SlowingoГраматика
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: «ще один», «інший», «решта» англійською

Another, Other, The Other, Others

На цій сторінці
  1. Мета уроку
  2. Головна ідея
  3. Українська та англійська
  4. Будова
  5. Вживання
  6. Типові помилки
  7. Пастки для україномовних
  8. Не плутай
  9. Правопис і вимова
  10. Золоте правило
  11. Вправи

Мета уроку

Після цього уроку ти зможеш говорити про ще одну або іншу людину чи річ (another), про інших людей і речі загалом (other, others), а також про тих, що залишилися (the other, the others).

Головна ідея

Уяви тацю із шістьма тістечками. Ти з'їдаєш одне. Воно смачнюще, тож береш another — ще одне, будь-яке з таці. Another зазвичай означає одне, і не каже, яке саме.

Тепер на таці лише два тістечка. Ти береш одне. Яке тістечко лишилося на таці? The other — друге. The показує, що ми точно знаємо, яке саме: останнє.

Наступного тижня на таці знову шість тістечок, і ти береш одне. А що з п'ятьма на таці? Це the others — решта, усі інші.

А other без the? Це про інших людей і речі загалом, не про ті, що на таці: Other shops sell cheaper cakes.

Тож постав собі два питання. Одне чи більше? І ми точно знаємо, які саме (решта), чи ні? Відповіді підкажуть потрібне слово.

Українська та англійська

Українською для цих значень є кілька слів: ще один, інший, другий (з двох), інші, решта. Але вони не відповідають англійським словам один до одного. Наше «інший» може бути і another (another day — іншого дня), і other (other people — інші люди), і the other (the other students — інші студенти, тобто решта). До того ж «інший» змінюється за числом (інша, інші), а англійське other перед іменником ніколи не має -s. І найважливіше: в українській немає артиклів, тому різниця між others (інші загалом) і the others (решта, яких ми знаємо) тримається лише на слові the.

УкраїнськаАнглійськаКоментар
Можна мені ще одну чашку чаю?Can I have another cup of tea?ще один = another
Зустріньмося іншого дня.Let's meet another day.інший (будь-який) = another
Інші люди зі мною не згодні.Other people don't agree with me.інші + іменник → other, без -s
У тебе є ще запитання?Do you have any other questions?any + other
Один живе в Римі, а другий — у Парижі.One lives in Rome, and the other lives in Paris.другий із двох = the other
П'ятеро студентів тут. Решта в бібліотеці.Five students are here. The others are in the library.решта = the others
Одні люблять зиму, інші — ні.Some people love winter. Others hate it.інші (загалом) = others, без the
Я бачила твого брата днями.I saw your brother the other day.днями = the other day
Можна мені ще трохи води?Can I have some more water?незлічуване: more, не another

Зверни увагу на рядки 6 і 7: «решта» англійською — the others, а от українське «інші» може означати і решту відомої групи (the others), і інших людей загалом (others). Англійською вибір між ними робить артикль the.

Будова

Значення+ іменник в однині+ іменник у множині або незлічуванийбез іменника (займенник)
ще один / іншийanother book—another (one)
інші, не ті, про які ми знаємо— (але: my other bag, any other question)other books, other informationothers
той / ті, що залишилисяthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Головне

  • Another пишемо одним словом: an + other. Воно стоїть з одниною злічуваного іменника.
  • Виняток: another + число + іменник у множині = «ще»: another two days (ще два дні), another ten minutes (ще десять хвилин).
  • Other перед іменником ніколи не має -s: other people, а не others people.
  • Others і the others стоять окремо, без іменника після них.
  • Після my, your, any, some, no, one, the вживай other (а не another): my other sister, any other questions, the other day.

Дві речі / група

СхемаПриклад
one … the other (дві речі)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (люди чи речі загалом)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (решта відомої групи)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Вживання

1Another + іменник в однині: ще один або інший

Another означає «ще один» або «інший». Воно стоїть з одниною злічуваного іменника або само (another, another one). З числом може стояти з іменником у множині.

Can I have another cup of tea, please?
UK: Можна мені ще одну чашку чаю? — ще одна
This glass is dirty. Can I have another one?
UK: Ця склянка брудна. Можна мені іншу? — інша
I can't come on Friday. Let's meet another day.
UK: У п'ятницю я не можу. Зустріньмося іншого дня. — будь-який інший день
These cakes are great. Can I have another?
UK: Ці тістечка чудові. Можна ще одне?
We waited another twenty minutes for the bus.
UK: Ми чекали на автобус ще двадцять хвилин. — another + число + множина

2Other + множина або незлічуваний іменник: інші загалом

Other + іменник у множині або незлічуваний означає «інші», «не ті, про які ми говоримо». Українське «інші» має закінчення множини, а англійське other — ні. Після my, your, any, some, no або one слово other може стояти й з однинею.

Other people don't agree with me.
UK: Інші люди зі мною не згодні. — «інші» множина, але other без -s
This café sells sandwiches, salads and other food.
UK: У цій кав'ярні продають сендвічі, салати та іншу їжу. — other + незлічуване
Do you have any other questions?
UK: У вас є ще якісь запитання? — any other
My other sister lives in Canada.
UK: Моя друга сестра живе в Канаді. — у мене більше ніж одна сестра
We can talk about it some other time.
UK: Можемо поговорити про це якось іншим разом.

3The other / the others: той або ті, що залишилися

The other + іменник в однині = останній із двох або останній у групі; українською часто «другий». The other + іменник у множині або the others без іменника = уся решта відомої групи.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
UK: У мене два брати. Один живе в Римі, а другий — у Парижі. — «другий» із двох → the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
UK: Я можу знайти лише один черевик. Де другий?
Five students are here. The others are in the library.
UK: П'ятеро студентів тут. Решта — в бібліотеці. — «решта» → the others
The other students are in the library.
UK: Інші студенти — в бібліотеці. — the other + множина: у other немає -s
Ben is at home, but the other children are at school.
UK: Бен удома, а інші діти — у школі. — «інші» тут = решта → the other

4Others (займенник) і other + іменник

Others — займенник: вживай його, коли після нього немає іменника. Якщо іменник є, вживай other. Others без the означає «інші люди / інші речі» загалом.

Some people love winter. Others hate it.
UK: Одні люблять зиму. Інші її ненавидять. — без іменника → others
Be kind to others.
UK: Стався до інших по-доброму. — = до інших людей
Some of these apples are good, but others are bad.
UK: Деякі з цих яблук хороші, а інші зіпсовані.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
UK: Деякі мої друзі прийшли на вечірку. Решта були зайняті. — відома група → the others

5The other day: сталий вираз

The other day означає «днями», «кілька днів тому». Він не означає «другого дня».

I saw your brother the other day.
UK: Я днями бачила твого брата.
We had a long talk the other day.
UK: Днями ми довго розмовляли.
The other day, I found an old photo of us.
UK: Днями я знайшов наше старе фото.

Типові помилки

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another пишемо одним словом.
❌We need another books.
✅We need more books. або We need other books. або We need another book.
another + однина (крім випадку з числом: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. або The others are here.
other + іменник: без -s. Others стоїть окремо.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. або … but other people don't.
Іменника після слова немає → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. або I need the other pen.
Злічуваний іменник в однині потребує детермінатива; «ще одна / інша» → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? або … some other information?
information незлічуване, а another — лише для однини злічуваних.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Після my, your, the… вживай other.

Пастки для україномовних

1. «Інші люди» → others people. Українське «інший» змінюється, як прикметник: інша, інші. Тому хочеться додати -s і до англійського слова. Але other перед іменником завжди без -s.

❌I don't like to borrow others people's things.
✅I don't like to borrow other people's things.
other + іменник: без -s

2. «Інші» без артикля: others чи the others? В українській немає артиклів, тому «Інші пішли додому» звучить однаково і про людей загалом, і про решту нашої групи. Англійською про решту відомої групи кажемо the others.

⚠️Three of us stayed at the office. Others went home.
✅… The others went home.
Граматично, але others = інші люди загалом; про решту нашої групи — the others.

3. «Ще грошей», «ще порад» → another. Українське «ще» хочеться перекладати через another. Але another — лише з одниною злічуваного іменника. Із незлічуваним кажемо more або називаємо ємність.

❌Can you lend me another money?
✅Can you lend me some more money?
money незлічуване → more
❌I need another advice.
✅I need some more advice.
advice незлічуване

4. Другий із двох → another. Українською «другий» може означати і «ще один», і «останній із двох». Коли речей лише дві і ми знаємо, яка залишилася, англійською це the other.

⚠️I can't find one of my earrings. Have you seen another?
✅Have you seen the other one?
another = ще одна будь-яка; про другу сережку з пари — the other

Не плутай

another і the other — Another = ще один, будь-який, не конкретний. The other = останній; ми знаємо, який саме. Українською в обох випадках часто кажемо «інший».

There are lots of chairs. Take another one.
UK: Тут багато стільців. Візьми інший. — будь-який
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
UK: Тут два стільці. Ти бери цей, а я візьму другий. — останній із двох

another і more — Another — для ще однієї злічуваної речі в однині. З незлічуваними іменниками кажи more (або another + ємність).

Can I have some more water?
UK: Можна мені ще трохи води? — water незлічуване → more
Can I have another glass of water?
UK: Можна мені ще склянку води? — склянку можна порахувати → another

other і else — Після something, anyone, nobody та інших слів з A2-11 кажемо else, а не other.

Is there anything else?
UK: Ще щось? — природніше, ніж «any other thing»
Is there any other question?
UK: Є ще якесь запитання? — other + іменник

each other — Це сталий вираз для взаємної дії (They help each other — Вони допомагають одне одному). Його ми вивчаємо разом зі зворотними займенниками в A2-14.

Правопис і вимова

  • another завжди пишемо одним словом. An other не існує.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): наголос на середньому складі. Перший голосний — короткий і невиразний /ə/, не чітке українське «е».
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) римується з mother і brother. /ʌ/ — короткий звук, ближчий до українського «а», ніж до «о». th тут дзвінкий /ð/, як у the і this: кінчик язика між зубами, і вмикаєш голос. Це не «д» і не «з».
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) закінчується дзвінким /z/, а не «с». Українською дзвінкі приголосні в кінці слова не оглушуємо, тож це тобі легко.

Золоте правило

Ще один / інший (будь-який) → another + однина (або + число + множина: another two days). Інші загалом → other + множина чи незлічуваний іменник або others окремо. Ті, що залишилися (решта) → the other (+ іменник) або the others окремо. Other перед іменником ніколи не має -s.

Вправи

A. Форма

Доповни речення одним із слів уроку. Підказка в дужках описує значення.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. Значення

Обери слово, яке пасує до ситуації.

  1. Обери правильну відповідь: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Обери правильну відповідь: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Обери правильну відповідь: We need … information.
  4. Обери правильну відповідь: I can't come today. Let's meet … day.

C. Знайди помилку

Виправ помилку. Якщо речення правильне, напиши correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. У контексті

Встав слова з рамки: another, other, the other, the others.

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Твоя черга

Напиши англійською про свої речі та знайомих.

  1. У тебе є дві однакові речі або двоє людей (сумки, двоюрідні брати чи сестри, телефони…). Напиши про обох за схемою one … the other.
  2. Напиши про людей у своєму класі чи офісі за схемою some … others.

F. Змішане повторення

Повтори матеріал попередніх уроків.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: неозначені займенники англійською
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much чи many? A lot of, a few, a little — як сказати «багато» і «мало» англійською
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Comparatives: вищий ступінь прикметників англійською (bigger, more beautiful)
    This room is (quiet) than the other one.
Відповіді

A. Форма

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Значення

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Знайди помилку

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. У контексті

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Твоя черга

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Змішане повторення

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Додаток для AndroidНавчайтеся на ходу Google Play