Adverbials haladóknak: a határozószók helye és hatóköre angolul – only, even, really don't, frankly
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére úgy helyezed el az only, az even, a just és az also szót, hogy pontosan a megfelelő szavakra vonatkozzanak; irányítod a határozószók hatókörét tagadásban (I really don't like it és I don't really like it); az olyan mondathatározókkal, mint a frankly, az admittedly és a technically, kifejezed a nézőpontodat; elkerülöd a módhatározó és a mondathatározó közötti kétértelműséget; és jó helyre teszed a hosszú határozókat.
Az alapötlet
Egy határozó vonatkozhat egyetlen szóra, egy szerkezetre vagy az egész mondatra. Amire vonatkozik, az a hatóköre (scope), és az angolban a hatókör fő jelzése a szórendi hely.
Képzeld el a határozószót úgy, mint egy esernyőt: azt takarja, ami utána jön. Only Sara saw the email – az esernyő a Sara szót takarja; Sara saw only the email – a the email részt. A mondathatározó (sentence adverb) egy nagy esernyő az egész mondat fölött: a Frankly, the plan is a mess nem azt írja le, hogyan rossz a terv; azt mondja meg az olvasónak, hogyan beszél az író.
A not is esernyő, és két esernyő sorrendje számít. Az I really don't like it mondatban a really takarja a don't like részt: erős ellenszenv. Az I don't really like it mondatban a not takarja a really like részt: enyhe, udvarias ellenszenv. Beszédben a hangsúly is áthelyezheti az esernyőt; írásban nincs hangsúly, ezért a szórendnek kell elvégeznie az egész munkát.
Magyar és angol
Jó hír: a magyarban is a sorrend dönti el, mire vonatkozik a tagadás. „Nem igazán szeretem ezt a dalt” = I don't really like this song; „Tényleg nem szeretem ezt a dalt” = I really don't like this song. Ugyanígy: „Szándékosan nem vette fel” és „Nem szándékosan törte el”, „nem feltétlenül” (not necessarily), „Nem mindenki maradt” (Not all…). Ezeket az angol párokat tehát könnyű megérteni – csak a szórendet kell átvinni.
A magyar csak általában közvetlenül az elé a rész elé kerül, amelyre vonatkozik („Csak Sára látta”, „Sára csak az első e-mailt látta”). Ez pontosan az, amit a gondos angol írás is kér az only szótól. Az angol beszédben viszont az only gyakran az ige előtt áll, és a hangsúly mutatja a jelentést.
A nehézséget három dolog okozza. Először: a magyar szórend szabad, a határozó az ige mellett áll, a tárgy pedig utána is jöhet („Nagyon szeretem ezt a filmet”, „Átnézte gondosan az összes iratot”). Ezért angolul a határozó könnyen az ige és a tárgy közé csúszik, pedig ott a rövid tárgy közvetlenül az ige után áll. Másodszor: a magyar is és még … is a szó után áll, amelyre vonatkozik („az öcsém is”, „még a gyerekek is”), az angol also és even viszont előtte vagy a mondat közepén. És a „még” nem mindig still: a „még … is” jelentése even. Harmadszor: néhány magyar mondathatározónak nem az a szó a párja, amelyik elsőre eszünkbe jut: az „egyébként” mondat elején általában by the way vagy actually, nem otherwise.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Nem igazán szeretem ezt a dalt. | I don't really like this song. | itt egyezik: a sorrend dönt |
| Tényleg nem szeretem ezt a dalt. | I really don't like this song. | itt egyezik: erős ellenszenv |
| Csak Sára látta az e-mailt. | Only Sara saw the email. | a csak / only a fókusz előtt |
| Még a szakértők is meglepődtek. | Even the experts were surprised. | még … is → even, nem still |
| Az öcsém is eljött. | My brother also came. / My brother came too. | az is a szó után, az also az ige előtt |
| Nagyon szeretem ezt a filmet. | I like this film very much. | angolul nem állhat határozó az ige és a rövid tárgy között |
| Egyébként én is Szegeden születtem. | By the way, I was born in Szeged too. | egyébként ≠ otherwise |
| Nem feltétlenül jobb a drága bor. | Expensive wine isn't necessarily better. | itt egyezik |
Szerkezet
Három fő hely
| Hely | Jellemző határozók | Példa |
|---|---|---|
| mondat eleje (gyakran vesszővel) | mondathatározók, kötőszók, előrehozott idő- és helyhatározók | Frankly, I'm not convinced. |
| mondat közepe (a főige előtt, az első segédige után, a be után) | only, even, just, also, gyakoriság, bizonyosság | She has probably forgotten. |
| mondat vége | mód, hely, idő, hosszú határozók | He explained the rules carefully. |
Fókuszáló határozószók: hely és hatókör
| Mondat | Mire vonatkozik | Jelentés |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | senki más nem írhatja alá |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | írásban kétértelmű – ezért teszik át a gondos írók az only szót |
| The manager can sign only the contract. | the contract | semmi mást |
| Even the manager didn't know. | the manager | meglepetés: aki a legjobban tudhatta volna, ő sem tudta |
| The manager didn't even know. | know | még a minimum sem: nem is tudott róla, nemhogy tett volna valamit |
Hatókör tagadásban: az első esernyő takarja a másodikat
| Mondat | Jelentés |
|---|---|
| I really don't like it. | erős: nem szeretem |
| I don't really like it. | enyhe: nem rajongok érte |
| He deliberately didn't answer. | úgy döntött, hogy nem válaszol |
| He didn't deliberately break it. | eltörte, de véletlenül |
| That isn't necessarily true. | lehet, hogy igaz, lehet, hogy nem |
| Not all the guests came. | néhányan eljöttek, néhányan nem |
Mondathatározók szerep szerint
| Szerep | Példák |
|---|---|
| hogyan beszél a beszélő | frankly, honestly, seriously, briefly |
| kinek a nézőpontja | personally, technically, theoretically, legally, financially |
| értékelés | fortunately, surprisingly, sadly, ironically, hopefully |
| engedés / beismerés | admittedly, granted (C1-13) |
| bizonyosság és forrás | clearly, obviously, presumably, apparently (C1-08) |
Használat
1Az only, az even, a just és az also hatóköre
Beszélgetésben az only és az even általában a mondat közepén áll, és a hangsúly mutatja, mire vonatkozik. Gondos írásban tedd közvetlenül az elé a szó vagy szerkezet elé, amelyre vonatkozik, mert az olvasó nem hallja a hangsúlyt. A just (= only) és az also ugyanezt az elvet követi. Az alapvető helyeket a B1-33 lecke tárgyalja.
2Hatókör tagadásban: really don't és don't really
Ha egy határozószó és a not együtt áll, az első takarja a másodikat. A really, a deliberately, a completely, az always és a necessarily jelentése a helyével együtt változik. A bizonyosságot kifejező határozószók (probably, certainly, definitely) általában a tagadó segédige elé kerülnek: She probably won't, nem She won't probably. A necessarily általában a not után áll. Az all vagy every + not alany írásban kétértelmű lehet, ezért írd a not all alakot, ha azt jelenti: „néhányan nem”.
3Mondathatározók és nézőpont
A mondathatározó az egész állításhoz fűz megjegyzést: mennyire igaz, mit érez róla a beszélő, vagy milyen szempontból igaz. Általában a mondat elején áll, vesszővel, de a mondat közepén is gyakori. A hopefully (= remélem) ma már a legtöbb stílusban elfogadott, bár néhány hivatalos stílusútmutató még kerüli.
4Módhatározó vagy mondathatározó?
Sok határozószó leírhatja, hogyan történik valami (módhatározó), vagy megjegyzést fűzhet az egész mondathoz. A szórendi hely és a vessző mutatja meg az olvasónak, melyik jelentésre gondolsz. A mondat végén a határozószó általában módhatározó; a mondat elején, vesszővel általában mondathatározó.
5A hosszú határozók helye
A hosszú határozók a mondat elejét vagy végét kedvelik, nem a közepét (C2-04). Ne tegyél határozót az ige és egy rövid tárgy közé. Ha a tárgy nagyon hosszú, a végső súly elve megengedi, hogy egy rövid határozó elé kerüljön. Egy rövid határozószó a to és az ige között – az úgynevezett „split infinitive” – a mai angolban elfogadott, és néha ez a legvilágosabb megoldás; hosszú határozó ezen a helyen viszont esetlen.
6Két alakú határozószók (ismétlés)
Néhány határozószónak van egy egyszerű és egy -ly végű alakja, eltérő jelentéssel: az egyszerű alak általában szó szerinti (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), a -ly alak elvont, vagy azt jelenti: „nagy mértékben” (highly, freely, widely, deeply, hardly). Az alapokat az A2-09 lecke tárgyalja.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Határozó az ige és a tárgy között. A magyar szórend szabad, ezért természetes: „Nagyon szeretem ezt a sorozatot”. Angolul a rövid tárgy közvetlenül az ige után áll, a módhatározó és a very much utána jön.
2. „Még … is” → still. A magyar „még” sokféle jelentésű: still („még mindig”), yet („még nem”), even („még … is”, „még … sem”). Ha a „még a gyerekek is” mondatot still szóval fordítod, az angol olvasó azt érti: „mégis”, „ennek ellenére”.
3. „Egyébként” → otherwise. Az „egyébként” a mondat elején többnyire témát vált vagy kiegészít: angolul by the way, actually vagy incidentally. Az otherwise jelentése „különben, más esetben”.
4. Az „is” helye. A magyar „is” a szó után áll, amelyre vonatkozik („Az öcsém is eljött”), ezért sokan az also szót a mondat elejére teszik, a főnév elé. Angolul az also a mondat közepén áll (a főige előtt), vagy too kerül a mondat végére. Mondat elején, vesszővel az Also, azt jelenti: „ráadásul”.
Ne keverd össze
really don't és don't really – Az első szó takarja a másodikat. A really don't erősíti a tagadást; a don't really tompítja, és gyakori, udvarias módja az ellenkezésnek vagy az elutasításnak.
only beszédben és only írásban – Beszédben az only általában a mondat közepén áll, és a hangsúly mutatja a hatókörét. Írásban tedd azok mellé a szavak mellé, amelyekre vonatkozik. Lásd B1-33.
hopefully (mondathatározó) és hopefully (módhatározó) – Mondathatározóként azt jelenti: „remélem”; a mondat végén azt: „reménykedve”.
Helyesírás és kiejtés
- A mondat elején álló mondathatározó után írásban vessző áll, beszédben rövid szünet: Frankly, … A magyarban az „őszintén szólva” után nem kötelező a vessző, angolul a vessző a szokásos.
- Beszédben az only általában hangsúlytalan, és a fő hangsúly arra a szóra esik, amelyre vonatkozik: I only saw Tom. Az even gyakran maga is kap némi hangsúlyt, a fókuszált szó mellett: Even the boss didn't know. A magyar a hangsúlyt a fókuszra, az ige elé teszi; angolul a hangsúlyos szó a mondat bármely pontján lehet.
- Az I don't really like it mondatban a really gyakran eső-emelkedő dallamot kap, ez udvariasságot vagy fenntartást jelez: I don't really like it… (a hang a really szónál lemegy, aztán felmegy).
- highly /ˈhaɪli/ – az első szótag kettőshangzó, mint az I. admittedly /ədˈmɪtɪdli/ – a hangsúly a mit szótagon van, nem az elsőn; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) – a hangsúly a második szótagon. Vigyázz: a magyar szokás szerint ösztönösen az első szótagot hangsúlyoznád.
Aranyszabály
A hely mutatja a hatókört: a határozószó azt takarja, ami utána jön. Írásban tedd az only és az even szót közvetlenül az elé, amire vonatkozik; tagadásban az első szó takarja a másodikat (really don't = erős, don't really = enyhe – akárcsak a „tényleg nem” és a „nem igazán”). Az egész mondathoz fűzött megjegyzéshez a mondat elejét és vesszőt használd, a hosszú határozókat pedig tartsd a mondat szélein.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd át a mondatokat az utasítás szerint. Csak a határozót és azt változtasd meg, amit ez szükségessé tesz.
-
Írd át úgy, hogy az elutasítás enyhén és udvariasan hangozzék, ne erősen: I really don't want to join the committee.
-
Írd át úgy, hogy azt jelentse: „úgy döntött, hogy nem válaszol”: He didn't deliberately answer the question.
-
Írd át egy írásos jelentéshez úgy, hogy egyértelműen azt jelentse: „néhányan megbuktak”: All the applicants didn't pass the first interview.
-
Írd át a „necessarily” szóval úgy, hogy azt jelentse: „a magas ár nem garancia a minőségre”: A higher price means better quality.
-
Írd át a „Clearly” mondathatározóval úgy, hogy azt jelentse: „nyilvánvaló, hogy nem magyarázta el”: He didn't explain the problem clearly.
-
Írd át úgy, hogy a „probably” a szokásos helyén álljon: The landlord won't agree to lower the rent.
-
Írd át úgy, hogy az „in detail” a hosszú tárgy elé kerüljön, és a tárgy legyen a végén: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. Jelentés
Válaszd ki a szövegkörnyezethez jobban illő mondatot. A megjegyzés megmondja, miért.
-
Egy kollégád megkérdezi, tetszett-e az új értékesítési vezető prezentációja, és te udvarias akarsz maradni, nem ellenséges. Melyik válasz illik ide?a really előtt álló not tompítja a tagadást; a not előtt álló really erőssé teszi
-
Egy hír: a cégnél senki sem tudott az összeolvadásról, még az sem, akinek a legjobban kellett volna tudnia. Melyik mondat mondja ezt?az even az alanyra vonatkozik: a legkevésbé valószínű személyre
-
Egy panasz: a recepciós még a minimumot sem tette meg, nemhogy megoldotta volna a problémát. Melyik mondat mondja ezt?az even az igére vonatkozik: még a minimum sem
-
Egy nyomtatott étlapnak egyértelművé kell tennie, hogy friss halat pénteken szolgálnak fel, és más napon nem. Melyik mondat világosabb írásban?írásban az only közvetlenül az elé kerül, amire vonatkozik
-
Egy ügyvéd közli az ügyfelével, hogy szigorú jogi értelemben a bérleti szerződés lejárt, bár senki nem kérte, hogy költözzön ki. Melyik mondat pontosabb?technically = szigorúan véve; a personally magánvéleményt ad, nem tényt
-
Egy életrajz: az író azt akarja mondani, hogy „persze hogy elfogadta az ajánlatot”. Melyik mondat mondja ezt?mondat eleje + vessző = mondathatározó; a mondat végén a módot írja le
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy határozószóval kapcsolatos hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Szövegkörnyezetben
Szerkeszd át a hirdetményt úgy, hogy pontosan azt mondja, amit a szerzői gondolnak. Írd át vagy válaszd ki az utasítás szerint.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
Írd át a (19) mondatot úgy, hogy írásban egyértelműen azt jelentse: a péntek az egyetlen nap.
-
Írd át a (20) mondatot úgy, hogy egyértelműen azt jelentse: egyetlen postán küldött igénylést sem fogadnak el.
-
Írd át a (21) mondatot úgy, hogy az „even” a „senior managers” részre vonatkozzon.
-
A (22) mondatban a szerzők elismerik, hogy rosszul magyaráztak. Melyik változat mondja ezt?a mondat végén a clearly a módot írja le; a mondat elején azt jelenti: „nyilvánvalóan”
-
Írd át a (23) mondatot úgy, hogy határozott elutasítás legyen, ne enyhe.
-
Írd át a (24) mondatot úgy, hogy a hosszú határozó ne szakítsa ketté a to-s főnévi igenevet.
E. Te jössz
Írj angolul, és figyelj a határozók helyére.
-
Írj egy rövid értékelést (3–4 mondat) egy kávézóról vagy étteremről egy helyi weboldalra. Szempontok: legalább két különböző mondathatározó (pl. admittedly, surprisingly, personally) helyes vesszőhasználattal; az only vagy az even közvetlenül az előtt, amire vonatkozik; egy tagadás a really szóval, a jelentésednek megfelelő helyen.
-
Egy barátod megkért, hogy segíts neki költözni a hétvégén, de nem tudsz. Írj egy udvarias üzenetet (2–3 mondat). Szempontok: egy enyhe tagadás a don't really vagy a not necessarily kifejezéssel; egy mondathatározó; egy fókuszáló határozószó (only, just vagy even) az előtt, amire vonatkozik.
-
Írj két mondatot, amelyekben ugyanaz a határozószó két különböző helyen, két különböző jelentésben áll (módhatározó és mondathatározó), és mindegyik után írj egy rövid magyarázatot.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
C2-04 Sentence Architecture: így építs világos hosszú mondatokat angolul – end-focus, end-weight, dummy it Írd át formális it-tel úgy, hogy a nehéz mellékmondat a végére kerüljön: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, yet, already, even, only, also: hova kerül a határozószó az angol mondatban? Írd át úgy, hogy a „still” a szokásos helyén, a mondat közepén álljon: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging angolul: It seems that…, appear to, apparently, allegedly – óvatos állítások Egy tudományos folyóirat összefoglalója. Melyik mondat illik ide jobban?hedging: a tudományos állításokat óvatosan fogalmazzuk meg
Megoldások
A. Szerkezet
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. Jelentés
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. Keresd a hibát
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. Szövegkörnyezetben
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. Te jössz
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. Vegyes ismétlés
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
