Another, Other, The Other, Others: Ang Pagkakaiba sa Ingles
Another, Other, The Other, Others
Sa pahinang ito
Layunin
Pagkatapos ng araling ito, kaya mo nang pag-usapan ang isa pa o ibang tao o bagay (another), ang ibang tao at bagay sa pangkalahatan (other, others), at ang mga natitira (the other, the others).
Ang Pangunahing Ideya
Isipin mo ang isang tray na may anim na cake. Kumain ka ng isa. Ang sarap, kaya kumuha ka ng another cake — isa pa, kahit alin sa tray. Karaniwang isa ang ibig sabihin ng another, at hindi nito sinasabi kung alin.
Ngayon, dalawang cake na lang ang natitira. Kumuha ka ng isa. Aling cake ang nasa tray pa? The other one. Sinasabi ng the na alam natin kung alin talaga: ito ang huli.
Sa susunod na linggo, anim na cake ulit, at kumuha ka ng isa. Paano ang lima sa tray? Sila ang the others — lahat ng natitira.
At ang other na walang the? Para iyan sa ibang tao at bagay sa pangkalahatan, hindi ang mga nasa tray: Other shops sell cheaper cakes.
Kaya dalawang tanong ang itanong mo. Isa ba, o higit sa isa? At alam ba natin kung alin talaga (ang natitira), o hindi? Ang mga sagot ang magbibigay sa iyo ng tamang salita.
Filipino at Ingles
Sa Filipino, magkaiba ang isa pa (dagdag) at iba (hindi pareho). Sa Ingles, another ang gamit sa dalawa kapag isahan ang pangngalan. Mag-ingat din sa ang iba: puwede itong the others (ang natitira sa isang grupong kilala) o others (ibang tao sa pangkalahatan). Hindi laging the ang ang.
| Filipino | Ingles | Paliwanag |
|---|---|---|
| isa pang tasa ng tsaa | another cup of tea | isa pa → another + isahan |
| sa ibang araw | another day | iba (isahan) → another, hindi other day |
| ibang tao | other people | iba (maramihan) → other + pangngalan, walang -s |
| 'yung isa (sa dalawa) | the other (one) | ang huling isa |
| ang iba (sa grupong kilala) | the others | lahat ng natitira |
| May gusto, ang iba ayaw. | Some like it. Others don't. | ibang tao sa pangkalahatan: walang the |
| dagdag na kanin | more rice | uncountable → more, hindi another |
Anyo
| Kahulugan | + isahang pangngalan | + maramihan o uncountable na pangngalan | nag-iisa (panghalip) |
|---|---|---|---|
| isa pa / ibang isa | another book | — | another (one) |
| iba, hindi ang mga alam natin | — (pero: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| ang natitirang isa o mga natitira | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Mahahalagang punto
- Isang salita ang another: an + other. Kasama nito ang isahang countable noun.
- Eksepsiyon: another + numero + maramihang pangngalan = "dagdag pa": another two days, another ten minutes.
- Hindi kailanman nagkakaroon ng -s ang other bago ang pangngalan: other people, hindi others people.
- Nag-iisa ang others at the others, walang pangngalan pagkatapos.
- Pagkatapos ng my, your, any, some, no, one, the, gamitin ang other (hindi another): my other sister, any other questions, the other day.
Dalawang bagay / isang grupo
| Padron | Halimbawa |
|---|---|
| one … the other (dalawang bagay) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (mga tao o bagay sa pangkalahatan) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (ang natitira sa isang grupong kilala) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Gamit
1Another + Isahang Pangngalan: Isa Pa, o Ibang Isa
Ang another ay "isa pa" o "ibang isa". Kasama nito ang isahang countable noun, o nag-iisa ito (another, another one). Kapag may numero, puwede itong kasama ng maramihang pangngalan.
2Other + Maramihan o Uncountable na Pangngalan: Iba sa Pangkalahatan
Ang other + maramihan o uncountable na pangngalan ay "iba", "hindi ang mga pinag-uusapan natin". Pagkatapos ng my, your, any, some, no o one, puwede ring kasama ng other ang isahang pangngalan.
3The Other / The Others: Ang Natitirang Isa o ang mga Natitira
Ang the other + isahang pangngalan = ang huli sa dalawa, o ang huli sa isang grupo. Ang the other + maramihang pangngalan, o ang the others na nag-iisa, = lahat ng natitira sa isang grupong kilala.
4Others (Panghalip) at Other + Pangngalan
Panghalip ang others: gamitin ito kapag walang pangngalan pagkatapos. Kapag may pangngalan, other ang gamitin. Ang others na walang the ay "ibang tao / ibang bagay" sa pangkalahatan.
5The Other Day: Nakapirming Parirala
Ang the other day ay "noong isang araw", "ilang araw na ang nakalipas". Hindi ito "ang ikalawang araw".
Karaniwang Mali
Mga Bitag para sa mga Pilipino
1. Ibang + isahang pangngalan = other? Dahil iba ang salin natin sa other, madalas nating sabihin ang other + isahang pangngalan para sa ibang araw, ibang lugar, ibang kulay. Pero kapag isahan at walang my, the, any…, another ang kailangan.
2. Isa pang kanin. Sa karinderya o sa unli-rice, natural ang Isa pang kanin! Pero uncountable ang rice sa Ingles, kaya hindi ito puwedeng samahan ng another. Gamitin ang more, o ang another + lalagyan.
3. Ang iba = the others? Dahil ang ang simula ng ang iba, madalas itong maging the others kahit tao o bagay sa pangkalahatan ang ibig sabihin. Ang the others ay lahat ng natitira sa isang grupong kilala natin. Para sa ibang tao sa pangkalahatan, others.
4. Ang ibang + pangngalan na may -s sa other. Sa ang ibang mga estudyante, nasa mga ang maramihan, kaya minsan napupunta ang -s sa other. Sa Ingles, nasa pangngalan lang ang -s: other + maramihang pangngalan.
Huwag Ipagkamali
another at the other — Another = isa pa, kahit alin, hindi isang tiyak. The other = ang huli; alam natin kung alin.
another at more — Para sa isa pang isahang countable na bagay ang another. Sa uncountable noun, gamitin ang more (o ang another + lalagyan).
other at else — Pagkatapos ng something, anyone, nobody at ng iba pang salita sa A2-11, gamitin ang else, hindi other.
each other — Nakapirming parirala ito para sa kilos na pabalik-balik ang direksiyon (They help each other., "Nagtutulungan sila"). Itinuturo ito kasama ng reflexive pronouns sa A2-14.
Baybay at Bigkas
- Laging isang salita ang another. Walang an other.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), parang "uh-NUH-thuh": nasa gitnang pantig ang diin, at mahina ang unang a. Huwag sabihing "A-no-der" na may buong patinig sa bawat pantig.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US): katugma ng mother at brother. Ang th ay ang malambot at may boses na tunog ng the at this /ð/: ilabas nang kaunti ang dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin, at hayaang umugong. Hindi ito /d/: "other", hindi "oder".
- Ang unang tunog ng other /ʌ/ ay maikli at bukas, parang a na mabilis; hindi ito o.
- Nagtatapos ang others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) sa tunog na /z/, na umuugong — hindi /s/.
Gintong Tuntunin
Isa pa / ibang isa → another + isahang pangngalan (o + numero + maramihang pangngalan: another two days). Iba sa pangkalahatan → other + maramihan o uncountable na pangngalan, o others na nag-iisa. Ang natitira → the other (+ pangngalan) o the others na nag-iisa. Hindi kailanman nagkakaroon ng -s ang other bago ang pangngalan. At hindi laging the others ang ang iba.
Mga Pagsasanay
A. Anyo
Kumpletuhin ang pangungusap. Tingnan ang pahiwatig sa panaklong kung mayroon.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Kahulugan
Piliin ang sagot na tugma sa kahulugan.
-
Piliin ang tamang sagot: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Piliin ang tamang sagot: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Piliin ang tamang sagot: We need … information.
-
Piliin ang tamang sagot: I can't come today. Let's meet … day.
C. Hanapin ang Mali
Itama ang mali. Kung tama na ang pangungusap, isulat ang correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Sa Konteksto
Gamitin ang mga salita sa kahon: another, other, the other, the others.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Ikaw Naman
Sumulat sa Ingles.
-
May dalawa kang isang bagay (bag, pinsan, cellphone…). Isulat ang tungkol sa dalawa gamit ang one … the other.
-
Isulat ang tungkol sa mga tao sa klase o opisina mo gamit ang some … others.
F. Halo-halong Balik-aral
Balikan ang mga naunang aralin.
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere: Indefinite Pronouns sa Ingles Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little: Paano Sabihin ang Dami sa Ingles There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives sa Ingles: -er, More at Than, Madaling Paliwanag This room is (quiet) than the other one.
Mga sagot
A. Anyo
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Kahulugan
- the other
- the others
- more
- another
C. Hanapin ang Mali
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Sa Konteksto
- another
- the others
- another
- other
E. Ikaw Naman
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Halo-halong Balik-aral
- else
- a few
- quieter / more quiet
