SlowingoNyelvtan
B2 22 / 30

Noun Clauses: that, whether, what – alanyi és tárgyi mellékmondatok angolul

Noun Clauses: That, Whether, What

Ezen az oldalon
  1. Cél
  2. Az alapötlet
  3. Magyar és angol
  4. Szerkezet
  5. Használat
  6. Gyakori hibák
  7. Csapdák magyar anyanyelvűeknek
  8. Ne keverd össze
  9. Helyesírás és kiejtés
  10. Aranyszabály
  11. Gyakorlatok

Cél

A lecke végére egy egész tagmondatot tudsz használni ott, ahol általában főnév áll – a mondat tárgyaként vagy alanyaként –, a that, a whether / if és a kérdőszavak segítségével, és azt is tudod, mikor jelenti a what azt, hogy „az, ami / amit”.

Az alapötlet

A mondatnak vannak „helyei”: az alany helye, a tárgy helye, egy hely az elöljárószó után. Általában főnévvel töltjük ki őket: I know the answer. The news surprised me.

Gyakran azonban nem egy dolgot akarunk ezekre a helyekre tenni, hanem egy egész gondolatot: egy kijelentést vagy egy kérdést. Az angolban egy teljes tagmondatot – saját alannyal és igével – be lehet csomagolni egy főnév helyére. Ez a becsomagolt tagmondat a noun clause (főnévi szerepű mellékmondat).

Gondolj a matrjoskababára: egy kicsi, teljes baba ül egy nagyobbikban. A nagy baba a főmondat; a kicsi egy teljes kis mondat, amely a főmondat egyik főnévi helyén ül. Minden kis babára egy szó van festve: that a kijelentésre, whether / if az eldöntendő kérdésre, és egy kérdőszó a kiegészítendő kérdésre.

I know that she lives in Oslo. I don't know whether she lives in Oslo. I don't know where she lives.

A kis babán belül a szórend kijelentő, ugyanúgy, mint a függő kérdésekben B1-14.

Magyar és angol

A jó hír: a magyar pontosan ugyanígy működik, csak más „festéssel”. A kijelentést a „hogy” vezeti be (that), az eldöntendő kérdést a „-e” kérdőszócska jelöli („nem tudom, nyitva van-e” = whether / if), a kiegészítendő kérdést pedig a kérdőszó („nem tudom, hol lakik”). A magyar mellékmondatban a szórend sem változik – ahogy az angolban is kijelentő szórend kell.

Három különbségre figyelj. Az első: a magyar gyakran egy mutató névmással („az, azt, attól, azon, abban”) készíti elő a „hogy”-os mellékmondatot. Az angolban nincs ilyen; elöljárószó közvetlenül a that előtt nem állhat. Ha a magyar ragos mutató névmásnak elöljárószó felel meg, az angol whether, kérdőszó vagy the fact that kerül utána („attól függ, hogy…” = it depends on whether…). A második: a magyar mondatnak nem kell alany („Furcsa, hogy nem hívott”), az angolban viszont kell az üres it: It's strange that… A harmadik: a magyar „az, ami / amit” angolul egyetlen szó: what.

MagyarAngolMire figyelj
Azt hiszem, hogy igazad van.I think (that) you're right.„hogy” → that, gyakran elmarad
Furcsa, hogy nem hívott.It's strange that he hasn't called.az angol mondatba kell az it
Nem vagyok biztos benne, hogy vasárnap nyitva van-e a bolt.I'm not sure whether the shop is open on Sundays.„-e” → whether / if
Attól függ, hogy beleegyezik-e az ügyfél.It depends on whether the client agrees.„attól … -e” → on whether
Nem tudom, hol lakik.I don't know where she lives.kérdőszó + kijelentő szórend
Az, hogy senki nem válaszolt, aggasztott.The fact that nobody replied worried me.„az, hogy” alanyként → the fact that
Amire szükséged van, az egy jó alvás.What you need is a good night's sleep.„az, ami / amit” → what

Szerkezet

TípusJelölő szóPéldaSzórend a mellékmondatban
kijelentésthat (gyakran elmarad)I think (that) it's a good idea.alany + ige
eldöntendő kérdéswhether / ifI'm not sure whether it's open.alany + ige
kiegészítendő kérdéswho, what, where, when, why, how…I don't know where she lives.alany + ige
„az, ami / amit”whatWhat I need is a holiday.alany + ige

Helyek a mondatban

HelyPélda
az ige tárgyaShe said (that) she was tired.
melléknév utánI'm sure (that) we've met before.
alany: that-mellékmondat (hivatalos)That he lied surprised nobody. → gyakoribb: It surprised nobody that he lied.
alany: wh- / whether-mellékmondatWhat he said was true. Whether we go depends on the weather.
elöljárószó utánIt depends on whether they agree. I'm interested in what you think.
the fact utánThe fact that she called is a good sign.

Az alanyként álló mellékmondat után általában egyes számú ige jön: What they said was true. (Ha az ige után többes számú főnév áll, a többes számú ige is gyakori: What we need are more volunteers.)

Használat

1That-mellékmondat tárgyként és melléknév után

A gondolkodást és a mondást kifejező igék (think, know, believe, hope, say, realise, notice) és az érzést vagy bizonyosságot kifejező melléknevek (sure, afraid, glad, surprised, aware) után that-es mellékmondat áll. Beszédben a that nagyon gyakran elmarad – ahogy a magyar „hogy” is („Azt hiszem, igazad van”).

I think you're right.
Azt hiszem, igazad van.
a that elmaradt, ahogy magyarul a „hogy”
She realised that she had left her wallet at home.
Rájött, hogy otthon hagyta a pénztárcáját.
magyarul múlt idő, angolul Past Perfect
I'm sure we've met before.
Biztos vagyok benne, hogy már találkoztunk.
„biztos vagyok benne, hogy” → I'm sure (that); a „benne” angolul nem jelenik meg
We're glad that you could come.
Örülünk, hogy el tudtál jönni.
„örül, hogy” → glad that
Are you aware that the meeting has been moved?
Tudsz róla, hogy áttették a megbeszélést?
„tud róla, hogy” → be aware that, elöljárószó nélkül

2The fact that és It + be + melléknév + that

A that-es mellékmondat általában nem állhat közvetlenül elöljárószó után, és alanyként nehézkesen hangzik. Két megoldás van: használd a the fact that kifejezést, vagy kezdd a mondatot az it szóval, és tedd a mellékmondatot a végére.

The fact that nobody replied worried me.
Az, hogy senki nem válaszolt, aggasztott.
„az, hogy” → the fact that
Despite the fact that it was raining, the match went ahead.
Annak ellenére, hogy esett, megtartották a meccset.
„annak ellenére, hogy” → despite the fact that
It's strange that he hasn't called.
Furcsa, hogy nem hívott.
magyarul nincs alany, angolul kell az it
It's obvious that she loves her job.
Nyilvánvaló, hogy szereti a munkáját.
It + be + melléknév + that; a magyar mondat nem mutatja, hogy nőről van szó
It's a shame that you can't stay longer.
Kár, hogy nem tudsz tovább maradni.
It + be + főnév + that
That he lied surprised nobody.
Senkit sem lepett meg, hogy hazudott.
hivatalos: that-mellékmondat alanyként

3Whether / if mellékmondatok

A whether vagy az if egy beágyazott eldöntendő kérdést vezet be – ez a magyar „-e” párja. Az if beszédben gyakoribb, a whether hivatalosabb. A whether kell, nem az if, ha a mellékmondat az alany, közvetlenül az or not előtt, és to + ige előtt. Elöljárószó után a whether a standard választás.

I'm not sure whether the shop is open on Sundays.
Nem vagyok biztos benne, hogy vasárnap nyitva van-e a bolt.
„-e” → whether
Can you check if the printer is working?
Meg tudnád nézni, hogy működik-e a nyomtató?
„-e” → if, kötetlen
Whether we go camping depends on the weather.
Az időjárástól függ, hogy elmegyünk-e kempingezni.
alany: csak whether
It depends on whether the client agrees.
Attól függ, hogy beleegyezik-e az ügyfél.
„attól” → on, utána whether
I can't decide whether to stay or leave.
Nem tudom eldönteni, hogy maradjak vagy menjek.
to + ige előtt: csak whether
Let me know whether or not you can come.
Szólj, hogy el tudsz-e jönni vagy sem.
whether or not

4Kérdőszavas mellékmondatok alanyként vagy tárgyként

A who, what, where, when, why vagy how szóval kezdődő mellékmondat lehet a mondat tárgya vagy alanya. Benne kijelentő szórend áll, do / does / did nélkül.

I don't know where she lives.
Nem tudom, hol lakik.
kijelentő szórend, nincs does; a magyar mondat nem mutatja, hogy nőről van szó
Nobody knows why the meeting was cancelled.
Senki sem tudja, miért mondták le a megbeszélést.
„lemondták” → was cancelled
How you say it matters as much as what you say.
Az, hogy hogyan mondod, ugyanolyan fontos, mint az, hogy mit mondasz.
alanyként: „az, hogy hogyan…”
Where we hold the party isn't important.
Nem fontos, hol tartjuk a bulit.
alanyként: egyes számú ige
Do you remember when the course starts?
Emlékszel, mikor kezdődik a tanfolyam?
kijelentő szórend: the course starts

5What = az, ami / amit

A what jelentheti azt, hogy „az, ami / amit” vagy „azok, amik / amiket”. A mondat elején a figyelmet valamire irányítja. Az olyan kiemelő mondatokat, mint a What I need is…, a C1-05 lecke fejti ki; a whatever, whoever és a hasonló szavak a C1-15 leckében szerepelnek.

What you need is a good night's sleep.
Amire szükséged van, az egy jó alvás.
„az, amire” → what
I didn't understand what she said.
Nem értettem, amit mondott.
„amit” → what
What surprised me most was the price.
Ami a legjobban meglepett, az az ár volt.
„ami” → what; egyes számú ige
Show me what you've bought!
Mutasd, mit vettél!
magyarul múlt idő, angolul Present Perfect
That's exactly what I was thinking.
Pont erre gondoltam én is.
„az, amire” → what

Gyakori hibák

❌I don't know where does she live.
✅I don't know where she lives.
Kijelentő szórend; nincs does.
❌I'm not sure if or not he's coming.
✅I'm not sure whether or not he's coming. vagy I'm not sure if he's coming or not.
Közvetlenül az or not előtt whether áll.
❌The thing what I need is time.
✅What I need is time. vagy The thing that I need is time.
A what már magában jelenti: „az, amit”.
❌Is strange that he hasn't called.
✅It's strange that he hasn't called.
A mondatnak kell az it alany.
❌I was surprised of that she left.
✅I was surprised that she left.
Közvetlenül a that előtt nem áll elöljárószó.
❌I asked him what was his name.
✅I asked him what his name was.
A mellékmondatban kijelentő szórend kell.
⚠️It depends on if they agree.
✅It depends on whether they agree.
Az if elöljárószó után kötetlen beszédben előfordul, de a whether a standard.

Csapdák magyar anyanyelvűeknek

1. Az alany nélküli „Kár, hogy…”. A magyarban a „furcsa”, „kár”, „biztos”, „nyilvánvaló” után közvetlenül jöhet a „hogy”, alany nélkül. Az angol mondatnak alany kell, ezért ilyenkor az üres it áll az elején.

❌Is a pity that Dóra can't come to the wedding.
✅It's a pity that Dóra can't come to the wedding.
❌Was clear that the team was tired.
✅It was clear that the team was tired.

2. „Büszke vagyok arra, hogy…” → proud of that. A magyar a „hogy” előtt gyakran ragos mutató névmást használ: „arra”, „azon”, „attól”, „amiatt”. Ezt sokan elöljárószó + that szerkezettel fordítják. Az angolban közvetlenül a that előtt nem állhat elöljárószó: hagyd el, vagy használd a the fact that kifejezést.

❌I'm proud of that my son passed his driving test.
✅I'm proud that my son passed his driving test. vagy I'm proud of the fact that my son passed his driving test.
❌We're worried about that the flight will be late.
✅We're worried that the flight will be late.

3. „Meg tudnád mondani, nyitva van-e…?” → kérdő szórend. A magyar „-e” egyértelműen jelzi a kérdést, angolul viszont a beágyazott kérdést nem a szórend, hanem a whether / if jelöli. Ha kimarad, sokan kérdő szórenddel próbálják pótolni.

❌Can you tell me is the museum open on Mondays?
✅Can you tell me whether the museum is open on Mondays? vagy Can you tell me if the museum is open on Mondays?

4. „Az, amit mondott…” → That what. A magyar „az, ami / amit” két szóból áll, ezért sokan két angol szóval fordítják. Az angol what már magában jelenti: „az, amit”.

❌That what she told me was a secret.
✅What she told me was a secret.

Ne keverd össze

what (főnévi mellékmondat) és that / which (vonatkozó mellékmondat) – A főnévi mellékmondatban a what magában foglalja a főnevet („az, amit”). A vonatkozó mellékmondatban A2-29 a that / which egy főnév után áll.

I bought what I needed.
Megvettem, amire szükségem volt.
what = azokat, amikre
I bought the things that I needed.
Megvettem azokat a dolgokat, amikre szükségem volt.
a that egy főnév után áll

that (főnévi mellékmondat) és that (vonatkozó névmás) – A főnévi mellékmondat that-je egy teljes gondolatot vezet be („hogy”); a vonatkozó that az előtte álló főnevet írja le („amely, ami”).

I know that the film is good.
Tudom, hogy jó a film.
„hogy”: mit tudok?
I know a film that you'll love.
Tudok egy filmet, ami tetszeni fog neked.
„ami”: melyik film?

if (= whether) és if (feltétel) – A főnévi mellékmondatban az if = whether („-e”). Feltételes mondatban az if feltételt vezet be („ha”) A2-27.

Tell me if you need help.
Szólj, ha segítség kell.
feltétel: „ha”
Ask her if she needs help.
Kérdezd meg tőle, kell-e segítség.
főnévi mellékmondat: „-e”

Helyesírás és kiejtés

  • A főnévi mellékmondat that szava általában gyenge: /ðət/, nem /ðæt/. Beszédben gyakran teljesen elmarad. A /ð/ zöngés hang: a nyelv hegye a felső fogak éléhez ér – nem magyar d és nem z.
  • A whether és a weather a legtöbb beszélőnél ugyanúgy hangzik: /ˈweðə/ (UK), /ˈweðər/ (US). Az írásukra figyelj. A wh elején /w/ van, ajakkerekítéssel, nem magyar v.
  • A főnévi mellékmondat elé nem teszünk vesszőt: I think that…, nem I think, that…. Ez fontos különbség, mert a magyarban a „hogy” elé mindig vessző kerül.
  • Az alanyként álló mellékmondat elején a what gyakran hangsúlyos, hogy felhívja a figyelmet: What I need is…

Aranyszabály

A főnévi mellékmondat egy egész tagmondat főnév szerepében. Jelöld that szóval (kijelentés, „hogy”), whether / if szóval (eldöntendő kérdés, „-e”) vagy kérdőszóval (kiegészítendő kérdés), és tartsd meg benne a kijelentő szórendet. Elöljárószó után a whether a jobb választás, és ezt kell használni közvetlenül az or not előtt, to + ige előtt és alanyként. A magyar „az, ami / amit” = what.

Gyakorlatok

A. Szerkezet

Kapcsold össze vagy írd át a mondatokat az utasítás szerint.

  1. Kapcsold össze: Where is the bank? I don't know.
  2. Kapcsold össze: Is the café open? Can you check?
  3. Írd át az It… that szerkezettel: That you forgot her birthday is surprising.
  4. Írd át a the fact that kifejezéssel: He didn't apologise. That made me angry.
  5. Írd át a what szóval: The thing that I need is a holiday.
  6. Kapcsold össze: Why did she leave? Nobody knows.

B. Jelentés

Válaszd ki a helyes megoldást.

  1. Válaszd ki: I can't decide … to accept the offer.
  2. Válaszd ki: … I want for my birthday is a new bike.
  3. Válaszd ki: … he lied surprised nobody.
  4. Válaszd ki: It depends … we have enough money.
  5. Válaszd ki: I'm sure … we've met before.

C. Keresd a hibát

Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.

  1. Do you know what time does the shop close?
  2. The thing what I like most is the music.
  3. I'm not sure if or not she's coming.
  4. Whether we go camping depends on the weather.

D. Szövegkörnyezetben

Egészítsd ki a párbeszédet egy-egy szóval.

A leaving party
Ana: Have you heard 16 Tom is leaving the company?
Ben: Yes! But nobody knows 17 he's leaving. It's a mystery.
Ana: 18 I'd like to do is organise a small party for him.
Ben: Good idea. I'm not sure 19 he likes surprises, though.
Ana: Hmm. 20 fact that he never talks about his birthday is a bit worrying!
Ben: Let's ask his wife 21 she thinks.

E. Te jössz

Írj angolul.

  1. Egészíts ki két mondatot magadról: What I like most about… is… és I'm not sure whether…
  2. Írj egy mondatot az életedről, amely így kezdődik: It's amazing that… vagy The fact that…

F. Vegyes ismétlés

Ismételd át a korábbi leckéket.

  1. B1-14 Indirect Questions: udvarias kérdések angolul – Could you tell me where…?
    Could you tell me where (the station / is)?
  2. B1-14 Indirect Questions: udvarias kérdések angolul – Could you tell me where…?
    I don't know what (do) about it.
  3. B2-19 Few vagy a few? Mennyiségjelzők angolul haladóknak (little, plenty of, a number of)
    … number of students has risen.
  4. A2-29 Who, which, that, where: vonatkozó mellékmondatok angolul (aki, ami, ahol)
    This is the book ___ … I told you about.
Megoldások

A. Szerkezet

  1. I don't know where the bank is.
  2. Can you check whether the café is open? / Can you check if the café is open?
  3. It's surprising that you forgot her birthday. / It is surprising that you forgot her birthday.
  4. The fact that he didn't apologise made me angry.
  5. What I need is a holiday.
  6. Nobody knows why she left.

B. Jelentés

  1. whether
  2. What
  3. That
  4. on whether
  5. that

C. Keresd a hibát

  1. Do you know what time the shop closes?
  2. What I like most is the music. / The thing that I like most is the music. / The thing I like most is the music.
  3. I'm not sure whether or not she's coming. / I'm not sure whether she's coming or not. / I'm not sure if she's coming or not.
  4. ✓ Whether we go camping depends on the weather.

D. Szövegkörnyezetben

  1. that
  2. why / when
  3. What
  4. whether / if
  5. The
  6. what

E. Te jössz

  1. What I like most about my job is the people. I'm not sure whether I'll stay in this city next year.
  2. It's amazing that my grandmother still goes running every morning.

F. Vegyes ismétlés

  1. the station is
  2. to do
  3. The
  4. that
Android alkalmazásTanuljon útközben Google Play