Another, other, the other, others: «ще один», «інший», «решта» англійською
Another, Other, The Other, Others
На цій сторінці
Мета уроку
Після цього уроку ти зможеш говорити про ще одну або іншу людину чи річ (another), про інших людей і речі загалом (other, others), а також про тих, що залишилися (the other, the others).
Головна ідея
Уяви тацю із шістьма тістечками. Ти з'їдаєш одне. Воно смачнюще, тож береш another — ще одне, будь-яке з таці. Another зазвичай означає одне, і не каже, яке саме.
Тепер на таці лише два тістечка. Ти береш одне. Яке тістечко лишилося на таці? The other — друге. The показує, що ми точно знаємо, яке саме: останнє.
Наступного тижня на таці знову шість тістечок, і ти береш одне. А що з п'ятьма на таці? Це the others — решта, усі інші.
А other без the? Це про інших людей і речі загалом, не про ті, що на таці: Other shops sell cheaper cakes.
Тож постав собі два питання. Одне чи більше? І ми точно знаємо, які саме (решта), чи ні? Відповіді підкажуть потрібне слово.
Українська та англійська
Українською для цих значень є кілька слів: ще один, інший, другий (з двох), інші, решта. Але вони не відповідають англійським словам один до одного. Наше «інший» може бути і another (another day — іншого дня), і other (other people — інші люди), і the other (the other students — інші студенти, тобто решта). До того ж «інший» змінюється за числом (інша, інші), а англійське other перед іменником ніколи не має -s. І найважливіше: в українській немає артиклів, тому різниця між others (інші загалом) і the others (решта, яких ми знаємо) тримається лише на слові the.
| Українська | Англійська | Коментар |
|---|---|---|
| Можна мені ще одну чашку чаю? | Can I have another cup of tea? | ще один = another |
| Зустріньмося іншого дня. | Let's meet another day. | інший (будь-який) = another |
| Інші люди зі мною не згодні. | Other people don't agree with me. | інші + іменник → other, без -s |
| У тебе є ще запитання? | Do you have any other questions? | any + other |
| Один живе в Римі, а другий — у Парижі. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | другий із двох = the other |
| П'ятеро студентів тут. Решта в бібліотеці. | Five students are here. The others are in the library. | решта = the others |
| Одні люблять зиму, інші — ні. | Some people love winter. Others hate it. | інші (загалом) = others, без the |
| Я бачила твого брата днями. | I saw your brother the other day. | днями = the other day |
| Можна мені ще трохи води? | Can I have some more water? | незлічуване: more, не another |
Зверни увагу на рядки 6 і 7: «решта» англійською — the others, а от українське «інші» може означати і решту відомої групи (the others), і інших людей загалом (others). Англійською вибір між ними робить артикль the.
Будова
| Значення | + іменник в однині | + іменник у множині або незлічуваний | без іменника (займенник) |
|---|---|---|---|
| ще один / інший | another book | — | another (one) |
| інші, не ті, про які ми знаємо | — (але: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| той / ті, що залишилися | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Головне
- Another пишемо одним словом: an + other. Воно стоїть з одниною злічуваного іменника.
- Виняток: another + число + іменник у множині = «ще»: another two days (ще два дні), another ten minutes (ще десять хвилин).
- Other перед іменником ніколи не має -s: other people, а не others people.
- Others і the others стоять окремо, без іменника після них.
- Після my, your, any, some, no, one, the вживай other (а не another): my other sister, any other questions, the other day.
Дві речі / група
| Схема | Приклад |
|---|---|
| one … the other (дві речі) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (люди чи речі загалом) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (решта відомої групи) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Вживання
1Another + іменник в однині: ще один або інший
Another означає «ще один» або «інший». Воно стоїть з одниною злічуваного іменника або само (another, another one). З числом може стояти з іменником у множині.
2Other + множина або незлічуваний іменник: інші загалом
Other + іменник у множині або незлічуваний означає «інші», «не ті, про які ми говоримо». Українське «інші» має закінчення множини, а англійське other — ні. Після my, your, any, some, no або one слово other може стояти й з однинею.
3The other / the others: той або ті, що залишилися
The other + іменник в однині = останній із двох або останній у групі; українською часто «другий». The other + іменник у множині або the others без іменника = уся решта відомої групи.
4Others (займенник) і other + іменник
Others — займенник: вживай його, коли після нього немає іменника. Якщо іменник є, вживай other. Others без the означає «інші люди / інші речі» загалом.
5The other day: сталий вираз
The other day означає «днями», «кілька днів тому». Він не означає «другого дня».
Типові помилки
Пастки для україномовних
1. «Інші люди» → others people. Українське «інший» змінюється, як прикметник: інша, інші. Тому хочеться додати -s і до англійського слова. Але other перед іменником завжди без -s.
2. «Інші» без артикля: others чи the others? В українській немає артиклів, тому «Інші пішли додому» звучить однаково і про людей загалом, і про решту нашої групи. Англійською про решту відомої групи кажемо the others.
3. «Ще грошей», «ще порад» → another. Українське «ще» хочеться перекладати через another. Але another — лише з одниною злічуваного іменника. Із незлічуваним кажемо more або називаємо ємність.
4. Другий із двох → another. Українською «другий» може означати і «ще один», і «останній із двох». Коли речей лише дві і ми знаємо, яка залишилася, англійською це the other.
Не плутай
another і the other — Another = ще один, будь-який, не конкретний. The other = останній; ми знаємо, який саме. Українською в обох випадках часто кажемо «інший».
another і more — Another — для ще однієї злічуваної речі в однині. З незлічуваними іменниками кажи more (або another + ємність).
other і else — Після something, anyone, nobody та інших слів з A2-11 кажемо else, а не other.
each other — Це сталий вираз для взаємної дії (They help each other — Вони допомагають одне одному). Його ми вивчаємо разом зі зворотними займенниками в A2-14.
Правопис і вимова
- another завжди пишемо одним словом. An other не існує.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): наголос на середньому складі. Перший голосний — короткий і невиразний /ə/, не чітке українське «е».
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) римується з mother і brother. /ʌ/ — короткий звук, ближчий до українського «а», ніж до «о». th тут дзвінкий /ð/, як у the і this: кінчик язика між зубами, і вмикаєш голос. Це не «д» і не «з».
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) закінчується дзвінким /z/, а не «с». Українською дзвінкі приголосні в кінці слова не оглушуємо, тож це тобі легко.
Золоте правило
Ще один / інший (будь-який) → another + однина (або + число + множина: another two days). Інші загалом → other + множина чи незлічуваний іменник або others окремо. Ті, що залишилися (решта) → the other (+ іменник) або the others окремо. Other перед іменником ніколи не має -s.
Вправи
A. Форма
Доповни речення одним із слів уроку. Підказка в дужках описує значення.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Значення
Обери слово, яке пасує до ситуації.
-
Обери правильну відповідь: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Обери правильну відповідь: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Обери правильну відповідь: We need … information.
-
Обери правильну відповідь: I can't come today. Let's meet … day.
C. Знайди помилку
Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. У контексті
Встав слова з рамки: another, other, the other, the others.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Твоя черга
Напиши англійською про свої речі та знайомих.
-
У тебе є дві однакові речі або двоє людей (сумки, двоюрідні брати чи сестри, телефони…). Напиши про обох за схемою one … the other.
-
Напиши про людей у своєму класі чи офісі за схемою some … others.
F. Змішане повторення
Повтори матеріал попередніх уроків.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: неозначені займенники англійською Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much чи many? A lot of, a few, a little — як сказати «багато» і «мало» англійською There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives: вищий ступінь прикметників англійською (bigger, more beautiful) This room is (quiet) than the other one.
Відповіді
A. Форма
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Значення
- the other
- the others
- more
- another
C. Знайди помилку
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. У контексті
- another
- the others
- another
- other
E. Твоя черга
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Змішане повторення
- else
- a few
- quieter / more quiet
