Another, Other, The Other, Others में अंतर — आसान हिंदी में
Another, Other, The Other, Others
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप एक और या कोई दूसरा व्यक्ति या चीज़ (another), आम तौर पर दूसरे लोग और चीज़ें (other, others), और बचे हुए लोग या चीज़ें (the other, the others) — इन सबके बारे में सही शब्द से बात कर पाएँगे।
मुख्य विचार
एक ट्रे सोचिए जिसमें छह केक हैं। आप एक खाते हैं। बहुत स्वादिष्ट है, तो आप another केक लेते हैं — एक और, ट्रे में से कोई भी। Another का मतलब आम तौर पर एक होता है, और यह नहीं बताता कि कौन-सा।
अब ट्रे में सिर्फ़ दो केक बचे हैं। आप एक उठाते हैं। ट्रे में कौन-सा केक बचा? The other one। The बताता है कि हमें ठीक-ठीक पता है कौन-सा: आखिरी वाला।
अगले हफ़्ते फिर छह केक हैं, और आप एक लेते हैं। ट्रे पर बचे पाँच केक? वे हैं the others — बाकी सब।
और the के बिना other? यह आम तौर पर दूसरे लोगों और चीज़ों के लिए है, ट्रे वाले केक के लिए नहीं: Other shops sell cheaper cakes.
तो दो सवाल पूछिए। एक है या एक से ज़्यादा? और क्या हमें ठीक-ठीक पता है कौन-से (यानी बाकी बचे), या नहीं? इन जवाबों से सही शब्द मिल जाता है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में इन चार शब्दों का काम मुख्य रूप से तीन शब्द करते हैं: "एक और", "दूसरा / दूसरी / दूसरे" और "बाकी"। पर "दूसरा" अकेला कई अंग्रेज़ी शब्दों के बराबर है: another (कोई और), the other (दो में से दूसरा वाला), other (दूसरे लोग), और गिनती वाला second भी। हिंदी में आर्टिकल नहीं हैं, इसलिए "दूसरा पेन" का अनुवाद सीधा other pen हो जाता है — पर अंग्रेज़ी में एकवचन के साथ another या the other चाहिए। और हिंदी विशेषण वचन के साथ बदलता है ("दूसरा लड़का", "दूसरे लड़के"), जबकि अंग्रेज़ी में other संज्ञा से पहले कभी नहीं बदलता: other boys, others boys नहीं।
| हिंदी | अंग्रेज़ी | ध्यान दें |
|---|---|---|
| क्या मुझे एक और कप चाय मिल सकती है? | Can I have another cup of tea? | एक और → another |
| यह गिलास गंदा है। क्या मुझे दूसरा मिल सकता है? | Can I have another one? | कोई दूसरा (अलग) → another |
| एक रोम में रहता है, और दूसरा पेरिस में। | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | दो में से दूसरा → the other |
| दूसरे लोग मुझसे सहमत नहीं हैं। | Other people don't agree with me. | हिंदी में "दूसरे", अंग्रेज़ी में other (बिना -s) |
| पाँच छात्र यहाँ हैं। बाकी लाइब्रेरी में हैं। | The others are in the library. | बाकी (संज्ञा के बिना) → the others |
| हमें और जानकारी चाहिए। | We need more information. | न गिनने योग्य संज्ञा → more, another नहीं |
| मैंने कुछ दिन पहले आपके भाई को देखा। | I saw your brother the other day. | the other day = कुछ दिन पहले |
संरचना
| मतलब | + एकवचन संज्ञा | + बहुवचन या न गिनने योग्य संज्ञा | अकेला (सर्वनाम) |
|---|---|---|---|
| एक और / कोई दूसरा | another book | — | another (one) |
| दूसरे, जिनकी बात नहीं हो रही | — (पर: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| जो बचे हैं | the other book | the other books | the other (one) / the others |
मुख्य बातें
- Another एक शब्द है: an + other। यह एकवचन गिनने योग्य संज्ञा के साथ आता है।
- अपवाद: another + संख्या + बहुवचन संज्ञा = "और": another two days, another ten minutes।
- संज्ञा से पहले other में कभी -s नहीं लगता: other people, others people नहीं।
- Others और the others अकेले आते हैं, इनके बाद कोई संज्ञा नहीं।
- my, your, any, some, no, one, the के बाद other लगाइए (another नहीं): my other sister, any other questions, the other day।
दो चीज़ें / एक समूह
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| one … the other (दो चीज़ें) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (आम तौर पर लोग या चीज़ें) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (किसी जाने हुए समूह के बाकी लोग) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
प्रयोग
1Another + एकवचन संज्ञा: एक और, या कोई दूसरा
Another का मतलब है "एक और" या "कोई दूसरा (अलग)"। यह एकवचन गिनने योग्य संज्ञा के साथ आता है, या अकेला (another, another one)। संख्या के साथ यह बहुवचन संज्ञा के साथ भी आ सकता है।
2Other + बहुवचन या न गिनने योग्य संज्ञा: आम तौर पर दूसरे
Other + बहुवचन या न गिनने योग्य संज्ञा का मतलब है "दूसरे", यानी "वे नहीं जिनकी हम बात कर रहे हैं"। my, your, any, some, no या one के बाद other एकवचन संज्ञा के साथ भी आ सकता है।
3The other / the others: बचा हुआ एक, या बचे हुए सब
The other + एकवचन संज्ञा = दो में से आखिरी वाला, या किसी समूह का आखिरी वाला। The other + बहुवचन संज्ञा, या अकेला the others = किसी जाने हुए समूह के बाकी सब।
4Others (सर्वनाम) और other + संज्ञा
Others सर्वनाम है: इसे तब लगाइए जब इसके बाद कोई संज्ञा न हो। अगर संज्ञा है, तो other। the के बिना others का मतलब है "दूसरे लोग / दूसरी चीज़ें", आम तौर पर।
5The other day: एक तय वाक्यांश
The other day का मतलब है "कुछ दिन पहले"। इसका मतलब "दूसरा दिन" या "अगला दिन" नहीं है।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "दूसरी टैक्सी" → other taxi. हिंदी में आर्टिकल नहीं होते, इसलिए "मेरे लिए दूसरी टैक्सी बुक कर दीजिए" सीधा other taxi बन जाता है। अंग्रेज़ी में एकवचन गिनने योग्य संज्ञा अकेली नहीं आ सकती: कोई भी दूसरा → another; दो में से वही दूसरा वाला → the other।
2. "दूसरे दोस्त" → others friends. हिंदी में विशेषण बहुवचन के साथ बदल जाता है: "दूसरा दोस्त", "दूसरे दोस्त"। इसलिए अंग्रेज़ी में भी other पर -s लग जाता है। पर संज्ञा से पहले other कभी नहीं बदलता।
3. "और" + न गिनने योग्य संज्ञा → another. "और नमक", "और सलाह", "और जानकारी" — हिंदी में "और" हर संज्ञा के साथ चलता है। अंग्रेज़ी में another सिर्फ़ एक गिनने योग्य चीज़ के लिए है; बाकी जगह more।
4. "दूसरे दिन" → the other day. हिंदी में "दूसरे दिन" का मतलब अक्सर "अगले दिन" होता है: "सोमवार को हम दिल्ली से निकले, और दूसरे दिन शिमला पहुँचे"। पर अंग्रेज़ी में the other day का मतलब है "कुछ दिन पहले"।
इनमें भ्रम न करें
another और the other — Another = एक और, कोई भी, कोई खास नहीं। The other = आखिरी वाला; हमें पता है कौन-सा। हिंदी में दोनों जगह "दूसरा" आ सकता है।
another और more — Another एक और एकवचन गिनने योग्य चीज़ के लिए है। न गिनने योग्य संज्ञा के साथ more (या another + कोई बर्तन)।
other और else — something, anyone, nobody और A2-11 के दूसरे शब्दों के बाद else आता है, other नहीं।
each other — यह दोतरफ़ा काम के लिए एक तय वाक्यांश है (They help each other. — "वे एक-दूसरे की मदद करते हैं")। इसे reflexive pronouns के साथ A2-14 में पढ़ाया गया है।
वर्तनी और उच्चारण
- another हमेशा एक शब्द है। An other जैसा कुछ नहीं होता।
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): ज़ोर बीच वाले अक्षर पर है — a-NO-ther नहीं, uh-NUH-thuh। पहला अक्षर छोटा, ढीला /ə/ है।
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) की तुकबंदी mother और brother से है। इसका th वही नरम, गूँज वाली ध्वनि /ð/ है जो the और this में है: जीभ की नोक दाँतों के बीच हल्के से रखिए, हवा बहती रहे और गला गूँजे। इसे हिंदी "द" की तरह जीभ से दाँतों को दबाकर न बोलें।
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) के आखिर में /z/ ध्वनि है — गूँज वाली, /s/ नहीं।
- ब्रिटिश अंग्रेज़ी में other, another, others के आखिर का r बोला नहीं जाता; अमेरिकी अंग्रेज़ी में हल्का r सुनाई देता है। हिंदी "र" की तरह जीभ थरथराती नहीं।
सुनहरा नियम
एक और / कोई दूसरा → another + एकवचन संज्ञा (या + संख्या + बहुवचन संज्ञा: another two days)। आम तौर पर दूसरे → other + बहुवचन या न गिनने योग्य संज्ञा, या अकेला others। बचे हुए → the other (+ संज्ञा) या अकेला the others। संज्ञा से पहले other में कभी -s नहीं लगता — भले ही हिंदी में "दूसरा" बदलकर "दूसरे" हो जाए।
अभ्यास
A. रूप
सही शब्द लिखें। कोष्ठक में दिया संकेत ध्यान से पढ़ें।
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. अर्थ
सही विकल्प चुनें।
-
सही विकल्प चुनें: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
सही विकल्प चुनें: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
सही विकल्प चुनें: We need … information.
-
सही विकल्प चुनें: I can't come today. Let's meet … day.
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. संदर्भ में
बॉक्स में से सही शब्द चुनकर लिखें। शब्द: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. आपकी बारी
अपनी चीज़ों और अपने आस-पास के लोगों के बारे में अंग्रेज़ी में लिखें।
-
कोई ऐसी चीज़ या ऐसे लोग चुनें जो आपके पास दो हैं (दो बैग, दो कज़िन, दो फ़ोन…)। one … the other से दोनों के बारे में लिखें।
-
अपनी क्लास या ऑफ़िस के लोगों के बारे में some … others से लिखें।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere: Indefinite Pronouns — आसान हिंदी में Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little का प्रयोग — आसान हिंदी में There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparative Degree: Bigger, More Beautiful — तुलना करना आसान हिंदी में This room is (quiet) than the other one.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. अर्थ
- the other
- the others
- more
- another
C. गलती खोजें
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. संदर्भ में
- another
- the others
- another
- other
E. आपकी बारी
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. मिश्रित दोहराव
- else
- a few
- quieter / more quiet
