The névelő földrajzi nevekkel és helynevekkel: the Danube, de Lake Balaton
The with Names and Places
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére el tudod dönteni, hogy egy név elé kell-e the, vagy nem kell névelő: folyók, tengerek, hegyek, országok, városok, utcák, szállodák, múzeumok, repülőterek, egyetemek és még sok más.
Az alapötlet
Egy név már eleve egyetlen, egyedi dologra mutat, ezért a legtöbb név előtt egyáltalán nincs névelő: Paris, Japan, Everest, Oxford Street.
Képzelj el egy földgömböt, amelyre neveket írtak. Némelyik egyszerű név – Brazil, Lima, Lake Victoria –, és ezek magukban állnak. Más nevek valójában leírások vagy csoportok, és ezek elé the kerül: the United States (államok csoportja), the Republic of Ireland (leírás: melyik köztársaság?), the Alps (sok hegy). A földgömbön végigfolyó vagy elnyúló hosszú alakzatok – folyók, tengerek, óceánok, sivatagok – szintén the-t kapnak: the Nile, the Pacific, the Sahara.
Az épületek és a szervezetek hasonló logikát követnek. Az of-os név leírás, ezért the kell elé: the University of Leeds. A helynévből vagy személynévből képzett név olyan, mint egy egyszerű név: Leeds University, Heathrow Airport.
Ezeket a csoportokat mintaként tanuld meg, ne nevenként.
Magyar és angol
Magyarul a legtöbb földrajzi név és intézménynév elé határozott névelőt teszünk: a Duna, a Balaton, a Kékes, az Andrássy út, a Hősök tere, az ELTE. Névelő nélkül főleg az országok, a városok, a kontinensek és sok sziget neve áll: Spanyolország, Szeged, Európa, Szicília. Az angolban sokkal több név áll névelő nélkül.
Jó hír: a folyóknál, a tengereknél, a hegységeknél, a szigetcsoportoknál, a szállodáknál és a múzeumoknál a két nyelv egyezik (a Duna → the Danube, a Kanári-szigetek → the Canary Islands). Az országoknál és a városoknál is többnyire egyezik. A tavaknál, az egyes hegyeknél, az utcáknál, a tereknél, a repülőtereknél és a helynévvel kezdődő egyetemneveknél viszont a magyar a / az angolul eltűnik. Fordítva is van csapda: néhány országnév magyarul névelő nélküli, angolul viszont the kell elé (Hollandia → the Netherlands, Csehország → the Czech Republic).
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| a Duna, a Csendes-óceán | the Danube, the Pacific | itt egyezik: folyó, tenger, óceán → the |
| az Alpok, a Kanári-szigetek | the Alps, the Canary Islands | itt egyezik: hegység, szigetcsoport → the |
| a Balaton, a Genfi-tó | Lake Balaton, Lake Geneva | egyetlen tó: angolul nincs névelő |
| a Gellért-hegy, a Mount Everest | Gellért Hill, Mount Everest | egyetlen hegy: angolul nincs névelő |
| Spanyolország, Szeged, Európa | Spain, Szeged, Europe | itt egyezik: nincs névelő |
| Hollandia, Csehország | the Netherlands, the Czech Republic | magyarul nincs névelő, angolul a többes számú vagy „Republic” típusú név elé the kell |
| az Egyesült Államok | the USA / the United States | itt egyezik |
| az Andrássy út, a Hősök tere | Andrássy Avenue, Heroes' Square | utca, tér: angolul nincs névelő |
| a Liszt Ferenc repülőtér, a Keleti pályaudvar | Liszt Ferenc Airport, Keleti Station | repülőtér, pályaudvar: angolul nincs névelő |
| a Szent István-bazilika | St Stephen's Basilica | birtokos 's a névben: angolul nincs névelő |
| a Szegedi Tudományegyetem | the University of Szeged | of-os név: angolul is the |
| a Louvre, a Gellért Szálló | the Louvre, the Gellért Hotel | itt egyezik: múzeum, szálloda → the |
Röviden: a víz, a hegység és az épület (múzeum, szálloda) a két nyelvben hasonló; a tó, az egyes hegy, az utca, a tér és a repülőtér előtt viszont angolul hagyd el a névelőt.
Szerkezet
the
| Csoport | Példák |
|---|---|
| folyók és csatornák | the Thames, the Amazon, the Danube, the Panama Canal |
| tengerek és óceánok | the Mediterranean, the Atlantic, the Red Sea |
| hegységek | the Alps, the Andes, the Himalayas |
| sivatagok | the Sahara, the Gobi |
| többes számú vagy „unió” típusú országnevek | the USA, the UK, the Netherlands, the Philippines, the Czech Republic, the United Arab Emirates |
| szigetcsoportok, tócsoportok | the Canary Islands, the Great Lakes |
| szállodák, mozik, színházak | the Ritz, the Odeon, the Globe |
| múzeumok és galériák | the British Museum, the Louvre, the Prado |
| újságok | the Guardian, the New York Times |
| of-os nevek | the University of Leeds, the Bank of England, the Tower of London |
Névelő nélkül
| Csoport | Példák |
|---|---|
| a legtöbb ország és minden kontinens | France, Brazil, Kenya, Asia, South America |
| városok (ritka kivétel: The Hague) | Tokyo, Cairo, Lima |
| utcák, utak, terek, parkok | Oxford Street, Fifth Avenue, Times Square, Central Park |
| egyes hegyek | Everest, Kilimanjaro, Mount Fuji |
| egyes tavak és szigetek | Lake Geneva, Lake Victoria, Sicily |
| repülőterek és pályaudvarok | Heathrow Airport, Victoria Station |
| hely- vagy személynévről elnevezett egyetemek | Leeds University, Harvard University |
| birtokos 's-t tartalmazó nevek | St Paul's Cathedral, McDonald's |
Használat
1Víz: folyók, tengerek, óceánok és csatornák előtt the
A folyók, tengerek, óceánok és csatornák neve előtt the áll, akkor is, ha a river szót elhagyjuk. A tavak mások: az egyetlen tó neve előtt nincs névelő.
2Hegyek és sivatagok
A hegységek és a sivatagok neve előtt the áll. Az egyes hegyek előtt nincs névelő (néhány kivételt, például a the Matterhorn nevet, külön kell megtanulni).
3Országok, kontinensek és városok
A legtöbb ország, minden kontinens és szinte minden város neve előtt nincs névelő. A the akkor kell, ha a név többes számú, vagy olyan „csoportszót” tartalmaz, mint a States, Kingdom, Republic, Emirates.
4Utcák, terek és parkok
Az utcák, utak, terek és parkok neve előtt általában nincs névelő. Néhány név kivétel (az Egyesült Királyságban the High Street).
5Szállodák, mozik, múzeumok és újságok előtt the
A szállodák, mozik, színházak, múzeumok, galériák és újságok neve előtt általában the áll. A fő kivétel a birtokos 's-t tartalmazó név (lásd Használat 6).
6Hely- vagy személynévről elnevezett repülőterek, pályaudvarok és egyetemek
Ha a név csak egy hely vagy egy személy + Airport / Station / University, nincs névelő. A birtokos 's-t tartalmazó nevek előtt sincs névelő.
7the + of-os nevek
Ha a névben of van, az leírás, ezért the kell elé. Hasonlítsd össze ugyanannak az egyetemnek a két nevét.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „A Balaton”, „a Gellért-hegy”. Magyarul a tavak és az egyes hegyek neve előtt is határozott névelő áll. Angolul az egyetlen tó (Lake…) és az egyetlen hegy (Mount…, … Hill) neve előtt nincs névelő.
2. „Az Andrássy út”, „a Hősök tere”. Magyarul az utcák és a terek neve előtt mindig ott a névelő. Angolul az utca, az út és a tér neve előtt nincs névelő.
3. Repülőtér, egyetem, 's a névben. Magyarul azt mondjuk: „a Liszt Ferenc repülőtér”, „a Harvard Egyetem”, „a Szent István-bazilika”. Angolul a hely- vagy személynévvel kezdődő név és a birtokos 's-t tartalmazó név elé nem kell névelő. (Az of-os név viszont the-t kap.)
4. „Csehország”, névelő nélkül. Magyarul a legtöbb országnév előtt nincs névelő, ezért a Republic szót tartalmazó angol nevekből is kimarad. Angolul ezek elé the kell.
Ne keverd össze
Leeds University és the University of Leeds – Ugyanaz a hely, két névforma. Hely + University → nincs névelő; University of + hely → the.
Egy vagy csoport – Az egyetlen tó, sziget vagy hegy előtt nincs névelő; a csoportjuk előtt the áll.
Általános földrajzi szavak és nevek – A közszavakra a szokásos névelőszabályok érvényesek B1-22: I love the sea (a tenger, amelyet mindannyian ismerünk), de a the Mediterranean név. A nevek finomabb eseteit (the Smiths, a Picasso) a C2-05 lecke tárgyalja.
Helyesírás és kiejtés
- Magánhangzóval kezdődő név előtt a the általában /ði/: the Atlantic, the Andes, the Amazon, the Odeon. Mássalhangzó előtt /ðə/: the Nile. A /ð/ hangnál a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér, és zöngésen fújod ki a levegőt; ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
- Mondat közepén a the kisbetűs (in the Netherlands). Nagy The csak akkor kell, ha hivatalosan a név része, mint a The Hague nevében – és sok újság is nagybetűvel írja a The szót a címében.
- Angolul a név minden tartalmas szava nagybetűs: Lake Balaton, Heroes' Square, Gellért Hill, Oxford Street. Magyarul kisbetűs a köznévi rész („Váci utca”, „Hősök tere”), és a magyar kötőjel (Gellért-hegy) angolul nem kell.
- A the USA és a the UK betűnként hangzik el. A U betű neve angolul „you”-val kezdődik, vagyis mássalhangzóval, ezért itt a the /ðə/. Ne ejtsd a U-t magyar ú-nak.
Aranyszabály
Egyszerű név (ország, város, utca, egyetlen hegy vagy tó, repülőtér) → nincs névelő. Többes számú vagy csoportnév, of-os név, folyó, tenger, óceán, sivatag vagy hegység, valamint a legtöbb szálloda, múzeum és újság → the. A magyar „a Balaton”, „az Andrássy út” angolul névelő nélküli.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be: the vagy no article.
-
___ Danube flows through four capital cities. …
-
My cousin lives in Canada. (the / no article)
-
We swam in ___ Atlantic. …
-
They crossed ___ Sahara on camels. …
-
Have you ever climbed Mount Fuji? (the / no article)
-
We stayed at ___ Plaza Hotel. …
-
Our flight leaves from Gatwick Airport. (the / no article)
-
She works for ___ Bank of England. …
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: She studied at ….
-
Válaszd ki: She studied at .
-
Válaszd ki: We went sailing on ….
-
Válaszd ki: They live in ….
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The Mount Everest is in the Himalayas.
-
We walked along the Oxford Street.
-
I read about it in Guardian.
-
They spent a week in the USA.
-
Thames runs through London.
D. Szövegkörnyezetben
Írd be: the vagy no article.
After two days in 18 Rome, we flew to 19 Netherlands. We landed at 20 Schiphol Airport and stayed at 21 Grand Hotel near the centre. The next day we visited 22 Rijksmuseum and took a boat along the canals. Next week we're going to 23 Alps for some hiking!
E. Te jössz
Írj angolul a saját országodról és egy álomutazásról.
-
Írj két mondatot az országodról: az egyikben szerepeljen egy folyó, tenger vagy hegység (the-vel), a másikban egy város vagy egyetlen hegy (névelő nélkül).
-
Írj egy utazásról, amelyet szívesen megtennél: nevezz meg egy országot, egy múzeumot vagy szállodát és egy repülőteret.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-22 Articles (névelők) angolul: a/an, the vagy névelő nélkül? Általános és konkrét jelentés I go swimming twice week.
-
B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing) It's worth (visit) the old town.
-
B1-20 Relative clauses angolul: whose, where, when, és mikor hagyható el a vonatkozó névmás Lima is the city I was born.
Megoldások
A. Szerkezet
- The
- the
- the
- the
- the
B. Jelentés
- Leeds University
- the University of Leeds
- Lake Garda
- the Philippines
C. Keresd a hibát
- Mount Everest is in the Himalayas.
- We walked along Oxford Street.
- I read about it in the Guardian.
- ✓ They spent a week in the USA.
- The Thames runs through London.
D. Szövegkörnyezetben
- the
- the
- the
- the
E. Te jössz
- The Danube flows through my country. Budapest is the capital.
- I'd like to visit Peru, stay at the Hotel Sol in Lima and fly from Madrid Airport.
F. Vegyes ismétlés
- a / per
- visiting
- where
