Good at, afraid of, listen to: melléknevek és igék elöljárószóval angolul
Good At, Afraid Of, Listen To: Words + Prepositions
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére a megfelelő elöljárószót (preposition) használod a gyakori melléknevek (good at, afraid of, interested in) és igék (listen to, wait for, depend on) után, és tudod, melyik gyakori ige után nem áll elöljárószó a tárgy előtt.
Az alapötlet
Egyes melléknevek és igék mellé állandó társ tartozik: egy elöljárószó. Azt mondjuk: good at maths, afraid of spiders, listen to music. Az elöljárószót az előtte álló szó határozza meg, nem a mondat jelentése. Ezeket a párokat gyakran dependent prepositions, azaz kötött elöljárószók néven emlegetik.
Képzeld el őket olyan párként, akik mindig együtt érkeznek. Ha van tárgy, a listen nem választható el a to szótól: I listen to podcasts, nem I listen podcasts.
Néha a társnak van értelme: wait for a bus – a busz a célod. Sokszor viszont nincs világos logika, ezért a szót és az elöljárószóját egy egységként tanuld meg: ne azt, hogy afraid, hanem azt, hogy afraid of.
Van fordított csapda is. Egyes igék után a tárgy előtt általában nincs elöljárószó: discuss the problem, enter the room, marry someone.
Magyar és angol
A magyar ezeket a kapcsolatokat főleg ragokkal fejezi ki: fél valamitől, büszke valakire, függ valamitől. Az angol elöljárószó és a magyar rag sokszor egybevág – és ez jó hír: különbözik valamitől = different from, hasonló valamihez = similar to, fizet valamiért = pay for, egyetért valakivel = agree with.
Sokszor viszont a rag félrevezet. A fél valamitől nem afraid from, hanem afraid of; a függ valamitől nem depend from, hanem depend on; a büszke valakire nem proud on, hanem proud of. Néhány magyar ige pedig tárgyat kap (zenét hallgatok, nézem a képet, várom a buszt), angolul viszont elöljárószó kell: listen to, look at, wait for. És fordítva: a „beszélünk róla”, a „bemegy a szobába” után angolul a discuss és az enter mellett nincs elöljárószó.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Fél a kutyáktól. | He's afraid of dogs. |
| Az időjárástól függ. | It depends on the weather. |
| Büszke vagyok a lányomra. | I'm proud of my daughter. |
| Podcastokat hallgatok munkába menet. | I listen to podcasts on the way to work. |
| Nézd azt a naplementét! | Look at that sunset! |
| A városi élet különbözik a vidéki élettől. | Life in the city is very different from life in the country. |
| Hasonló a telefonod az enyémhez. | Your phone is similar to mine. |
| Én fizetek az italokért. | I'll pay for the drinks. |
| Meg kell beszélnünk a költségvetést. | We need to discuss the budget. |
Szerkezet
Melléknév + elöljárószó
| Elöljárószó | Melléknevek | Példa |
|---|---|---|
| at | good at, bad at, surprised at | She's good at chess. |
| in | interested in | I'm interested in history. |
| of | afraid of, scared of, proud of, tired of, fond of, bored of | He's afraid of dogs. |
| on | keen on | I'm not keen on horror films. |
| about | worried about, excited about, angry about (dologra), embarrassed about, confused about | We're excited about the trip. |
| with | angry with (emberre), bored with | She's angry with her brother. |
| from | different from | My job is different from yours. |
| to | similar to, married to | His car is similar to mine. |
| for | famous for | Italy is famous for its food. |
| by | surprised by (vagy surprised at) | We were surprised by the news. |
Ige + elöljárószó + tárgy
| Elöljárószó | Igék | Példa |
|---|---|---|
| to | listen to, belong to, talk to | Who does this bag belong to? |
| for | wait for, pay for, ask for | I'm waiting for a call. |
| at | look at | Look at this photo! |
| on | depend on | It depends on the weather. |
| about / of | think about, think of, talk about | What do you think of my new haircut? |
| with | agree with | I agree with you. |
Igék, amelyek után nincs elöljárószó a tárgy előtt
| Helyes | Helytelen |
|---|---|
| discuss the plan | discuss about the plan |
| enter the building | enter into the building |
| marry someone | marry with someone |
| call / phone your mum | phone to your mum |
| reach the hotel | reach to the hotel |
Elöljárószó + -ing alak – Elöljárószó után az ige -ing alakban áll: good at swimming, interested in learning. Bővebben: B1-19.
Használat
1Melléknév + elöljárószó: képességek és érdeklődés
Képességekre a good / bad at, érdeklődésre és kedvelésre az interested in, a keen on és a fond of való.
2Melléknév + elöljárószó: érzések
Az érzések után gyakran of vagy about áll. Az angry után emberre with, dologra about kell. (Az angry at emberre is gyakori, főleg az amerikai angolban.)
3Melléknév + elöljárószó: összehasonlítás és leírás
Itt a different from, a similar to, a married to és a famous for szerkezetet használod. A different to a brit, a different than az amerikai angolban is gyakori, de a different from mindenhol helyes.
4Ige + elöljárószó
Ezek az igék elöljárószót kérnek a tárgy előtt. Ha nincs tárgy, nincs elöljárószó sem: Listen! Wait!
5Think about és think of
Think about = fontolgat valamit, gondolkodik rajta. Think of = eszébe jut valami. Véleményre mindkettő gyakori: What do you think of / about it?
6Igék elöljárószó nélkül
Egyes igék közvetlenül kapják a tárgyukat. Ha elöljárószót teszel eléjük, az nagyon gyakori hiba.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Magyarul tárgy, angolul elöljárószó. Magyarul zenét hallgatsz, nézed a képet, várod a buszt – ezek tárgyas szerkezetek. Ezért sokan az angolban is közvetlenül a tárgyat teszik az ige után. A listen, a look és a wait után viszont tárgy előtt elöljárószó kell: listen to, look at, wait for.
2. A rag szó szerinti fordítása: -tól → from, -ra → on. A magyar rag sokszor jó támpont (different from, similar to), de nem mindig. A „fél valamitől” és a „függ valamitől” után angolul nem from áll, a „büszke valakire” után pedig nem on.
3. Felesleges elöljárószó: enter into, reach to. Magyarul azt mondjuk: „bemegyünk az épületbe”, „Szegedre érünk”. A rag miatt sokan elöljárószót tesznek az enter és a reach után, pedig ezek közvetlenül kapják a tárgyukat. Ugyanez a helyzet a beszélünk róla → discuss párral: a discuss után nincs about.
4. „Hozzámegy valakihez”, „összeházasodik valakivel” → marry with. A magyar -hoz / -val rag miatt a marry után sokan with vagy to szót tesznek. A marry után közvetlenül a személy áll. Ha elöljárószót szeretnél, a get married to a helyes szerkezet.
Ne keverd össze
listen to és hear – A listen to = figyelsz rá (tárgy előtt to kell). A hear = egy hang eljut a füledhez (elöljárószó nélkül). Ez olyan, mint a magyar hallgat és hall.
pay for és pay – A pay for azt jelöli, amit megveszel; a pay után az ember vagy a számla áll (elöljárószó nélkül).
discuss és talk about – Ugyanaz a jelentés, más a szerkezet: a discuss után nincs elöljárószó, a talk után about kell.
angry with és angry about – emberre és dologra.
Helyesírás és kiejtés
- A mondat közepén a kötött elöljárószók általában gyengék, hangsúlytalanok: afraid of → /əˈfreɪd əv/, good at → /ˈɡʊd ət/, wait for → /ˈweɪt fə/ (UK), /ˈweɪt fər/ (US). A magyarban minden magánhangzót tisztán ejtünk; itt az of, az at és a for magánhangzója egy halvány /ə/ hanggá gyengül.
- Kérdés végén az elöljárószó erős alakban hangzik el: Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US)? What are you looking at /æt/? Az /æ/ nyitott hang, a magyar e és á között van, közelebb az á-hoz: nyisd ki jobban a szádat, mint az e-nél.
- Kösd össze a szavakat: a look at egybeolvad, a /k/ átkerül a következő szótagba: /lʊ kət/. Ugyanígy: proud of /praʊ dəv/, think of /θɪŋ kəv/.
- Az of végén zöngés /v/ hang van, nem f. A think elején pedig /θ/: a nyelved hegye a fogaid között van – ne ejtsd sz-nek vagy t-nek.
Aranyszabály
Minden szót az elöljárószójával együtt tanulj meg, egy egységként: good at, afraid of, listen to, wait for. A discuss, enter, marry, call, phone, reach után pedig ne tegyél elöljárószót a tárgy elé. A magyar rag jó támpont lehet, de ne fordítsd le gépiesen.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a hiányzó elöljárószót.
-
My brother is very good tennis.
-
Are you interested cooking?
-
I'm scared flying.
-
This book belongs my teacher.
-
It all depends the price.
-
Italy is famous its food.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: I'm waiting … my friend.
-
Válaszd ki: Your idea is similar … mine.
-
Válaszd ki: He wants to marry ….
-
Válaszd ki: I'm angry … my sister. She took my car without asking.
-
Válaszd ki: I can't … her name. It's on the tip of my tongue!
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
We discussed about the holiday.
-
Please listen me carefully.
-
She's famous of her songs.
-
I'll phone you when I get home.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki az üzenetet a hiányzó elöljárószóval. A 20. pontban válaszd ki a helyes megoldást.
Hi Jo! Sorry I didn't answer — I was waiting 16 a call from the bank. Are you still interested 17 coming to the concert? My sister can't come. She's really afraid 18 big crowds! We can talk 19 it later. I'll call 20 tonight.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Írj két mondatot magadról a good at és az interested in szerkezettel.
-
Írj egy mondatot valamiről, ami miatt aggódsz, vagy amit izgatottan vársz.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-30 Bored vagy boring? -ed és -ing végű melléknevek angolul I'm really (interest) in your story. Tell me more!
-
A2-29 Who, which, that, where: vonatkozó mellékmondatok angolul (aki, ami, ahol) The woman lives next door is my boss.
-
A1-21 In, on, at, into, across: helyhatározói elöljárószók angolul (prepositions of place) The keys are the table, next to your phone.
Megoldások
A. Szerkezet
- at
- in
- of
- to
- on
- for
B. Jelentés
- for
- to
- her
- with
- think of
C. Keresd a hibát
- We discussed the holiday. / We talked about the holiday.
- Please listen to me carefully.
- She's famous for her songs.
- ✓ I'll phone you when I get home.
D. Szövegkörnyezetben
- for
- in
- of
- about
- you
E. Te jössz
- I'm good at drawing. I'm interested in old films.
- I'm excited about my holiday in June.
F. Vegyes ismétlés
- interested
- who / that
- on
