Another, other, the other, others: a „másik” és a „többi” angolul
Another, Other, The Other, Others
Ezen az oldalon
Cél
A lecke végére tudsz beszélni még egy vagy egy másik emberről vagy dologról (another), általában más emberekről és dolgokról (other, others), valamint azokról, amelyek megmaradtak (the other, the others).
Az alapötlet
Képzelj el egy tálcát hat süteménnyel. Megeszel egyet. Nagyon finom, ezért elveszel még egyet – another cake. Bármelyiket a tálcáról. Az another általában egyet jelent, és nem mondja meg, melyiket.
Most már csak két sütemény maradt. Elveszel egyet. Melyik maradt a tálcán? A másik – the other one. A the azt mutatja, hogy pontosan tudjuk, melyikről van szó: az utolsóról.
A következő héten megint hat sütemény van, és elveszel egyet. Mi a helyzet a tálcán maradt öttel? Ők a többiek – the others, vagyis az összes maradék.
És az other the nélkül? Az általában más emberekre és dolgokra való, nem a tálcán lévőkre: Other shops sell cheaper cakes.
Tegyél fel tehát két kérdést. Egy vagy több? És pontosan tudjuk, melyikek (a maradék), vagy nem? A válaszokból megkapod a helyes szót.
Magyar és angol
A magyar szavak szépen megfelelnek az angoloknak, csak figyelni kell a névelőre és a számra. Az egy másik = another (egy szóba írva!), a másik = the other. A más (más emberek, más ötletek) = other, a mások = others, a többiek = the others. A még egy pedig ugyancsak another: „Kérek még egy teát” = Can I have another cup of tea?
Két dologra figyelj. A magyar a többi után egyes számú főnév áll (a többi diák), az angol the other után viszont többes szám kell, ha több emberről van szó: the other students. A magyar más pedig egyes számú főnév előtt is állhat névelő nélkül („Holnap más busszal megyek”); angolul az other egyes számú főnév előtt nem állhat egyedül, ilyenkor another vagy a different kell.
| Magyar | Jelentés | Angol |
|---|---|---|
| Kérek még egy csésze teát. | még egy | Can I have another cup of tea? |
| Kérhetek egy másikat? | egy másik, bármelyik | Can I have another one? |
| Az egyik Rómában él, a másik Párizsban. | a második a kettőből | One lives in Rome, and the other lives in Paris. |
| Más emberek nem értenek egyet velem. | általában mások | Other people don't agree with me. |
| Egyesek imádják a telet, mások utálják. | mások, főnév nélkül | Some people love winter. Others hate it. |
| A többi diák a könyvtárban van. | a maradék; magyarul egyes szám | The other students are in the library. |
| A többiek a könyvtárban vannak. | a maradék, főnév nélkül | The others are in the library. |
| Láttam a bátyádat a minap. | néhány napja | I saw your brother the other day. |
Szerkezet
| Jelentés | + egyes számú főnév | + többes számú vagy megszámlálhatatlan főnév | önállóan (névmás) |
|---|---|---|---|
| még egy / egy másik | another book | — | another (one) |
| más, nem azok, akikről beszélünk | — (de: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| a megmaradt egy vagy több | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Fontos tudnivalók
- Az another egy szó: an + other. Egyes számú megszámlálható főnévvel áll.
- Kivétel: another + szám + többes számú főnév = „még”: another two days (még két nap), another ten minutes.
- Főnév előtt az other sosem kap -s-t: other people, nem others people.
- Az others és a the others önállóan áll, nincs utána főnév.
- A my, your, any, some, no, one, the után other áll (nem another): my other sister, any other questions, the other day.
Két dolog / egy csoport
| Szerkezet | Példa |
|---|---|
| one … the other (két dolog) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (általában emberek vagy dolgok) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (egy ismert csoport maradéka) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Használat
1Another + egyes számú főnév: még egy, vagy egy másik
Az another jelentése „még egy” vagy „egy másik”. Egyes számú megszámlálható főnévvel áll, vagy önállóan (another, another one). Számmal többes számú főnév is állhat utána.
2Other + többes számú vagy megszámlálhatatlan főnév: általában más
Az other + többes számú vagy megszámlálhatatlan főnév jelentése „mások, más”, nem azok, akikről éppen beszélünk. A my, your, any, some, no vagy one után az other egyes számú főnévvel is állhat.
3The other / the others: a megmaradt egy vagy több
A the other + egyes számú főnév = a kettő közül a második, vagy egy csoport utolsó tagja. A the other + többes számú főnév vagy az önálló the others = egy ismert csoport összes többi tagja. A magyar „a többi” után egyes szám áll, angolul többes szám kell.
4Others (névmás) és other + főnév
Az others névmás: akkor használd, ha nincs utána főnév. Ha van főnév, other kell. Az others the nélkül azt jelenti: „más emberek / más dolgok” általában.
5The other day: állandó kifejezés
A the other day jelentése „a minap, néhány napja”. Nem azt jelenti, hogy „a másik nap” vagy „a második nap”.
Gyakori hibák
Csapdák magyar anyanyelvűeknek
1. „Egy másik” → an other. Magyarul az „egy másik” két szó, ezért sokan angolul is kettéválasztják. Az another viszont mindig egy szó.
2. „Más busszal megyek” → other bus. Magyarul a „más” névelő nélkül is állhat egyes számú főnév előtt. Angolul az other önmagában nem állhat egyes számú megszámlálható főnév előtt: kell elé valami (another, the, my), vagy mondd azt, hogy a different.
3. „A többi vendég” → the other guest. Magyarul a „többi” után egyes szám áll. Angolul az egyes szám azt jelenti: a másik vendég, a kettőből. Ha több emberről van szó, többes szám kell.
4. „Még egy tanács” → another advice. Magyarul a tanács, a hír, az információ megszámlálható. Angolul az advice, news, information megszámlálhatatlan, ezért nem állhat előtte another. Mondd azt, hogy some more vagy another piece of.
Ne keverd össze
another és the other – Az another = még egy, bármelyik, nem egy bizonyos. A the other = az utolsó, tudjuk, melyik. Magyarul: „egy másik” és „a másik”.
another és more – Az another egy újabb egyes számú megszámlálható dologra való. Megszámlálhatatlan főnévvel more kell (vagy another + egy edény).
other és else – A something, anyone, nobody és az A2-11 lecke többi szava után else áll, nem other.
each other – Állandó kifejezés kölcsönös cselekvésre (They help each other. = Segítenek egymásnak.). A visszaható névmásokkal együtt tanuljuk az A2-14 leckében.
Helyesírás és kiejtés
- Az another mindig egy szó. An other nem létezik.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): a hangsúly a középső szótagon van, nem az elsőn. A magyar fül az első szótagra tenné – itt ne tedd. Az első a gyenge /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rímel a mother és a brother szóra. Az első hang nem o, hanem rövid, nyílt, kerekítés nélküli /ʌ/: ne olvasd betű szerint.
- A th itt zöngés /ð/, mint a the és a this szóban. Ez nem d és nem z: a nyelved hegye könnyedén a felső fogaidhoz ér, és közben zönge szól. Kerüld a „ader” vagy az „azer” kiejtést.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US): a végén zöngés /z/, nem sz.
Aranyszabály
Még egy / egy másik → another + egyes számú főnév (vagy + szám + többes számú főnév: another two days). Általában mások, más dolgok → other + többes számú vagy megszámlálhatatlan főnév, vagy önállóan others. A maradék → the other (+ főnév) vagy önállóan the others. Főnév előtt az other sosem kap -s-t, és „a többi diák” angolul többes szám: the other students.
Gyakorlatok
A. Szerkezet
Egészítsd ki a mondatokat. A zárójel segít a jelentésben.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Jelentés
Válaszd ki a helyes megoldást.
-
Válaszd ki: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Válaszd ki: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Válaszd ki: We need … information.
-
Válaszd ki: I can't come today. Let's meet … day.
C. Keresd a hibát
Minden mondatban egy hiba van, vagy a mondat helyes. Írd le a javított mondatot, vagy írd be: correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Szövegkörnyezetben
Szódoboz: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Te jössz
Írj angolul a saját életedről.
-
Van két valamid (táska, unokatestvér, telefon…). Írj mindkettőről a one … the other szerkezettel.
-
Írj az osztálytársaidról vagy a kollégáidról a some … others szerkezettel.
F. Vegyes ismétlés
Ismételd át a korábbi leckéket.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: határozatlan névmások angolul Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: mennyiségek angolul There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Középfok angolul (Comparatives): bigger, more beautiful, better This room is (quiet) than the other one.
Megoldások
A. Szerkezet
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Jelentés
- the other
- the others
- more
- another
C. Keresd a hibát
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Szövegkörnyezetben
- another
- the others
- another
- other
E. Te jössz
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Vegyes ismétlés
- else
- a few
- quieter / more quiet
