing that I need is time.
what već znači „ono što“.
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
Rečenici treba subjekt it.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
Izravno ispred that nema prijedloga.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
Izjavni red unutar rečenice.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
Gramatički je ispravno (čuje se u neformalnom govoru), ali iza prijedloga standardno je whether.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Ne znam je li…“ → I don't know is it… Hrvatsko „je li“ stoji na početku ugrađenog pitanja i nosi glagol sa sobom. Doslovni prijevod daje upitni red riječi bez if / whether. Engleski treba whether / if + subjekt + glagol.

❌Before we drive all the way to Motovun, I'd like to check is the restaurant on the main square open on Mondays.
✅Before we drive all the way to Motovun, I'd like to check whether the restaurant on the main square is open on Mondays. ili Before we drive all the way to Motovun, I'd like to check if the restaurant on the main square is open on Mondays.
whether / if + izjavni red

2. „Ono što…“ → that what / this what. Hrvatski kaže „ono što ih je najviše smetalo“, s dvije riječi. Prevedu li se obje, nastaje that what. Englesko what već sadrži „ono“, pa stoji samo. Ako želite imenicu, recite the thing that.

❌That what annoyed our neighbours most during the summer festival in Pula wasn't the music but the fireworks at two in the morning.
✅What annoyed our neighbours most during the summer festival in Pula wasn't the music but the fireworks at two in the morning. ili The thing that annoyed our neighbours most during the summer festival in Pula wasn't the music but the fireworks at two in the morning.
„ono što“ → what

3. „Smatram važnim da…“ → find important that. Hrvatski kaže „smatraju važnim da…“ ili „drže nužnim da…“, a riječi koja odgovara engleskom it tu nema. Kad je rečenica s that objekt iza find, think, consider, make, engleski ispred pridjeva stavlja prazni it, a rečenicu s that premješta na kraj: find it important that…

❌My parents find really important that the whole family has Sunday lunch together at least once a month.
✅My parents find it really important that the whole family has Sunday lunch together at least once a month.
find + it + pridjev + that

4. „Ovisi o tome hoće li…“ → depends on that if / of whether. Hrvatski ispred ugrađenog pitanja stavlja „o tome“. Prevedeno doslovno, dobije se on that + if, ili se „o“ prevede s of. Engleski kaže samo depend on whether: that otpada, a prijedlog je on.

❌The price of a room in our small family hotel in Lovran depends on that if guests stay longer than three nights.
✅The price of a room in our small family hotel in Lovran depends on whether guests stay longer than three nights.
depend on whether, bez that

5. „Ponosni su na to što…“ → proud on that. Hrvatski ispred rečenice sa „što“ ili „da“ rado stavlja prijedlog i „to“: „ponosni su na to što…“, „sretan sam zbog toga što…“. Doslovni prijevod daje prijedlog izravno ispred that, a to engleski ne dopušta. Izostavite prijedlog (proud that…) ili upotrijebite of the fact that.

❌Our grandparents are very proud on that their granddaughter got a scholarship to study music in Vienna.
✅Our grandparents are very proud that their granddaughter got a scholarship to study music in Vienna. ili Our grandparents are very proud of the fact that their granddaughter got a scholarship to study music in Vienna.
bez prijedloga ispred that

Ne miješajte

what (imenička rečenica) i that / which (odnosna rečenica) – U imeničkoj rečenici what već sadrži imenicu („ono što“). U odnosnoj rečenici A2-29 that / which dolazi iza imenice.

I bought what I needed.
Kupio sam ono što mi je trebalo.
what = ono što
I bought the things that I needed.
Kupio sam stvari koje su mi trebale.
that iza imenice

that (imenička rečenica) i that (odnosna zamjenica) – That u imeničkoj rečenici uvodi cijelu ideju („da“); odnosni that opisuje imenicu ispred sebe („koji“).

I know that the film is good.
Znam da je film dobar.
imenička rečenica: što znam
I know a film that you'll love.
Znam film koji će ti se svidjeti.
odnosna rečenica: koji film

if (whether) i if (uvjet) – U imeničkoj rečenici if = whether („je li“). U pogodbenoj rečenici if uvodi uvjet („ako“) A2-27.

Tell me if you need help.
Reci mi ako ti treba pomoć.
uvjet: „ako“
Ask her if she needs help.
Pitaj je treba li joj pomoć.
imenička rečenica: „treba li“

Pravopis i izgovor

  • that je u imeničkoj rečenici obično slab: /ðət/, ne /ðæt/. U govoru se često potpuno izostavlja. /ð/ nije d: vrh jezika lagano stavite između zuba i pustite glas.
  • whether i weather većina govornika izgovara jednako: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Pazite na pisanje. /w/ na početku nije v: zaokružite usne.
  • Ispred imeničke rečenice nema zareza: I think that…, ne I think, that…. Isto je i u hrvatskom: „Mislim da…“, bez zareza.
  • What na početku rečenice u službi subjekta često je naglašen da usmjeri pažnju: What I need is…

Zlatno pravilo

Imenička rečenica je cijela rečenica u službi imenice. Označite je s that (izjava), whether / if (pitanje da / ne) ili upitnom riječi (informacija) i unutra zadržite izjavni red riječi. Iza prijedloga radije upotrijebite whether, a obavezno ga upotrijebite izravno ispred or not, ispred infinitiva s to i kad je rečenica subjekt. Hrvatsko „ono što“ je samo what.

Vježbe

A. Oblik

Spojite ili preoblikujte rečenice prema uputi.

  1. Spojite: Where is the bank? I don't know.
  2. Spojite: Is the café open? Can you check?
  3. Preoblikujte s It… that: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Preoblikujte s the fact that: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Preoblikujte s what: The thing that I need is a holiday.
  6. Spojite: Why did she leave? Nobody knows.

B. Značenje

Odaberite točan odgovor.

  1. Odaberite točan odgovor: I can't decide … to accept the offer.
  2. Odaberite točan odgovor: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Odaberite točan odgovor: … he lied surprised nobody.
  4. Odaberite točan odgovor: It depends … we have enough money.
  5. Odaberite točan odgovor: I'm sure … we've met before.

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju.

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Vaš red

Pišite na engleskom o sebi.

  1. Dovršite dvije rečenice o sebi: What I like most about… is… i I'm not sure whether…
  2. Napišite rečenicu o svom životu koja počinje s It's amazing that… ili The fact that…

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. B1-14 Indirect questions: pristojna neizravna pitanja na engleskom (Could you tell me where…?)
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Indirect questions: pristojna neizravna pitanja na engleskom (Could you tell me where…?)
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few ili a few, little ili a little? Kvantifikatori na engleskom objašnjeni na hrvatskom
    … number of students has risen.
  4. A2-29 Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom
    This is the book ___ … I told you about.
Rješenja

A. Oblik

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Značenje

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Pronađite pogrešku

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. U kontekstu

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Vaš red

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Miješano ponavljanje

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play