Good at, afraid of, listen to: prijedlozi uz pridjeve i glagole na engleskom
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
Na ovoj stranici
Cilj
Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti pravi prijedlog iza čestih pridjeva (good at, afraid of, interested in) i glagola (listen to, wait for, depend on) i znat ćete koji česti glagoli nemaju prijedlog ispred objekta.
Osnovna ideja
Neki pridjevi i glagoli imaju stalnog partnera: prijedlog. Kažemo good at maths, afraid of spiders, listen to music. Prijedlog ovisi o riječi ispred njega, a ne o značenju rečenice. Takve parove zovemo ovisni prijedlozi (dependent prepositions).
Zamislite ih kao parove koji uvijek dolaze zajedno. Kad postoji objekt, listen i to ne možete razdvojiti: I listen to podcasts, a ne I listen podcasts.
Ponekad partner ima smisla: wait for a bus (autobus je vaš cilj). Ali često nema jasne logike, pa riječ i njezin prijedlog učite kao jednu cjelinu: ne afraid, nego afraid of.
Postoji i obrnuta zamka. Neki glagoli ispred objekta obično nemaju prijedlog: discuss the problem, enter the room, marry someone.
Hrvatski i engleski
I hrvatski ima stalne prijedloge uz riječi („ponosan na“, „ovisi o“, „dobar u“), samo što su to često drugi prijedlozi. Ako hrvatski prijedlog prevedete doslovno, dobit ćete proud on ili good in. Hrvatski uz neke glagole uopće nema prijedlog, nego samo padež („slušam glazbu“, „čekam autobus“), a engleski ga traži. I obrnuto: „raspravljati o“, „ući u“ i „udati se za“ imaju prijedlog, a discuss, enter i marry nemaju.
| Hrvatski | Engleski | U čemu je razlika? |
|---|---|---|
| dobra je u matematici | she's good at maths | „u“ → at |
| ponosni smo na tebe | we're proud of you | „na“ → of |
| boji se mraka | he's scared of the dark | hrvatski: samo padež; engleski: of |
| ovisi o cijeni | it depends on the price | „o“ → on |
| slušam podcaste | I listen to podcasts | hrvatski bez prijedloga; engleski to |
| čekamo autobus | we're waiting for the bus | hrvatski bez prijedloga; engleski for |
| raspravljati o proračunu | discuss the budget | engleski bez prijedloga |
| udala se za njega / oženio se s njom | she married him / he married her | engleski bez prijedloga |
| različit od | different from | ovdje je isto |
| slažem se s tobom | I agree with you | ovdje je isto |
| nazvat ću te | I'll phone you | ovdje je isto: bez prijedloga |
Ukratko: hrvatski prijedlog nije pouzdan vodič. Učite cijeli blok: good at, proud of, depend on, listen to, wait for – i discuss / marry / enter bez prijedloga.
Oblik
Pridjev + prijedlog
| Prijedlog | Pridjevi | Primjer |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (stvar), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (osoba), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (i surprised at) | We were surprised by the news. |
Glagol + prijedlog + objekt
| Prijedlog | Glagoli | Primjer |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
Glagoli bez prijedloga ispred objekta
| Točno | Netočno |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Prijedlog + -ing – iza prijedloga glagol dolazi u obliku na -ing: good at swimming, interested in learning. Više u B1-19.
Uporaba
1Pridjev + prijedlog – sposobnosti i interesi
Good / bad at upotrebljavate za sposobnosti, a interested in, keen on i fond of za ono što volite. Hrvatsko „dobar u“ ovdje je uvijek good at.
2Pridjev + prijedlog – osjećaji
Osjećaji često traže of ili about. Uz angry upotrijebite with za osobu, a about za stvar. (Angry at za osobu također je često, osobito u američkom engleskom.)
3Pridjev + prijedlog – uspoređivanje i opisivanje
Upotrijebite different from, similar to, married to i famous for. Different to također je često u britanskom engleskom, a different than u američkom, ali different from ispravno je posvuda.
4Glagol + prijedlog
Ovi glagoli traže prijedlog ispred objekta. Nema objekta – nema prijedloga: Listen! Wait!
5Think about i think of
Think about = razmišljati o nečemu, imati to na umu. Think of = pada vam na pamet ideja. Za mišljenje su česta oba: What do you think of / about it?
6Glagoli bez prijedloga
Neki glagoli objekt primaju izravno. Dodani prijedlog vrlo je česta pogreška – osobito kad hrvatski glagol ima prijedlog.
Česte pogreške
Zamke za govornike hrvatskoga
1. „Dobar u“ → good in. Na hrvatskom smo dobri „u“ nečemu: u matematici, u kuhanju, u popravljanju stvari. Doslovan prijevod daje good in. Za sposobnosti engleski kaže good at (i bad at).
2. „Ponosan na“ → proud on. Hrvatski kaže „ponosni smo na tebe“, pa se lako pojavi on. Engleski uvijek kaže proud of.
3. „Oženio se s“ / „udala se za“ → married with / for. Hrvatski ima dva glagola s dva prijedloga. Engleski glagol marry nema prijedlog; uz married (pridjev) ili get married dolazi to.
4. „Slušati glazbu“, „čekati nekoga“ → listen music, wait somebody. Ti hrvatski glagoli objekt primaju izravno, bez prijedloga. Engleski listen i wait ispred objekta trebaju prijedlog: listen to, wait for.
5. „Raspravljati o“ → discuss about. Hrvatski „raspravljati o“ i „razgovarati o“ imaju prijedlog, pa ga mnogi dodaju i engleskom discuss. Discuss objekt prima izravno; prijedlog about ide samo uz talk.
Ne miješajte
listen to i hear – Listen to = slušati, obraćati pozornost (ispred objekta treba to). Hear = čuti, zvuk dopire do ušiju (bez prijedloga).
pay for i pay – Pay for ono što kupujete; pay osobi ili račun (bez prijedloga).
discuss i talk about – isto značenje, drukčija gramatika: discuss nema prijedlog; talk traži about.
angry with i angry about – osoba ili stvar.
Pravopis i izgovor
- Ovisni prijedlozi u sredini rečenice obično su slabi (nenaglašeni): afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). Samoglasnik /ə/ kratak je i opušten, usta su malo otvorena, a jezik miruje. Hrvatski svaki samoglasnik izgovara punim glasom, pa ovdje pazite da ne izgovorite jasno o ili a.
- Na kraju pitanja prijedlog ima jak oblik: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? Za /æ/ usta otvorite kao za a, a jezik pomaknite naprijed kao za e.
- Riječi povežite: look at, proud of i think of izgovaraju se kao jedna riječ, bez stanke između glagola i prijedloga. U think vrh jezika lagano stavite između zuba – /θ/ nije ni t ni s.
- of se izgovara s /v/ na kraju: /əv/, a ne s f.
Zlatno pravilo
Učite riječ zajedno s njezinim prijedlogom, kao jednu cjelinu: good at, afraid of, proud of, listen to, wait for. Ne prevodite hrvatski prijedlog doslovno. I ne dodajte prijedlog ispred objekta glagola discuss, enter, marry, call, phone, reach.
Vježbe
A. Oblik
Dopunite pravim prijedlogom.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. Značenje
Odaberite odgovor koji odgovara rečenici.
-
Odaberite točan odgovor: I'm waiting … my friend.
-
Odaberite točan odgovor: Your idea is similar … mine.
-
Odaberite točan odgovor: He wants to marry ….
-
Odaberite točan odgovor: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
Odaberite točan odgovor: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. Pronađite pogrešku
U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. U kontekstu
Dopunite poruku riječima koje nedostaju. U zadatku 20 odaberite točan odgovor.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. Vaš red
Pišite na engleskom o sebi.
-
Napišite dvije rečenice o sebi s good at i interested in.
-
Napišite jednu rečenicu o nečemu što vas brine ili čemu se veselite.
F. Miješano ponavljanje
Ponovite gradivo prethodnih lekcija.
-
A2-30 Bored ili boring? Pridjevi na -ed i -ing na engleskom I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, which, that i where: odnosne rečenice na engleskom The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 In, on, at, into, through: prijedlozi mjesta i kretanja u engleskom The keys are the table, next to your phone.
Rješenja
A. Oblik
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. Značenje
- for
- to
- her
- with
- think of
C. Pronađite pogrešku
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. U kontekstu
- for
- in
- of
- about
- you
E. Vaš red
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. Miješano ponavljanje
- interested
- who / that
- on
