Another, Other, The Other, Others — আরেকটা, অন্য, বাকিগুলো ইংরেজিতে
Another, Other, The Other, Others
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি আরও একটা বা অন্য একটা মানুষ বা জিনিসের কথা বলতে পারবেন (another), সাধারণভাবে অন্য মানুষ আর জিনিসের কথা বলতে পারবেন (other, others), আর যেগুলো বাকি আছে সেগুলোর কথা বলতে পারবেন (the other, the others)।
মূল ধারণা
একটা ট্রেতে ছয়টা কেক আছে, ভাবুন। আপনি একটা খেলেন। দারুণ স্বাদ, তাই আপনি another কেক নিলেন — আরও একটা, ট্রের যে-কোনো একটা। Another সাধারণত মানে একটা, আর কোনটা, তা বলে না।
এখন ট্রেতে মাত্র দুটো কেক বাকি। আপনি একটা নিলেন। ট্রেতে কোন কেকটা রইল? The other one। The বলে আমরা ঠিক জানি কোনটা: শেষেরটা।
পরের সপ্তাহে আবার ছয়টা কেক, আর আপনি একটা নিলেন। ট্রের বাকি পাঁচটা? ওরা the others — বাকি সবগুলো।
আর the ছাড়া other? সেটা সাধারণভাবে অন্য মানুষ বা জিনিসের জন্য, ট্রের কেকগুলোর জন্য নয়: Other shops sell cheaper cakes.
তাই দুটো প্রশ্ন করুন। একটা, নাকি একাধিক? আর আমরা কি ঠিক জানি কোনগুলো (বাকিগুলো), নাকি না? উত্তর দুটোই আপনাকে ঠিক শব্দটা দেবে।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় the-এর কাজটা অনেকটা করে দেয় -টা / -টি / -গুলো: "অন্য একটা দোকান" (another shop) বনাম "অন্যটা" (the other one), "অন্যরা / অন্য লোকেরা" (others) বনাম "বাকিরা / বাকিগুলো" (the others)। এই মিলটা কাজে লাগান। তবে দুটো জায়গায় সাবধান। বাংলায় দুটো জিনিসের দ্বিতীয়টার জন্যও প্রায়ই বলি "আরেকটা / আরেকজন" ("একজন রোমে থাকে, আরেকজন প্যারিসে") — ইংরেজিতে কিন্তু শেষেরটা মানে the other। আর "আমার আরেকটা বোন" ইংরেজিতে my other sister: my, your, the-এর পরে another বসে না।
| বাংলা | ইংরেজি | কী খেয়াল করবেন |
|---|---|---|
| আমাকে আরেক কাপ চা দেবেন? | Can I have another cup of tea? | আরও একটা → another |
| আপনার অন্য কোনো প্রশ্ন আছে? | Do you have any other questions? | অন্য + বহুবচন → other |
| একটা জুতো পাচ্ছি, অন্যটা কোথায়? | Where's the other one? | -টা = জানা, শেষেরটা → the other |
| একজন রোমে থাকে, আরেকজন প্যারিসে। | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | দুজনের দ্বিতীয়জন → the other, another নয় |
| পাঁচজন এখানে, বাকিরা লাইব্রেরিতে। | Five students are here. The others are in the library. | বাকিরা → the others |
| কেউ শীত ভালোবাসে, অন্যরা ঘৃণা করে। | Some people love winter. Others hate it. | সাধারণভাবে অন্যরা → others |
| আমার আরেকটা বোন কানাডায় থাকে। | My other sister lives in Canada. | my + other, my another নয় |
| সেদিন আপনার ভাইকে দেখলাম। | I saw your brother the other day. | সেদিন (কয়েক দিন আগে) → the other day |
গঠন
| মানে | + একবচন বিশেষ্য | + বহুবচন বা অগণনাযোগ্য বিশেষ্য | একা (pronoun) |
|---|---|---|---|
| আরও একটা / অন্য একটা | another book | — | another (one) |
| অন্য, আমাদের জানাগুলো নয় | — (তবে: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| যেটা / যেগুলো বাকি আছে | the other book | the other books | the other (one) / the others |
মূল কথা
- Another এক শব্দ: an + other। এটা বসে একবচন গণনাযোগ্য বিশেষ্যের সঙ্গে।
- ব্যতিক্রম: another + সংখ্যা + বহুবচন বিশেষ্য = "আরও": another two days, another ten minutes।
- বিশেষ্যের আগে other-এ কখনো -s বসে না: other people, others people নয়।
- Others আর the others একা বসে, পরে কোনো বিশেষ্য থাকে না।
- my, your, any, some, no, one, the-এর পরে other (another নয়): my other sister, any other questions, the other day।
দুটো জিনিস / একটা দল
| কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|
| one … the other (দুটো জিনিস) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (সাধারণভাবে মানুষ বা জিনিস) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (জানা একটা দলের বাকিরা) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
ব্যবহার
১Another + একবচন বিশেষ্য: আরও একটা, বা অন্য একটা
Another মানে "আরও একটা" বা "অন্য একটা"। এটা বসে একবচন গণনাযোগ্য বিশেষ্যের সঙ্গে, বা একা (another, another one)। সংখ্যা থাকলে বহুবচন বিশেষ্যের সঙ্গেও বসতে পারে।
২Other + বহুবচন বা অগণনাযোগ্য বিশেষ্য: সাধারণভাবে অন্যগুলো
Other + বহুবচন বা অগণনাযোগ্য বিশেষ্য মানে "অন্যগুলো", "যেগুলোর কথা বলছি সেগুলো নয়"। my, your, any, some, no বা one-এর পরে other একবচন বিশেষ্যের সঙ্গেও বসতে পারে।
৩The other / the others: যেটা বা যেগুলো বাকি আছে
The other + একবচন বিশেষ্য = দুটোর শেষেরটা, বা একটা দলের শেষেরটা। The other + বহুবচন বিশেষ্য, বা একা the others, = জানা একটা দলের বাকি সবাই।
৪Others (pronoun) না other + বিশেষ্য
Others একটা pronoun: পরে কোনো বিশেষ্য না থাকলে এটা বসে। বিশেষ্য থাকলে other। the ছাড়া others মানে সাধারণভাবে "অন্য লোকেরা / অন্য জিনিসগুলো"।
৫The other day: বাঁধা বাক্যাংশ
The other day মানে "কয়েক দিন আগে", বাংলার "সেদিন"। এর মানে "দ্বিতীয় দিন" নয়।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "একটা …, আরেকটা …" → one … another। দুটো জিনিসের কথা বলতে বাংলায় খুব স্বাভাবিক: "একটা লিফট চলে, আরেকটা সবসময় নষ্ট"। ইংরেজিতে দুটোর শেষেরটা জানা — তাই the other।
২. "আমার আরেকটা …" → my another। বাংলায় "আমার আরেকটা ফোন", "ওর আরেক মামা" খুব চলে। ইংরেজিতে another-এর ভেতরেই an আছে, তাই my, his, the-এর পরে এটা বসে না।
৩. "অন্য একটা রাস্তা" → other road। বাংলায় "অন্য" একবচন বিশেষ্যের আগে বসে, আর "একটা" অনেক সময় বাদও যায়: "অন্য রাস্তা ধরতে হবে"। ইংরেজিতে একবচন গণনাযোগ্য বিশেষ্যের আগে শুধু other বসে না।
৪. "আরেকটা খবর" → another news। বাংলায় খবর, তথ্য, উপদেশ গোনা যায়: "আরেকটা খবর আছে"। ইংরেজিতে news, information, advice অগণনাযোগ্য, তাই another বসে না।
৫. "সেদিন" → that day। বাংলায় "সেদিন" দুই রকম মানে দেয়: কয়েক দিন আগের কোনো দিন, আর আগে বলা নির্দিষ্ট একটা দিন। প্রথম মানেটার জন্য ইংরেজিতে the other day। That day মানে শ্রোতা জানে এমন একটা নির্দিষ্ট দিন।
গুলিয়ে ফেলবেন না
another না the other — Another = আরও একটা, যে-কোনো একটা, নির্দিষ্ট নয়। The other = শেষেরটা; আমরা জানি কোনটা।
another না more — Another একটা একবচন গণনাযোগ্য জিনিসের জন্য। অগণনাযোগ্য বিশেষ্যের সঙ্গে more (বা another + কোনো পাত্র)।
other না else — something, anyone, nobody আর A2-11-এর অন্য শব্দগুলোর পরে else, other নয়।
each other — দুই দিকের কাজের জন্য একটা বাঁধা বাক্যাংশ (They help each other. — ওরা একে অপরকে সাহায্য করে)। এটা reflexive pronoun-এর সঙ্গে শেখানো হয় A2-14-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- another সবসময় এক শব্দ। An other বলে কিছু নেই।
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): জোর পড়ে মাঝের অক্ষরে। বাংলার অভ্যাসে অনেকে প্রথম অক্ষরে জোর দেন; শুরুর /ə/ খুব ছোট আর হালকা রাখুন।
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US)-এর সঙ্গে mother আর brother-এর মিল। th এখানে নরম, গলা-কাঁপানো ধ্বনি, the আর this-এর মতো: জিভের ডগা দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলার কাঁপুনি চালু রাখুন। এটা দ নয়।
- প্রথম স্বর /ʌ/ ছোট, মুখ আধখোলা — "আ"-এর চেয়ে ছোট আর আলগা।
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US)-এর শেষে /z/ ধ্বনি: গলা কাঁপিয়ে বলুন, "স" নয়।
সোনালি নিয়ম
আরও একটা / অন্য একটা → another + একবচন বিশেষ্য (বা + সংখ্যা + বহুবচন বিশেষ্য: another two days)। সাধারণভাবে অন্যগুলো → other + বহুবচন বা অগণনাযোগ্য বিশেষ্য, বা একা others। যেগুলো বাকি আছে → the other (+ বিশেষ্য) বা একা the others। বিশেষ্যের আগে other-এ কখনো -s বসে না। দুটোর শেষেরটা — বাংলায় "আরেকটা" হলেও — the other।
অনুশীলন
A. গঠন
সঠিক শব্দ বা শব্দগুচ্ছ লিখুন। বন্ধনীর ইঙ্গিত কাজে লাগান।
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. অর্থ
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: We need … information.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I can't come today. Let's meet … day.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. প্রসঙ্গে
বাক্সের শব্দগুলো দিয়ে কথোপকথনটি পূরণ করুন। Word box: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
আপনার দুটো করে আছে এমন কিছুর কথা ভাবুন — যেমন দুটো ব্যাগ, দুজন কাজিন বা দুটো ফোন। one … the other দিয়ে দুটোর কথাই লিখুন।
-
আপনার ক্লাস বা অফিসের মানুষদের নিয়ে some … others দিয়ে লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere — কেউ, কিছু, কোথাও ইংরেজিতে Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little — পরিমাণ বোঝানোর শব্দ সহজ বাংলায় There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparative (তুলনামূলক বিশেষণ): Bigger, More Beautiful — সহজ বাংলায় This room is (quiet) than the other one.
উত্তরমালা
A. গঠন
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. অর্থ
- the other
- the others
- more
- another
C. ভুল খুঁজুন
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. প্রসঙ্গে
- another
- the others
- another
- other
E. এবার আপনার পালা
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- else
- a few
- quieter / more quiet
