Another, other, the other, others. տարբերությունը հայերենով
Another, Other, The Other, Others
Այս էջում
Նպատակ
Այս դասից հետո կկարողանաք խոսել ևս մեկ կամ ուրիշ մարդու կամ իրի մասին (another), ընդհանրապես ուրիշ մարդկանց և իրերի մասին (other, others) և նրանց մասին, ովքեր կամ որոնք մնացել են (the other, the others)։
Հիմնական գաղափար
Պատկերացրեք սկուտեղ՝ վեց թխվածքով։ Մեկը ուտում եք։ Շատ համեղ է, և վերցնում եք another թխվածք՝ ևս մեկը, սկուտեղից ցանկացածը։ Another-ը սովորաբար նշանակում է մեկ և չի ասում, թե որը։
Հիմա սկուտեղին միայն երկու թխվածք է մնացել։ Մեկը վերցնում եք։ Ո՞ր թխվածքն է դեռ սկուտեղին։ The other թխվածքը։ The-ն ցույց է տալիս, որ հստակ գիտենք՝ որը. վերջինը։
Հաջորդ շաբաթ սկուտեղին նորից վեց թխվածք է, և մեկը վերցնում եք։ Իսկ սկուտեղին մնացած հինգը։ Դրանք the others են՝ մնացած բոլորը։
Իսկ other-ը առանց the-ի։ Այն ընդհանրապես ուրիշ մարդկանց և իրերի համար է, ոչ թե սկուտեղին մնացածների. Other shops sell cheaper cakes.
Այնպես որ երկու հարց տվեք. մե՞կ, թե՞ մեկից ավելի։ Եվ հստակ գիտե՞նք՝ որոնք (մնացածները), թե՞ ոչ։ Պատասխաններն էլ ցույց կտան ճիշտ բառը։
Հայերեն և անգլերեն
Հայերենում այս բառերը բաժանվում են գրեթե նույն կերպ, ինչ անգլերենում։ «Էլի մի», «ևս մեկ», «ուրիշ մի» = another, «ուրիշ» + հոգնակի = other, «մյուսը» = the other, «մյուսները» = the others, իսկ «ուրիշները» = others։ Հայերենում էլ ածականի դերում «մյուս»-ը և «ուրիշ»-ը հոգնակի չեն ստանում («մյուս ուսանողները»), իսկ մենակ կանգնելիս ստանում են («մյուսները»)։ Ճիշտ այդպես է անգլերենում՝ the other students, բայց the others։
Տարբերությունները երեքն են։ Առաջին. խոսքում հաճախ ասում ենք «ուրիշ խանութ», «ուրիշ համալսարան»՝ առանց «մի»-ի, իսկ անգլերենում հաշվելի եզակի գոյականից առաջ պետք է որոշիչ՝ another university, ոչ թե other university։ Երկրորդ. «մյուս օրը» հայերենում նշանակում է «հաջորդ օրը», իսկ անգլերեն the other day նշանակում է «մի քանի օր առաջ»։ Երրորդ. «ևս մեկ տեղեկություն», «մի խորհուրդ էլ». հայերենում այս գոյականները հաշվելի են, իսկ անգլերենում անհաշվելի են, և another-ը դրանց հետ չի դրվում՝ more information։
| Հայերեն | Անգլերեն | Ինչն է տարբեր |
|---|---|---|
| Էլի մի բաժակ թեյ կտա՞ք։ | Can I have another cup of tea? | another-ը մեկ բառ է |
| Ուրիշ հարցեր ունե՞ք։ | Do you have any other questions? | այստեղ նույնն է |
| Երկու եղբայր ունեմ. մեկը Հռոմում է ապրում, մյուսը՝ Փարիզում։ | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | «մյուսը» = the other |
| Հինգ ուսանող այստեղ է։ Մյուսները գրադարանում են։ | The others are in the library. | «մյուսները» = the others |
| Ոմանք ձմեռը սիրում են։ Ուրիշներ ատում են։ | Others hate it. | «ուրիշները» = others |
| Ուրիշ համալսարան է ընդունվել։ | She got into another university. | եզակի գոյականից առաջ՝ another |
| Մի քանի օր առաջ եղբորդ տեսա։ | I saw your brother the other day. | the other day ≠ «մյուս օրը» |
| Եվս մի տեղեկություն է պետք։ | We need more information. | անհաշվելի → more, ոչ թե another |
Կարճ ասած՝ հայերեն «մյուս»-ը և «ուրիշ»-ը լավ օգնում են, բայց եզակի գոյականից առաջ մի՛ մոռացեք another-ը, իսկ the other day-ը միշտ անցյալի մասին է։
Կառուցվածք
| Իմաստը | + եզակի գոյական | + հոգնակի կամ անհաշվելի գոյական | մենակ (դերանուն) |
|---|---|---|---|
| ևս մեկ / ուրիշ մի | another book | — | another (one) |
| ուրիշ, ոչ այն, որոնց գիտենք | — (բայց՝ my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| այն, որ(ոնք) մնացել է(են) | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Հիմնական կետեր
- Another-ը մեկ բառ է՝ an + other։ Այն գալիս է եզակի հաշվելի գոյականի հետ։
- Բացառություն. another + թիվ + հոգնակի գոյական = «ևս»՝ another two days, another ten minutes։
- Գոյականից առաջ other-ը երբեք -s չի ստանում. other people, ոչ թե others people։
- Others-ը և the others-ը կանգնում են մենակ, դրանցից հետո գոյական չկա։
- my, your, any, some, no, one, the բառերից հետո օգտագործեք other (ոչ թե another)՝ my other sister, any other questions, the other day։
Երկու բան / խումբ
| Կաղապար | Օրինակ |
|---|---|
| one … the other (երկու բան) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (մարդիկ կամ իրեր ընդհանրապես) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (մեզ հայտնի խմբի մնացածը) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Գործածություն
1Another + եզակի գոյական. ևս մեկը կամ ուրիշ մեկը
Another նշանակում է «ևս մեկ» կամ «ուրիշ մի»։ Այն գալիս է եզակի հաշվելի գոյականի հետ կամ մենակ (another, another one)։ Թվի հետ կարող է գալ հոգնակի գոյականի հետ։
2Other + հոգնակի կամ անհաշվելի գոյական. ուրիշները ընդհանրապես
Other + հոգնակի կամ անհաշվելի գոյական նշանակում է «ուրիշ», «ոչ նրանք, որոնց մասին խոսում ենք»։ my, your, any, some, no կամ one բառերից հետո other-ը կարող է գալ նաև եզակի գոյականի հետ։
3The other / the others. մնացածը
The other + եզակի գոյական = երկուսից վերջինը կամ խմբից վերջինը։ The other + հոգնակի գոյական կամ մենակ the others = մեզ հայտնի խմբի մնացած բոլորը։ Հայերենում՝ «մյուսը», «մյուսները»։
4Others (դերանուն), թե other + գոյական
Others-ը դերանուն է. օգտագործեք այն, երբ դրանից հետո գոյական չկա։ Եթե գոյական կա, օգտագործեք other։ Others-ը առանց the-ի նշանակում է «ուրիշ մարդիկ / ուրիշ իրեր» ընդհանրապես։
5The other day. կայուն արտահայտություն
The other day նշանակում է «մի քանի օր առաջ», «օրերս»։ Այն չի նշանակում «երկրորդ օրը» կամ «հաջորդ օրը»։ Ուշադրություն. հայերեն «մյուս օրը»-ն հենց «հաջորդ օրն» է։
Հաճախակի սխալներ
Թակարդներ հայախոսների համար
1. «Ուրիշ համալսարան» → other + եզակի գոյական. Խոսքում «ուրիշ»-ը հաճախ դնում ենք առանց «մի»-ի. «Մարիամը չընդունվեց Երևանի համալսարան, բայց ուրիշ համալսարան ընդունվեց»։ Անգլերենում հաշվելի եզակի գոյականը մենակ չի մնում. «ուրիշ մի» = another կամ a different։
2. «Մյուս օրը» → the other day. Հայերենում «մյուս օրը» նշանակում է «հաջորդ օրը». «Համերգը ուրբաթ է, իսկ մյուս օրը տուն ենք թռչում»։ Անգլերեն the other day-ը նշանակում է «մի քանի օր առաջ» և միշտ անցյալի մասին է։ «Հաջորդ օրը» = the next day / the day after։
3. «Եվս մի տեղեկություն» → another information. Հայերենում «տեղեկություն»-ը, «խորհուրդ»-ը, «նորություն»-ը հաշվելի են. հայտարարության մեջ գրում ենք «Եվս մի կարևոր տեղեկություն. կիրակի օրը Գառնիի ճանապարհը փակ է»։ Անգլերեն information-ը անհաշվելի է, ուստի another չի ստանում։
Մի՛ շփոթեք
another, թե the other – Another = ևս մեկը, ցանկացածը, ոչ որոշակի։ The other = վերջինը. գիտենք՝ որը։
another, թե more – Another-ը ևս մեկ եզակի հաշվելի բանի համար է։ Անհաշվելի գոյականների հետ օգտագործեք more (կամ another + տարա)։
other, թե else – something, anyone, nobody և A2-11 դասի մյուս բառերից հետո օգտագործեք else, ոչ թե other։ Հայերենում երկու դեպքում էլ «ուրիշ» ենք ասում։
each other – Սա կայուն արտահայտություն է երկկողմանի գործողության համար (They help each other.՝ «Իրար օգնում են»)։ Այն անդրադարձ դերանունների հետ է ուսումնասիրվում A2-14 դասում։
Ուղղագրություն և արտասանություն
- another-ը միշտ մեկ բառ է։ An other գոյություն չունի։
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US). շեշտը միջին վանկի վրա է։ Առաջին /ə/-ն թույլ է, մոտ հայերեն «ը»-ին։ Շեշտը մի՛ դրեք վերջին վանկի վրա։
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) հանգավորվում է mother-ի և brother-ի հետ։ /ʌ/-ն կարճ է, բերանը կիսաբաց է, շրթունքները չեն կլորանում. մի՛ ասեք «օդեր»։
- th-ն այստեղ ձայնեղ /ð/ է, ինչպես the-ում և this-ում։ Այս հնչյունը հայերենում չկա. լեզվի ծայրը թեթևակի դրեք ատամների միջև և ձայն տվեք։ Մի՛ փոխարինեք «դ»-ով կամ «զ»-ով։
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) վերջանում է /z/ հնչյունով, ոչ թե /s/-ով։
- other-ի և others-ի r-ը բրիտանական արտասանությամբ չի լսվում, իսկ ամերիկյան արտասանությամբ ոչ «ր» է, ոչ «ռ». լեզուն ետ է քաշվում և ոչ մի տեղի չի դիպչում։
Ոսկե կանոն
Եվս մեկը / ուրիշ մեկը → another + եզակի գոյական (կամ + թիվ + հոգնակի գոյական՝ another two days)։ Ուրիշները ընդհանրապես → other + հոգնակի կամ անհաշվելի գոյական, կամ մենակ others։ Մնացածը → the other (+ գոյական) կամ մենակ the others։ Գոյականից առաջ other-ը երբեք -s չի ստանում։ Եվ հիշեք. «մյուս օրը» = the next day, իսկ the other day = «օրերս»։
Վարժություններ
A. Կառուցվածք
Լրացրեք բաց թողնված բառը։
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Իմաստ
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը։
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: We need … information.
-
Ընտրեք ճիշտ պատասխանը: I can't come today. Let's meet … day.
C. Գտեք սխալը
Յուրաքանչյուր նախադասության մեջ կա մեկ սխալ, կամ նախադասությունը ճիշտ է։ Գրեք ուղղված նախադասությունը կամ գրեք correct։
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Համատեքստում
Կարդացեք երկխոսությունը և լրացրեք բաց թողնված բառերը։ Օգտագործեք այս բառերը. another, other, the other, the others։
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Ձեր հերթն է
Գրեք անգլերենով։
-
Դուք երկու հատ ինչ-որ բան ունեք (պայուսակ, զարմիկ, հեռախոս…)։ Գրեք երկուսի մասին one … the other-ով։
-
Գրեք ձեր դասարանի կամ գրասենյակի մարդկանց մասին some … others-ով։
F. Խառը կրկնություն
Կրկնեք նախորդ դասերը։
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere. անորոշ դերանունները անգլերենում Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little. քանակը անգլերենում There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives. համեմատական աստիճան անգլերենում (bigger, more beautiful) This room is (quiet) than the other one.
Պատասխաններ
A. Կառուցվածք
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Իմաստ
- the other
- the others
- more
- another
C. Գտեք սխալը
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Համատեքստում
- another
- the others
- another
- other
E. Ձեր հերթն է
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Խառը կրկնություն
- else
- a few
- quieter / more quiet
