Another, other, the other, others: vēl viens, cits, otrs un pārējie angliski
Another, Other, The Other, Others
Šajā lapā
Mērķis
Pēc šīs nodarbības jūs pratīsiet runāt par vēl vienu vai citu cilvēku vai lietu (another), par citiem cilvēkiem un lietām vispār (other, others) un par tiem, kas ir palikuši (the other, the others).
Galvenā doma
Iedomājieties paplāti ar sešām kūciņām. Jūs apēdat vienu. Tā ir garšīga, tāpēc jūs paņemat another – vēl vienu, jebkuru no paplātes. Another parasti nozīmē vienu, un tas nesaka, kuru tieši.
Tagad uz paplātes ir palikušas tikai divas kūciņas. Jūs paņemat vienu. Kura kūciņa vēl ir uz paplātes? The other – otrā. The parāda, ka mēs precīzi zinām, kura: tā ir pēdējā.
Nākamajā nedēļā uz paplātes atkal ir sešas kūciņas, un jūs paņemat vienu. Un tās piecas, kas palika? Tās ir the others – visas pārējās.
Un other bez the? Tas ir par citiem cilvēkiem un lietām vispār, nevis par tām, kas ir uz paplātes: Other shops sell cheaper cakes.
Tātad uzdodiet divus jautājumus. Viens vai vairāki? Un vai mēs precīzi zinām, kuri (pārējie), vai nē? Atbildes jums pateiks pareizo vārdu.
Latviešu un angļu valoda
Latviešu valodā šīs nozīmes bieži jau ir atdalītas: „vēl viens“, „cits“, „otrs“, „pārējie“. Tā ir priekšrocība. Bet ir divas lietas, kas angliski strādā citādi.
Pirmkārt, latviešu „cits“ maina galotni: „cits draugs“, „citi draugi“, „citas grāmatas“. Angļu other pirms lietvārda nekad nemaina formu: other friends, nevis others friends. Galotne -s ir tikai tad, ja aiz vārda nav lietvārda: others, the others. Otrkārt, latviešu „cits“ der gan vienskaitlim, gan daudzskaitlim, bet angliski vienskaitlī „cits“ parasti ir another (another pen – cita pildspalva), daudzskaitlī – other (other pens). Tā kā latviski artikulu nav, vienskaitļa lietvārdam angliski viegli aizmirst noteicēju: I need other pen ❌.
Un vēl: „otrā dienā“ latviski nozīmē „nākamajā dienā“, bet angļu the other day nozīmē „pirms dažām dienām“.
| Latviski | Angliski | Kas atšķiras? |
|---|---|---|
| vēl viena tasīte tējas | another cup of tea | šeit tāpat: viens vairāk |
| cita diena | another day | vienskaitlī „cits“ → another |
| citi cilvēki | other people | latviski galotne mainās; angliski other bez -s |
| Vieni mīl ziemu, citi to ienīst. | Some people love winter. Others hate it. | bez lietvārda → others |
| otrs brālis (no diviem) | the other brother | šeit tāpat: pēdējais no diviem |
| pārējie studenti / pārējie | the other students / the others | „pārējie“ → the other + lietvārds vai the others |
| mana otra māsa | my other sister | aiz my, your, the → other, nevis another |
| vēl divdesmit minūtes | another twenty minutes | ar skaitli another + daudzskaitlis |
| pirms dažām dienām | the other day | nevis „otrā dienā“ (= the next day) |
Īsumā: „vēl viens“ un „cits“ vienskaitlī → another; „citi“ + lietvārds → other (bez -s); „citi“ bez lietvārda → others; „otrs“ un „pārējie“ → the other / the others.
Forma
| Nozīme | + vienskaitļa lietvārds | + daudzskaitļa vai neskaitāms lietvārds | viens pats (vietniekvārds) |
|---|---|---|---|
| vēl viens / cits | another book | — | another (one) |
| cits, nevis tie, ko zinām | — (bet: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| tas / tie, kas palikuši | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Galvenie punkti
- Another ir viens vārds: an + other. Tas iet kopā ar vienskaitļa skaitāmu lietvārdu.
- Izņēmums: another + skaitlis + daudzskaitļa lietvārds = „vēl“: another two days, another ten minutes.
- Other pirms lietvārda nekad nesaņem -s: other people, nevis others people.
- Others un the others stāv vieni, bez lietvārda aiz tiem.
- Aiz my, your, any, some, no, one, the lietojiet other (nevis another): my other sister, any other questions, the other day.
Divas lietas / grupa
| Modelis | Piemērs |
|---|---|
| one … the other (divas lietas) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (cilvēki vai lietas vispār) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (pārējie no grupas, ko zinām) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Lietojums
1Another + vienskaitļa lietvārds: vēl viens vai cits
Another nozīmē „vēl viens“ vai „cits“. Tas iet kopā ar vienskaitļa skaitāmu lietvārdu vai stāv viens (another, another one). Ar skaitli tas var iet kopā ar daudzskaitļa lietvārdu.
2Other + daudzskaitļa vai neskaitāms lietvārds: citi vispār
Other + daudzskaitļa vai neskaitāms lietvārds nozīmē „citi“, „ne tie, par kuriem runājam“. Aiz my, your, any, some, no vai one vārds other var iet kopā arī ar vienskaitļa lietvārdu. Latviski „cits“ maina galotni, bet angļu other paliek tāds pats.
3The other / the others: tas vai tie, kas palikuši
The other + vienskaitļa lietvārds = pēdējais no diviem vai pēdējais grupā. The other + daudzskaitļa lietvārds vai the others viens pats = visi pārējie no grupas, ko zinām. Latviski: „otrs“ un „pārējie“.
4Others (vietniekvārds) un other + lietvārds
Others ir vietniekvārds: lietojiet to, ja aiz tā nav lietvārda. Ja ir lietvārds, lietojiet other. Others bez the nozīmē „citi cilvēki / citas lietas“ vispār.
5The other day: pastāvīga frāze
The other day nozīmē „pirms dažām dienām“, „nesen“. Tas nenozīmē „otrajā dienā“ vai „nākamajā dienā“.
Biežākās kļūdas
Slazdi latviešiem
1. „Citi ģimenes locekļi“ → others members. Latviski „cits“ saskaņojas ar lietvārdu: „citi ģimenes locekļi“, „citas krāsas“. Tāpēc angliski gribas pievienot -s arī vārdam other. Bet pirms lietvārda other nekad nemainās; others stāv tikai viens.
2. „Citi vingrinājumi“ → another exercises. Daudzi iegaumē „cits = another“ un lieto to arī daudzskaitlī. Bet another ir an + other – tas ir viens. Daudzskaitlim lietojiet other (citi) vai more (vēl).
3. „Pasūtīt citu printeri“ → other + vienskaitlis bez noteicēja. Latviski sakām „Printeris atkal sabojājās, un priekšnieks beidzot piekrita pasūtīt citu printeri“ – artikula nav. Angliski vienskaitļa skaitāmam lietvārdam vajag noteicēju, un „cits“ vienskaitlī ir another (vai a different).
4. „Otrā dienā“ → the other day. Latviski „otrā dienā“ nozīmē „nākamajā dienā“: „Pirmajā vakarā Liepājā bija briesmīgs vējš, bet otrā dienā jūra bija pilnīgi mierīga.“ Angļu the other day nozīmē „pirms dažām dienām“, tāpēc stāstā par to, kas notika pēc tam, tas ir aplams.
Nesajauciet
another un the other – Another = vēl viens, jebkurš, nevis konkrēts. The other = pēdējais; mēs zinām, kurš.
another un more – Another ir vēl vienai vienskaitļa skaitāmai lietai. Ar neskaitāmiem lietvārdiem lietojiet more (vai another + trauks). Latviski abos gadījumos var teikt „vēl“.
other un else – aiz something, anyone, nobody un citiem A2-11 vārdiem lietojiet else, nevis other.
each other – tā ir pastāvīga frāze savstarpējai darbībai (They help each other. – Viņi viens otram palīdz.). To mācāmies kopā ar atgriezeniskajiem vietniekvārdiem A2-14.
Pareizrakstība un izruna
- another vienmēr raksta kopā. An other neeksistē.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): uzsvars ir uz vidējo zilbi (a-NOTH-er). Latviski uzsvaru liekam uz pirmo zilbi, tāpēc šeit esiet uzmanīgi; pirmais patskanis ir vājš /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) atskan ar mother un brother. th šeit ir balsīgais /ð/ kā vārdos the un this: mēles gals starp zobiem, balss skan. Tas nav d un nav z.
- /ʌ/ latviešu valodā nav: tas ir īss patskanis, mute vaļīgi pavērta, mēle vidū. Tas atgādina latviešu īso a, bet nav tas pats.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) beidzas ar balsīgu /z/, nevis s.
Zelta likums
Vēl viens / cits (viens) → another + vienskaitļa lietvārds (vai + skaitlis + daudzskaitlis: another two days). Citi vispār → other + daudzskaitļa vai neskaitāms lietvārds vai others viens pats. Tie, kas palikuši („otrs“, „pārējie“) → the other (+ lietvārds) vai the others viens pats. Other pirms lietvārda nekad nesaņem -s – arī tad, ja latviski sakām „citi“.
Vingrinājumi
A. Forma
Ierakstiet trūkstošo vārdu vai vārdus.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Nozīme
Izvēlieties pareizo atbildi.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Izvēlieties pareizo atbildi: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: We need … information.
-
Izvēlieties pareizo atbildi: I can't come today. Let's meet … day.
C. Atrodiet kļūdu
Katrā teikumā ir viena kļūda, vai arī teikums ir pareizs. Uzrakstiet izlaboto teikumu vai uzrakstiet correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Kontekstā
Ierakstiet dialogā trūkstošos vārdus. Vārdi: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Jūsu kārta
Rakstiet angliski par savām lietām un cilvēkiem ap jums.
-
Jums ir divas līdzīgas lietas vai divi cilvēki (somas, brālēni, telefoni…). Uzrakstiet par abiem ar one … the other.
-
Uzrakstiet par cilvēkiem savā klasē vai birojā ar some … others.
F. Jaukts atkārtojums
Atkārtojiet iepriekšējo nodarbību vielu.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: nenoteiktie vietniekvārdi angliski Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: kā angliski runāt par daudzumu There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives: pārākā pakāpe angliski – bigger, more beautiful, better This room is (quiet) than the other one.
Atbildes
A. Forma
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Nozīme
- the other
- the others
- more
- another
C. Atrodiet kļūdu
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Kontekstā
- another
- the others
- another
- other
E. Jūsu kārta
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Jaukts atkārtojums
- else
- a few
- quieter / more quiet
