Phrasal Verbs: mit jelent az up, a down, az out és az off?
Phrasal Verbs: What the Particles Mean
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére az up, a down, az out, az off, az on, az away, a back és az over alapjelentése alapján megérted az új phrasal verbeket (elöljárós vagy határozószós igéket), kitalálod a jelentésüket a szövegkörnyezetből, és könnyebben megjegyzed őket.
Az alapötlet
Sok nyelvtanuló véletlenszerű elemek hosszú listájaként kezeli a phrasal verbeket: give up, give away, give back, give out… A második elem, a partikula (particle) azonban ritkán véletlenszerű. Általában saját jelentése van.
Képzeld el a partikulákat úgy, mint egy iránytű égtájait. Mindegyik egy térbeli irányként indul. Az up felfelé megy, a csúcs felé – innen jut el a „több” és a „kész” jelentéshez. A down lefelé megy – a „kevesebb”, a „leállt” és a „papírra” jelentéshez. Az out elhagyja a belsőt – a dolgok eltűnnek, vagy kijönnek a nyílt térre, ahol látjuk őket. Az off megszakítja az érintkezést, és eltávolodik. Az on érintkezésben marad, és folytatódik.
Az ige megmondja, mi a cselekvés; a partikula megmondja, merre visz az eredmény. Ez nem magyaráz meg minden phrasal verbet – némelyik idióma –, de meglepően sokat igen, és a listából rendszer lesz.
Magyar és angol
Itt nagyon jó hírünk van: a magyar igekötők pontosan így működnek! A fel-, le-, ki-, el-, vissza- és át- is térbeli irányként indul, és elvont jelentést kap: felmegy az ár (go up), lelassít (slow down), leír (write down), kifogy (run out), kiderít (find out), kioszt (hand out), elajándékoz (give away), visszahív (call back), átgondol (think over), átolvas (read over). Ha a magyar igekötő jelentésére gondolsz, sok angol phrasal verb magától érthető lesz.
Csak arra figyelj, hogy a két rendszer nem fedi egymást pontosan. A villanyt magyarul bekapcsoljuk és kikapcsoljuk (vagy lekapcsoljuk), angolul turn on és turn off. A kabátot felvesszük (put on), a cipőt levesszük (take off). A repülő felszáll (take off), a meccset lemondják (call off). Az angol a cselekvés eredményét nézi: rajta van, érintkezik (on), vagy eltávolodik, megszakad (off). És van, ahol a magyar igekötő egészen mást jelent, mint a betű szerinti angol pár: a nyelvvizsgát leteszed (pass), a csomagot feladod (post) – ezek nem phrasal verbek.
Egy szórendi különbség: a magyar igekötő az ige elé kerül (kikapcsolom), vagy mögé (kapcsold ki), a névmást pedig gyakran el is hagyjuk. Angolul a névmás (it, them) mindig az ige és a partikula közé kerül: turn it off. Lásd B1-28.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Megint felmentek a lakásárak. | House prices have gone up again. | fel- = up: több |
| Leírom a számodat. | Let me write down your number. | le- = down: papírra |
| Kifogyott a tej. | We've run out of milk. | ki- = out: elfogyott; tárggyal of |
| Átgondolod, és holnap szólsz? | Think it over and let me know tomorrow. | át- = over: elejétől végéig |
| Visszahívhatlak tíz perc múlva? | Can I call you back in ten minutes? | vissza- = back |
| Kapcsold le a villanyt, ha elmész. | Remember to turn off the lights when you leave. | le- ≠ down: itt off |
| Vedd fel a kabátodat! | Put your coat on. | fel- ≠ up: itt on |
| Egy órát késve szállt fel a gép. | The plane took off an hour late. | fel- ≠ up: itt off |
| Lefújták a meccset a hó miatt. | They called off the match because of the snow. | le- ≠ down: itt off |
Szerkezet
A phrasal verbek nyelvtana (szórend, tárgy, névmások) a B1-28 leckében van. Ez a lecke a jelentésről szól.
A partikulák és alapjelentésük
| Partikula | Alapkép | Bővített jelentések | Példák |
|---|---|---|---|
| up | fel, a csúcsra | növekedés; befejezés / kész; végül valahol kötünk ki | turn up, go up, speak up; eat up, use up, tidy up; end up |
| down | le, a földre | csökkenés; leáll, nem működik; papírra rögzít | slow down, cut down (on), turn down; break down, shut down; write down, note down |
| out | belülről kifelé | eltűnik / elfogy; megold / befejez; kifelé, sok emberhez | run out, sell out, go out; work out, sort out, find out; hand out, point out |
| off | el egy helyről vagy felületről | indulás; szétkapcsolás / eltávolítás; lemondás | set off, take off; turn off, cut off, take off (ruhát); call off |
| on | érintkezésben, folytatva | folytatás; rajta van / felvesz / bekapcsol | carry on, go on, hold on, keep on; put on, try on, turn on |
| away | messzire | távozás; másik tulajdonoshoz vagy helyre | run away, give away, throw away, put away |
| back | vissza, a korábbi helyre vagy személyhez | visszatérés | call back, pay back, give back, go back |
| over | egyik oldalról a másikra; újra | alaposan átgondol; elejétől végéig ellenőriz | think over, talk over, read over |
A háromrészes phrasal verbek megtartják a partikula jelentését, és a tárgy elé egy elöljárószót tesznek: run out of milk, cut down on sugar, keep up with the news. Lásd B1-28.
Használat
1Up – növekedés, befejezés, végkifejlet
Az up gyakran azt jelenti, hogy több (hangerő, ár, erőfeszítés) – mint a magyar fel- a felhangosít, felmegy igékben. Jelentheti azt is, hogy teljesen, amíg semmi sem marad, vagy amíg kész a munka – erre a magyar sokszor a meg-, el- vagy fel- igekötőt használja. Az end up jelentése: végül valahol vagy valamilyen helyzetben köt ki, gyakran nem tervezetten.
2Down – csökkenés, leállás, lejegyzés
A down gyakran azt jelenti, hogy kevesebb (sebesség, hangerő, mennyiség) – mint a lelassít, lehalkít. Jelentheti azt is, hogy valami leáll, nem működik, bezár. Az írással kapcsolatos igék mellett azt jelenti: papírra rögzít – pont mint a leír, lejegyez.
3Out – eltűnés, megoldás, kifelé irányulás
Az out jelentheti azt, hogy valami eltűnik, vagy hogy nem maradt belőle (kifogy, kialszik). Azt is jelenti: addig, amíg kiderül a válasz – a megoldás „kijön” (kitalál, kiderít). És jelentheti, hogy kifelé: egy embertől sok emberhez, vagy a nyílt térre, ahol mindenki észreveszi (kioszt, rámutat).
4Off – indulás, szétkapcsolás, lemondás
Az off azt jelenti: el egy helyről vagy egy felületről. Az emberek és a repülők elindulnak; a ruhát és az áramot levesszük, kikapcsoljuk; a lefújt esemény kikerül a tervből. Magyarul itt sokféle igekötő áll (el-, fel-, ki-, le-), angolul mindig ugyanaz a kép: eltávolodik, megszakad.
5On – folytatás, rajta van, viselet
Az on azt jelenti: érintkezésben. Az érintkezésből jön a folytatás (rajta maradsz a tevékenységen) és a viselés, csatlakozás (a ruha rajtad van, az áram be van kapcsolva). Magyarul a folytatásra gyakran a tovább szó felel meg, a viseletre a fel-.
6Away, back, over
Az away jelentése: messzire – távozás, vagy átadás egy másik tulajdonosnak vagy helyre (magyarul gyakran el-). A back jelentése: vissza a korábbi személyhez vagy helyre (vissza-). Az over jelentése: elejétől végéig, ezért alapos gondolkodásra és ellenőrzésre használjuk (át-).
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Az igekötő tükörfordítása: le- = down, fel- = up. A magyar igekötők sokszor egyeznek az angol partikulákkal, de nem mindig. A villanyt magyarul „lekapcsoljuk”, angolul azonban a turn down csak halkítást vagy tompítást jelent; a teljes kikapcsolás turn off. A kabátot „felvesszük”, angolul put on; a telefont is „felvesszük”, angolul pick up.
2. Igekötős ige, amely nem phrasal verb. Néhány magyar igekötős igének semmi köze a betű szerinti angol párhoz. A vizsgát „leteszed” – angolul pass. A csomagot „feladod” – angolul post vagy send; a give up azt jelenti: abbahagy, feladja a reményt.
3. „Kapcsold ki!” → turn off it. Magyarul a tárgyat jelölő névmást gyakran elhagyjuk („Kapcsold ki!”, „Vedd fel!”), és ha mégis kitesszük, nem az igekötő elé kerül. Angolul a névmás nem maradhat el, és mindig az ige és a partikula közé kerül.
Ne keverd össze
Ugyanaz az ige, más partikula – A partikula megváltoztatja, merre visz az eredmény.
Szó szerinti és elvont jelentés – Ugyanaz a partikulajelentés lehet fizikai vagy elvont. Mindkét lenti mondatban az off azt jelenti: el, eltávolítva – az elsőben a lábadról (fizikai), a másodikban a tervből (elvont).
carry on és carry out – A carry on = folytat (on). A carry out = egy feladatot elvégez, végrehajt (out = befejez), általában hivatalos.
fill in és fill out – Mindkettő azt jelenti: kitölt egy űrlapot. A fill in a brit angolban gyakoribb; a fill out az amerikai angolban szokásos, és a brit angolban is használják. Itt az in és az out nem ellentétes – a jelentés ugyanaz.
Helyesírás és kiejtés
- A phrasal verbben általában a partikula hangsúlyos: set OFF, turn it DOWN – mondd a partikulát kicsit hangosabban és hosszabban. (A nagybetű itt csak a hangsúlyt mutatja.) Magyarul az igekötő kapja a hangsúlyt (KIkapcsol), ha elöl áll; angolul a partikula a mondat végén is hangsúlyos marad.
- Sok phrasal verbnek van főnévi alakja. A főnevet egybeírjuk vagy kötőjellel írjuk, és a hangsúly az első részre kerül – ez a magyar fülnek természetes: Our car broke down → a breakdown /ˈbreɪkdaʊn/ („BRAKE-down”); The plane took off → take-off /ˈteɪkɒf/ (UK), /ˈteɪkɔːf/ (US); a sell-out, a hand-out vagy handout.
- Az out /aʊt/ kettőshangzó („owt”): nyitott szájjal, kerekítés nélkül kezdődik – nem a magyar a hanggal, amelyet kerekített ajakkal ejtünk –, és egy hangként az u felé csúszik. Az off magánhangzója rövid /ɒf/ (UK), /ɔːf/ (US) – ne keverd az of /əv/ szóval, amely gyenge, és zöngés /v/-re végződik.
Aranyszabály
Ha új phrasal verbbel találkozol, kérdezd meg, mit tesz hozzá a partikula: up = több vagy kész, down = kevesebb, leállt vagy leírva, out = eltűnt, megoldva vagy kifelé, off = el vagy szétkapcsolva, on = folytatva vagy rajta, away = távozás, back = vissza, over = alaposan, elejétől végéig. A magyar igekötők sokat segítenek, de ne fordítsd őket szó szerint. Ez erős támpont, nem szabály – néhány phrasal verb idióma, ezért az újakat nézd meg a szótárban.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Írd be a hiányzó partikulát.
-
Prices keep going . Everything is more expensive.
-
Please write the address before you forget it.
-
We've run of coffee. Can you buy some?
-
The flight took on time.
-
Sorry to interrupt. Please carry .
-
I lent him £20 and he still hasn't paid me .
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
The match was cancelled. They called it ….
-
I don't understand this maths problem. I can't work it ….maths (UK), math (US)
-
The music is too loud, but I still want to hear it. Could you turn it …?
-
There is no food left. The children ate it all ….
-
I need time to decide. Let me think it ….
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
We've run out milk.
-
The plane took away at 9.15.
-
Can you pick up it, please?
-
Our car broke down near the bridge.
D. Szövegkörnyezetben
Írd be a hiányzó partikulákat.
Last Saturday we set 16 early for the coast. After an hour the car broke 17, so I called a mechanic. While we waited, both our phones ran 18 of battery. The mechanic finally sorted the problem 19 and we carried 20. But the traffic was terrible, and we ended 21 spending the night in a small hotel.
E. Te jössz
Írj angolul a saját szokásaidról és élményeidről.
-
Írj két mondatot olyan dolgokról, amelyekből kevesebbet szeretnél fogyasztani, vagy amelyekről le akarsz szokni.
-
Írj egy esetről, amikor valami elromlott vagy elfogyott.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-28 Phrasal verbs (elöljárós igék) nyelvtana: turn it off, look after her, run out of Tedd sorba a szavakat: off / it / turn / please
-
B1-19 Gerund angolul: az -ing alak mint alany és elöljárószó után (look forward to doing) I'm looking forward to (see) you.
-
B2-24 Reason For, Increase In, Solution To: főnév + elöljárószó angolul There has been a sharp rise the number of cyclists.
Megoldások
A. Szerkezet
- up
- down
- out
- off
- on
- back
B. Jelentés
- off
- out
- down
- up
- over
C. Keresd a hibát
- We've run out of milk.
- The plane took off at 9.15. / The plane took off at 9:15.
- Can you pick it up, please?
- ✓ Our car broke down near the bridge.
D. Szövegkörnyezetben
- off / out
- down
- out
- out
- on
- up
E. Te jössz
- I want to cut down on coffee. I'd like to give up sugar completely.
- Last winter our heating broke down, and then we ran out of firewood too.
F. Vegyes ismétlés
- Please turn it off. / Turn it off, please. / Turn it off please.
- seeing
- in
