Noun Clauses: that, whether, what – alanyi és tárgyi mellékmondatok angolul
Noun Clauses: That, Whether, What
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére egy egész tagmondatot tudsz használni ott, ahol általában főnév áll – a mondat tárgyaként vagy alanyaként –, a that, a whether / if és a kérdőszavak segítségével, és azt is tudod, mikor jelenti a what azt, hogy „az, ami / amit”.
Az alapötlet
A mondatnak vannak „helyei”: az alany helye, a tárgy helye, egy hely az elöljárószó után. Általában főnévvel töltjük ki őket: I know the answer. The news surprised me.
Gyakran azonban nem egy dolgot akarunk ezekre a helyekre tenni, hanem egy egész gondolatot: egy kijelentést vagy egy kérdést. Az angolban egy teljes tagmondatot – saját alannyal és igével – be lehet csomagolni egy főnév helyére. Ez a becsomagolt tagmondat a noun clause (főnévi szerepű mellékmondat).
Gondolj a matrjoskababára: egy kicsi, teljes baba ül egy nagyobbikban. A nagy baba a főmondat; a kicsi egy teljes kis mondat, amely a főmondat egyik főnévi helyén ül. Minden kis babára egy szó van festve: that a kijelentésre, whether / if az eldöntendő kérdésre, és egy kérdőszó a kiegészítendő kérdésre.
I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.
A kis babán belül a szórend kijelentő, ugyanúgy, mint a függő kérdésekben B1-14.
Magyar és angol
A jó hír: a magyar pontosan ugyanígy működik, csak más „festéssel”. A kijelentést a „hogy” vezeti be (that), az eldöntendő kérdést a „-e” kérdőszócska jelöli („nem tudom, nyitva van-e” = whether / if), a kiegészítendő kérdést pedig a kérdőszó („nem tudom, hol lakik”). A magyar mellékmondatban a szórend sem változik – ahogy az angolban is kijelentő szórend kell.
Három különbségre figyelj. Az első: a magyar gyakran egy mutató névmással („az, azt, attól, azon, abban”) készíti elő a „hogy”-os mellékmondatot. Az angolban nincs ilyen; elöljárószó közvetlenül a that előtt nem állhat. Ha a magyar ragos mutató névmásnak elöljárószó felel meg, az angol whether, kérdőszó vagy the fact that kerül utána („attól függ, hogy…” = it depends on whether…). A második: a magyar mondatnak nem kell alany („Furcsa, hogy nem hívott”), az angolban viszont kell az üres it: It's strange that… A harmadik: a magyar „az, ami / amit” angolul egyetlen szó: what.
| Magyar | Angol | Mire figyelj |
|---|---|---|
| Azt hiszem, hogy igazad van. | I think (that) you're right. | „hogy” → that, gyakran elmarad |
| Furcsa, hogy nem hívott. | It's strange that he hasn't called. | az angol mondatba kell az it |
| Nem vagyok biztos benne, hogy vasárnap nyitva van-e a bolt. | I'm not sure whether the shop is open on Sundays. | „-e” → whether / if |
| Attól függ, hogy beleegyezik-e az ügyfél. | It depends on whether the client agrees. | „attól … -e” → on whether |
| Nem tudom, hol lakik. | I don't know where she lives. | kérdőszó + kijelentő szórend |
| Az, hogy senki nem válaszolt, aggasztott. | The fact that nobody replied worried me. | „az, hogy” alanyként → the fact that |
| Amire szükséged van, az egy jó alvás. | What you need is a good night's sleep. | „az, ami / amit” → what |
Szerkezet
| Típus | Jelölő szó | Példa | Szórend a mellékmondatban |
|---|---|---|---|
| kijelentés | that (gyakran elmarad) | I think (that) it's a good idea. | alany + ige |
| eldöntendő kérdés | whether / if | I'm not sure whether it's open. | alany + ige |
| kiegészítendő kérdés | who, what, where, when, why, how… | I don't know where she lives. | alany + ige |
| „az, ami / amit” | what | What I need is a holiday. | alany + ige |
Helyek a mondatban
| Hely | Példa |
|---|---|
| az ige tárgya | She said (that) she was tired. |
| melléknév után | I'm sure (that) we've met before. |
| alany: that-mellékmondat (hivatalos) | That he lied surprised nobody. → gyakoribb: It surprised nobody that he lied. |
| alany: wh- / whether-mellékmondat | What he said was true. Whether we go depends on the weather. |
| elöljárószó után | It depends on whether they agree. I'm interested in what you think. |
| the fact után | The fact that she called is a good sign. |
Az alanyként álló mellékmondat után általában egyes számú ige jön: What they said was true. (Ha az ige után többes számú főnév áll, a többes számú ige is gyakori: What we need are more volunteers.)
Használat
1That-mellékmondat tárgyként és melléknév után
A gondolkodást és a mondást kifejező igék (think, know, believe, hope, say, realise, notice) és az érzést vagy bizonyosságot kifejező melléknevek (sure, afraid, glad, surprised, aware) után that-es mellékmondat áll. Beszédben a that nagyon gyakran elmarad – ahogy a magyar „hogy” is („Azt hiszem, igazad van”).
2The fact that és It + be + melléknév + that
A that-es mellékmondat általában nem állhat közvetlenül elöljárószó után, és alanyként nehézkesen hangzik. Két megoldás van: használd a the fact that kifejezést, vagy kezdd a mondatot az it szóval, és tedd a mellékmondatot a végére.
3Whether / if mellékmondatok
A whether vagy az if egy beágyazott eldöntendő kérdést vezet be – ez a magyar „-e” párja. Az if beszédben gyakoribb, a whether hivatalosabb. A whether kell, nem az if, ha a mellékmondat az alany, közvetlenül az or not előtt, és to + ige előtt. Elöljárószó után a whether a standard választás.
4Kérdőszavas mellékmondatok alanyként vagy tárgyként
A who, what, where, when, why vagy how szóval kezdődő mellékmondat lehet a mondat tárgya vagy alanya. Benne kijelentő szórend áll, do / does / did nélkül.
5What = az, ami / amit
A what jelentheti azt, hogy „az, ami / amit” vagy „azok, amik / amiket”. A mondat elején a figyelmet valamire irányítja. Az olyan kiemelő mondatokat, mint a What I need is…, a C1-05 lecke fejti ki; a whatever, whoever és a hasonló szavak a C1-15 leckében szerepelnek.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. Az alany nélküli „Kár, hogy…”. A magyarban a „furcsa”, „kár”, „biztos”, „nyilvánvaló” után közvetlenül jöhet a „hogy”, alany nélkül. Az angol mondatnak alany kell, ezért ilyenkor az üres it áll az elején.
2. „Büszke vagyok arra, hogy…” → proud of that. A magyar a „hogy” előtt gyakran ragos mutató névmást használ: „arra”, „azon”, „attól”, „amiatt”. Ezt sokan elöljárószó + that szerkezettel fordítják. Az angolban közvetlenül a that előtt nem állhat elöljárószó: hagyd el, vagy használd a the fact that kifejezést.
3. „Meg tudnád mondani, nyitva van-e…?” → kérdő szórend. A magyar „-e” egyértelműen jelzi a kérdést, angolul viszont a beágyazott kérdést nem a szórend, hanem a whether / if jelöli. Ha kimarad, sokan kérdő szórenddel próbálják pótolni.
4. „Az, amit mondott…” → That what. A magyar „az, ami / amit” két szóból áll, ezért sokan két angol szóval fordítják. Az angol what már magában jelenti: „az, amit”.
Ne keverd össze
what (főnévi mellékmondat) és that / which (vonatkozó mellékmondat) – A főnévi mellékmondatban a what magában foglalja a főnevet („az, amit”). A vonatkozó mellékmondatban A2-29 a that / which egy főnév után áll.
that (főnévi mellékmondat) és that (vonatkozó névmás) – A főnévi mellékmondat that-je egy teljes gondolatot vezet be („hogy”); a vonatkozó that az előtte álló főnevet írja le („amely, ami”).
if (= whether) és if (feltétel) – A főnévi mellékmondatban az if = whether („-e”). Feltételes mondatban az if feltételt vezet be („ha”) A2-27.
Helyesírás és kiejtés
- A főnévi mellékmondat that szava általában gyenge: /ðət/, nem /ðæt/. Beszédben gyakran teljesen elmarad. A /ð/ zöngés hang: a nyelv hegye a felső fogak éléhez ér – nem magyar d és nem z.
- A whether és a weather a legtöbb beszélőnél ugyanúgy hangzik: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Az írásukra figyelj. A wh elején /w/ van, ajakkerekítéssel, nem magyar v.
- A főnévi mellékmondat elé nem teszünk vesszőt: I think that…, nem I think, that…. Ez fontos különbség, mert a magyarban a „hogy” elé mindig vessző kerül.
- Az alanyként álló mellékmondat elején a what gyakran hangsúlyos, hogy felhívja a figyelmet: What I need is…
Aranyszabály
A főnévi mellékmondat egy egész tagmondat főnév szerepében. Jelöld that szóval (kijelentés, „hogy”), whether / if szóval (eldöntendő kérdés, „-e”) vagy kérdőszóval (kiegészítendő kérdés), és tartsd meg benne a kijelentő szórendet. Elöljárószó után a whether a jobb választás, és ezt kell használni közvetlenül az or not előtt, to + ige előtt és alanyként. A magyar „az, ami / amit” = what.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Kapcsold össze vagy írd át a mondatokat az utasítás szerint.
-
Kapcsold össze: Where is the bank? I don't know.
-
Kapcsold össze: Is the café open? Can you check?
-
Írd át az It… that szerkezettel: That you forgot her birthday is surprising.
-
Írd át a the fact that kifejezéssel: He didn't apologise. That made me angry.
-
Írd át a what szóval: The thing that I need is a holiday.holiday (UK) = vacation (US)
-
Kapcsold össze: Why did she leave? Nobody knows.
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: I can't decide … to accept the offer.
-
Válaszd ki: … I want for my birthday is a new bike.
-
Válaszd ki: … he lied surprised nobody.
-
Válaszd ki: It depends … we have enough money.
-
Válaszd ki: I'm sure … we've met before.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
Do you know what time does the shop close?
-
The thing what I like most is the music.
-
I'm not sure if or not she's coming.
-
Whether we go camping depends on the weather.
D. Szövegkörnyezetben
Egészítsd ki a párbeszédet egy-egy szóval.
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.
E. Te jössz
Írj angolul.
-
Egészíts ki két mondatot magadról: What I like most about… is… és I'm not sure whether…
-
Írj egy mondatot az életedről, amely így kezdődik: It's amazing that… vagy The fact that…
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
B1-14 Indirect Questions: udvarias kérdések angolul – Could you tell me where…? Could you tell me where (the station / is)?
-
B1-14 Indirect Questions: udvarias kérdések angolul – Could you tell me where…? I don't know what (do) about it.
-
B2-19 Few vagy a few? Mennyiségjelzők angolul haladóknak (little, plenty of, a number of) … number of students has risen.
-
A2-29 Who, which, that, where: vonatkozó mellékmondatok angolul (aki, ami, ahol) This is the book ___ … I told you about.
Megoldások
A. Szerkezet
- I don't know where the bank is.
- Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
- It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
- The fact that he didn't apologise made me angry.
- What I need is a holiday.
- Nobody knows why she left.
B. Jelentés
- whether
- What
- That
- on whether
- that
C. Keresd a hibát
- Do you know what time the shop closes?
- What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
- I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
- ✓ Whether we go camping depends on the weather.
D. Szövegkörnyezetben
- that
- why / when
- What
- whether / if
- The
- what
E. Te jössz
- What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
- It's amazing that my grandmother still goes running every morning.
F. Vegyes ismétlés
- the station is
- to do
- The
- that
