Articles (névelők) angolul: a/an, the vagy névelő nélkül? Általános és konkrét jelentés
Articles: General, Specific and Institutions
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére biztosan választasz az a / an, a the és a névelő nélküli alak között: általános és konkrét jelentésben, embercsoportoknál (the elderly), intézményeknél (go to school és go to the school), étkezéseknél, sportoknál és nyelveknél, valamint az olyan gyakoriságoknál, mint a twice a week.
Az alapötlet
A névelők jelzések a hallgatónak. Képzelj el egy ösvényt, amely három irányba ágazik el, és minden ágán egy névelő áll.
A the útja oda vezet, hogy „ez az, amelyiket be tudod azonosítani”: the food at the wedding, the life of a soldier. Az a / an útja oda vezet, hogy „egy példány egy fajtából, mindegy, melyik”: She's a vet. A névelő nélküli út (angolul zero article) oda vezet, hogy „ez a dolog általában, mint fogalom vagy egész kategória”: Life is short. Music relaxes me.
Ugyanaz a főnév bármelyik úton elindulhat. Az általános értelemben vett life elé nem kell névelő, de a the life of a farmer már egy konkrét fajta élet. A névelő nélküli school a tanulást, az iskolába járást jelenti; a the school egy adott épületet.
Ezért minden főnév előtt kérdezd meg magadtól: „Általában gondolok rá, egy fajta egyik példányára, vagy egy konkrét darabra, amelyet mindketten be tudunk azonosítani?” A válasz kijelöli az utat.
Magyar és angol
A magyarban is van határozott névelő (a / az) és határozatlan névelő (egy), de máshol használjuk őket. A legnagyobb különbség: magyarul az általános dolgok elé is határozott névelő kerül („Az élet rövid”, „Szeretem a természetet”), angolul ilyenkor nincs névelő. Ezenkívül a magyar sok mindent igével vagy toldalékkal fejez ki, amihez angolul névelő kell: „hegedül” → play the violin, „hetente háromszor” → three times a week, „futárként dolgozik” → works as a delivery driver.
Jó hír viszont, hogy az intézményeknél a magyar ugyanúgy gondolkodik, mint az angol: „iskolába jár”, „kórházban fekszik”, „munkába megy”, névelő nélkül, ha a hely rendeltetéséről van szó, de „bement az iskolába, hogy beszéljen a tanárral”, ha csak az épületről. A felsőfok és a sorszámnév előtt is mindkét nyelvben határozott névelő áll.
| Magyar | Angol | Mi a különbség? |
|---|---|---|
| Az élet rövid. / Szeretem a természetet. | Life is short. / I love nature. | általános jelentés: magyarul a/az, angolul nincs névelő |
| A szomszéd kutyái egész éjjel ugatnak. | The dogs next door bark all night. | itt egyezik: konkrét, azonosítható dolog → the |
| Vegetáriánus a nővérem. | My sister is a vegetarian. | magyarul nincs „egy”, angolul az a / an kötelező |
| Hétvégén futárként dolgozik. | He works as a delivery driver. | a -ként után angolul as a / an jön |
| Hetente háromszor úszom. / Óránként 30 mérföld. | three times a week / 30 miles an hour | a gyakoriságot és az arányt angolul a / an fejezi ki |
| az idősek, a szegények | the elderly, the poor | magyarul többes szám (-ek), angolul nincs -s, de az ige többes számú |
| a legjobb pizza / az ötödik emelet | the best pizza / the fifth floor | itt egyezik: felsőfok és sorszámnév előtt the |
| Hegedülni tanul. | He's learning to play the violin. | magyarul ige (hegedül), angolul play the + hangszer |
| Focizik. / Reggelizem. | He plays football. / I'm having breakfast. | sport és étkezés: angolul nincs névelő |
| Beszél angolul. / Az angol nehéz nyelv. | He speaks English. / English is a difficult language. | a nyelv neve elé angolul nem kell névelő |
| Iskolába jár. / Bement az iskolába. | She goes to school. / She went to the school. | itt egyezik: rendeltetés → nincs névelő, épület → the |
Röviden: ahol magyarul általános értelemben a / az áll, angolul általában nem kell semmi; ahol a magyar igével (hegedül, focizik, reggelizik) vagy toldalékkal (-ként, -nte, -nként) oldja meg, angolul figyelj a névelőre.
Szerkezet
A három lehetőség
| Jelzés | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| a / an + egyes számú megszámlálható főnév | egy fajta egyik példánya; besorolás | She's a vet. |
| the + bármilyen főnév | egy konkrét, azonosítható dolog | The vet was very kind. |
| névelő nélkül + többes szám / megszámlálhatatlan főnév | általában | Vets work long hours. Music relaxes me. |
A the további használata
| Használat | Példa |
|---|---|
| the + melléknév = embercsoport (többes számú igével) | the rich, the elderly, the unemployed |
| felsőfok | the best, the most expensive |
| sorszámnév | the first, the third floor |
| hangszer a play után | play the piano, the guitar |
Névelő nélkül
| Csoport | Példa |
|---|---|
| nyelvek | speak English, learn Greek, in Swahili |
| étkezések | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| sportok és játékok | play football, chess, tennis |
| intézmény a rendeltetése szerint | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
a / an aránynál és gyakoriságnál
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| szám + a / an + időegység | twice a week, three times a day |
| ár / sebesség + a / an + mértékegység | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
Használat
1Általános vagy konkrét
Általános dolgokról (többes számú vagy megszámlálhatatlan főnévvel) névelő nélkül beszélünk. A the akkor kell, ha a főnév egy konkrét esetre szűkül, gyakran egy of… szerkezettel, egy vonatkozó mellékmondattal vagy a közös tudásunk alapján.
2a / an a besoroláshoz
Az a / an azt mondja meg, milyen fajtához vagy kategóriához tartozik valaki vagy valami: foglalkozás, szerep, meggyőződés, egy dolog fajtája.
3a / an aránynál és gyakoriságnál
Az a / an itt azt jelenti: „minden egyes” vagy „-nként”.
4the + melléknév embercsoportokra
A the + melléknév egy egész embercsoportot jelent. Nem kap -s végződést, de az ige többes számú. Néhány nemzetiséget jelölő melléknév ugyanígy működik: the British, the Swiss.
5Felsőfok, sorszámnév és hangszerek
Ezek elé the kerül: csak egy „legjobb” vagy „harmadik” van. A play után a hangszer neve elé the kerül; az amerikai angolban a play piano névelő nélkül is gyakori.
6Étkezések, sportok és nyelvek
Az étkezések, a sportok és a nyelvek neve előtt általában nincs névelő. Az a vagy a the csak akkor kell, ha egy étkezést leírsz vagy azonosítasz: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.
7Intézmények: rendeltetés vagy épület
A school, university, hospital, prison, church, bed és work szó előtt a névelő hiánya azt jelenti, hogy a helyet a szokásos rendeltetése szerint használjuk (tanulás, gyógykezelés, alvás, istentisztelet). A the az épületet vagy egy konkrét helyet jelenti. Ez a magyarban is hasonló: „iskolába jár”, de „bement az iskolába”.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. A/az általános jelentésben. Magyarul az elvont és az általános főnevek elé is határozott névelőt teszünk: „A pénz nem minden”, „Érdekel a történelem”. Angolul az általános jelentésű megszámlálhatatlan főnév előtt nincs névelő. Ha a the mégis odakerül, a mondat vagy hibás, vagy egy konkrét dologra utal (például egy bizonyos korszakra).
2. A nyelv neve névelővel. Magyarul azt mondjuk: „Az angol nehéz nyelv”, „Tanulom a magyart”. Angolul a nyelv neve elé nem kerül névelő. A the English nem a nyelvet, hanem az angol embereket jelenti.
3. „Az idősek” → the elderlies. Magyarul a melléknévből képzett csoportnév többes számot kap: az idősek, a hajléktalanok, a munkanélküliek. Angolul a the + melléknév sosem kap -s végződést, az ige viszont többes számú.
4. „Valamiként dolgozik” névelő nélkül. A „pincérként”, „tolmácsként” szóban nincs névelő, ezért sokan az as után is elhagyják. Angolul a foglalkozás elé az as után is kell az a / an.
5. „Egy héten kétszer”. A magyar „egy héten kétszer” vagy „hetente kétszer” szó szerinti fordítása a twice in a week. Rendszeres gyakoriságra angolul a twice a week a természetes.
Ne keverd össze
go to school és go to the school – Ugyanaz az épület, más a szerep.
the + melléknév és melléknév + people – A the rich a gazdag embereket egy egész csoportként jelenti. Ha bizonyos számú emberről van szó, főnév kell: two rich people, nem two rich.
English (a nyelv) és the English (az emberek)
Nevek és helyek – A the Nile, the USA, the Ritz és a Paris, Lake Como, Heathrow közötti különbséget a B1-23 lecke tárgyalja. A finomabb eseteket (The tiger is…, névelő elvont főnevekkel) a C2-05.
Helyesírás és kiejtés
- A the mássalhangzóval kezdődő szó előtt /ðə/ (the dogs), magánhangzóval kezdődő szó előtt általában /ði/ (the elderly, the unemployed). A /ð/ hang a magyarban nincs meg: a nyelved hegye a felső fogaid éléhez ér (vagy kicsit a fogak közé kerül), és közben zöngésen fújod ki a levegőt. Ne ejtsd d-nek vagy z-nek.
- A the /ə/ hangja nem a magyar a: laza, rövid, semleges hang, a szád félig nyitva, az ajkaid nincsenek kerekítve.
- Az a gyenge alakja /ə/, az an /ən/. A magyar a hang (kerekített ajakkal) itt nem jó, és ne ejtsd teljes magánhangzóval: az angol a szinte elvész a beszédben. A hangzás dönt, nem az írás: an hour (a h néma), a university (/juː/ hanggal kezdődik) A1-06.
- Az aránykifejezésekben az a gyenge és hangsúlytalan: twice a week – a hangsúly a twice és a week szóra esik, a kettő között csak egy halvány /ə/ hallatszik.
Aranyszabály
Általános jelentés (többes szám vagy megszámlálhatatlan főnév) → nincs névelő. Konkrét → the. Egy fajta egyik példánya → a / an. A rendeltetésük szerint használt intézmények (school, work, bed, hospital) előtt általában nincs névelő; az épület előtt the áll. És jegyezd meg: a magyar általános „a/az” angolul általában semmi.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be: a, an, the vagy no article.
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: amerikai angol
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: … of a nurse is not easy.
-
Válaszd ki: I usually have … at seven.
-
A férfi rab. Válaszd ki: He's been in … for two years.
-
Anya nem diák és nem tanár. Válaszd ki: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
Bármilyen zenére gondolsz. Válaszd ki: … helps me relax.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. Szövegkörnyezetben
Írd be: a, an, the vagy no article.
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Írj két mondatot a hetedről gyakoriságot kifejező szerkezettel (a week, a day, an hour).
-
Írj egy általános mondatot valamiről, amit szeretsz, és egy konkrét mondatot ugyanarról.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A1-06 Névelők angolul (A, An, The): mikor kell és mikor nem? We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used to, be used to, get used to: a különbség angolul (régen, hozzá vagyok szokva, megszokom) I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relative clauses angolul: whose, where, when, és mikor hagyható el a vonatkozó névmás That's the woman son plays for the national team.
Megoldások
A. Szerkezet
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. Jelentés
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. Keresd a hibát
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. Szövegkörnyezetben
- a
- a
- the
- the
E. Te jössz
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. Vegyes ismétlés
- The
- driving
- whose
