Another, other, the other, others – der Unterschied einfach erklärt
Another, Other, The Other, Others
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du über noch eine oder eine andere Person oder Sache sprechen (another), über andere Menschen und Dinge im Allgemeinen (other, others) und über die, die übrig sind (the other, the others).
Die Grundidee
Stell dir ein Tablett mit sechs Törtchen vor. Du isst eins. Es ist köstlich, also nimmst du another – noch eins, irgendeins vom Tablett. Another bedeutet meistens eins, und es sagt nicht, welches.
Jetzt sind nur noch zwei Törtchen übrig. Du nimmst eins. Welches liegt noch auf dem Tablett? The other one – das andere. The zeigt: Wir wissen genau, welches gemeint ist. Es ist das letzte.
Nächste Woche liegen wieder sechs Törtchen da, und du nimmst eins. Und die fünf auf dem Tablett? Das sind the others – alle anderen, der Rest.
Und other ohne the? Das ist für andere Menschen und Dinge im Allgemeinen, nicht die auf dem Tablett: Other shops sell cheaper cakes.
Stell dir also zwei Fragen: Eins oder mehr als eins? Und: Wissen wir genau, welche (der Rest) – oder nicht? Die Antworten geben dir das richtige Wort.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Für another hat das Deutsche zwei Ausdrücke: noch ein (eins mehr) und ein anderer (ein anderes). Das Englische braucht für beides nur ein Wort – geschrieben zusammen. Und Vorsicht: noch heißt hier nicht still. Bei the other / the others funktioniert es dagegen wie im Deutschen: der eine … der andere = one … the other. Nur hängt das Englische an other vor einem Nomen nie eine Endung – auch wenn du auf Deutsch die anderen Kinder sagst.
| Deutsch | Englisch | Was passiert? |
|---|---|---|
| Kann ich noch eine Tasse Tee haben? | Can I have another cup of tea? | noch ein = another (nicht still a) |
| Lass uns einen anderen Tag ausmachen. | Let's meet another day. | ein anderer = another |
| Wir haben noch zwanzig Minuten gewartet. | We waited another twenty minutes. | noch + Zahl = another + Zahl |
| Andere Leute sehen das anders. | Other people don't agree. | Plural ohne the → other |
| Wo ist der andere Schuh? | Where's the other one? | der letzte von zweien → the other |
| Die anderen Kinder sind in der Schule. | The other children are at school. | Deutsch mit Endung, Englisch other ohne -s |
| Die anderen sind in der Bibliothek. | The others are in the library. | ohne Nomen → the others |
| Ich habe deinen Bruder neulich gesehen. | I saw your brother the other day. | neulich = the other day |
Form
| Bedeutung | + Nomen im Singular | + Nomen im Plural oder nicht zählbar | allein (Pronomen) |
|---|---|---|---|
| noch eins / ein anderes | another book | — | another (one) |
| andere, nicht die, die wir kennen | — (aber: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| der/die/das Übrige, die Übrigen | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Das Wichtigste
- Another ist ein Wort: an + other. Es steht mit einem zählbaren Nomen im Singular.
- Ausnahme: another + Zahl + Nomen im Plural = „noch“: another two days, another ten minutes.
- Other vor einem Nomen bekommt nie ein -s: other people, nicht others people.
- Others und the others stehen allein, ohne Nomen danach.
- Nach my, your, any, some, no, one, the steht other (nicht another): my other sister, any other questions, the other day.
Zwei Dinge / eine Gruppe
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| one … the other (zwei Dinge) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (Menschen oder Dinge allgemein) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (der Rest einer bekannten Gruppe) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Gebrauch
1Another + Nomen im Singular: noch eins oder ein anderes
Another bedeutet „noch ein“ oder „ein anderer“. Es steht mit einem zählbaren Nomen im Singular oder allein (another, another one). Mit einer Zahl kann es auch vor einem Nomen im Plural stehen.
2Other + Nomen im Plural oder nicht zählbar: andere, ganz allgemein
Other + Nomen im Plural oder nicht zählbares Nomen bedeutet „andere“, „nicht die, über die wir sprechen“. Nach my, your, any, some, no oder one kann other auch vor einem Nomen im Singular stehen.
3The other / the others: der, die oder das Übrige
The other + Nomen im Singular = der letzte von zweien oder der letzte in einer Gruppe. The other + Nomen im Plural oder the others allein = der ganze Rest einer Gruppe, die wir kennen.
4Others (Pronomen) oder other + Nomen
Others ist ein Pronomen: Du nimmst es, wenn kein Nomen danach kommt. Kommt ein Nomen, nimmst du other. Others ohne the bedeutet „andere Menschen / andere Dinge“ im Allgemeinen.
5The other day: eine feste Wendung
The other day bedeutet „neulich“, also vor ein paar Tagen. Es bedeutet nicht „am zweiten Tag“ und nicht „am nächsten Tag“.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „noch“ = still? Noch ein Bier oder noch zehn Minuten – das noch übersetzen viele mit still. Aber still bedeutet „immer noch“ (It's still raining). Für „eins mehr“ sagst du another oder one more.
2. die anderen + Nomen. Im Deutschen bekommt andere eine Endung (die anderen Gäste). Viele hängen dann im Englischen ein -s an. Aber other vor einem Nomen ändert sich nie.
3. noch eine Information, noch ein Rat. Im Deutschen sind Information und Rat(schlag) zählbar. Im Englischen sind information und advice nicht zählbar – deshalb geht another nicht.
4. „am anderen Tag“ ist nicht the other day. Am anderen Tag (= am nächsten Tag) klingt wie the other day. Aber the other day bedeutet „neulich“, also vor ein paar Tagen.
Nicht verwechseln
another oder the other – Another = noch eins, irgendeins, kein bestimmtes. The other = das letzte; wir wissen, welches.
another oder more – Another ist für noch eine zählbare Sache im Singular. Bei nicht zählbaren Nomen nimmst du more (oder another + ein Gefäß).
other oder else – Nach something, anyone, nobody und den anderen Wörtern aus A2-11 steht else, nicht other.
each other – Das ist eine feste Wendung für eine Handlung in beide Richtungen (They help each other. = Sie helfen sich gegenseitig). Du lernst sie mit den Reflexivpronomen in A2-14.
Schreibung und Aussprache
- another schreibt man immer zusammen – auch wenn ein anderer im Deutschen zwei Wörter sind. An other gibt es nicht.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): Die Betonung liegt auf der mittleren Silbe. Die erste Silbe ist ein schwacher Murmellaut.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) reimt sich auf mother und brother. Der erste Vokal /ʌ/ ist kurz und offen, der Mund entspannt – kein deutsches o.
- Das th ist der weiche, stimmhafte Laut aus the und this: Die Zungenspitze liegt leicht zwischen den Zähnen, die Stimme ist an. Es ist kein /d/ und kein /z/.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) endet auf ein stimmhaftes /z/. Lass es nicht zu einem scharfen /s/ werden.
Goldene Regel
Noch eins / ein anderes → another + Nomen im Singular (oder + Zahl + Nomen im Plural: another two days) – nie still. Andere ganz allgemein → other + Nomen im Plural oder nicht zählbar, oder others allein. Der Rest → the other (+ Nomen) oder the others allein. Other vor einem Nomen bekommt nie ein -s.
Übungen
A. Form
Setz another, other, the other, others oder the others ein. Die Angabe in Klammern hilft dir.
-
Can I have cup of tea, please? (noch eine)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (eine andere)
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Wähle die richtige Antwort: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Wähle die richtige Antwort: We need … information.
-
Wähle die richtige Antwort: I can't come today. Let's meet … day.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Im Kontext
Ergänze den Dialog mit den Wörtern aus dem Kasten. Wörter: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über Dinge und Menschen in deinem Leben.
-
Denk an etwas, wovon du genau zwei hast (zwei Taschen, zwei Cousins, zwei Handys …). Schreib über beide mit one … the other.
-
Schreib über die Leute in deinem Kurs oder Büro mit some … others.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere – Indefinitpronomen im Englischen Is there anything you need? (= sonst noch)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little – Mengenangaben im Englischen There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Komparativ im Englischen: bigger, more beautiful und than This room is (quiet) than the other one.
Lösungen
A. Form
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Bedeutung
- the other
- the others
- more
- another
C. Fehler finden
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Im Kontext
- another
- the others
- another
- other
E. Du bist dran
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Gemischte Wiederholung
- else
- a few
- quieter / more quiet
