Another, Other, The Other र Others को फरक — सजिलो नेपालीमा
Another, Other, The Other, Others
यस पृष्ठमा
लक्ष्य
यो पाठपछि तपाईं एउटा थप वा फरक एउटा व्यक्ति वा वस्तुको (another), सामान्य रूपमा अरू व्यक्ति र वस्तुको (other, others), र बाँकी रहेका व्यक्ति वा वस्तुको (the other, the others) कुरा गर्न सक्नुहुनेछ।
मुख्य विचार
छवटा केक राखिएको एउटा थाल कल्पना गर्नुहोस्। तपाईं एउटा खानुहुन्छ। मीठो लाग्छ, अनि another केक लिनुहुन्छ: एउटा थप, थालको जुनसुकै। Another को अर्थ प्रायः एउटा हो, र यसले कुन चाहिँ भनेर भन्दैन।
अब थालमा दुईवटा मात्र केक बाँकी छन्। तपाईं एउटा लिनुहुन्छ। थालमा कुन केक बाँकी रह्यो? The other एउटा। The ले हामीलाई ठ्याक्कै कुन भन्ने थाहा छ भनेर देखाउँछ: त्यो अन्तिम केक हो।
अर्को हप्ता थालमा फेरि छवटा केक छन्, र तपाईं एउटा लिनुहुन्छ। थालमा रहेका पाँचवटा? ती the others हुन्: बाँकी सबै।
अनि the बिनाको other? त्यो सामान्य रूपमा अरू व्यक्ति र वस्तुका लागि हो, थालमा भएकाका लागि होइन: Other shops sell cheaper cakes.
त्यसैले दुईवटा प्रश्न सोध्नुहोस्। एउटा कि एकभन्दा बढी? अनि ठ्याक्कै कुन (बाँकी रहेका) भन्ने थाहा छ कि छैन? उत्तरले सही शब्द दिन्छ।
नेपाली र अङ्ग्रेजी
नेपालीमा यी कामका लागि मुख्य तीनवटा शब्द छन्, तर तिनको सिमाना अङ्ग्रेजीसँग मिल्दैन। अर्को ले another (“अर्को कप चिया”) र the other (“एउटा रोममा, अर्को पेरिसमा”) दुवै जनाउँछ; अङ्ग्रेजीमा तपाईंले छान्नुपर्छ: एउटा थप वा जुनसुकै फरक एउटा → another; दुईमध्ये बाँकी एउटा → the other। अरू ले other / others (“अरू मानिस”, “अरूलाई”) जनाउँछ, तर “थप” पनि जनाउँछ (“अरू पानी”); “थप” को अर्थमा अङ्ग्रेजीमा more आउँछ। बाँकी ठ्याक्कै the others / the rest जस्तै हो। अर्को फरक: नेपालीमा “मेरो अर्को साथी” भनिन्छ, तर अङ्ग्रेजीमा my, your, the पछि another आउँदैन: my other friend वा another friend of mine। अनि नेपालीमा “-हरू” नाममा लाग्छ (“अरू मानिसहरू”); अङ्ग्रेजीमा पनि -s नाममा मात्र लाग्छ, other मा होइन: other people।
| नेपाली | अर्थ | अङ्ग्रेजी |
|---|---|---|
| अर्को एक कप चिया पाऊँ? | एउटा थप | another cup of tea |
| म शुक्रबार आउन सक्दिनँ। अर्को कुनै दिन भेटौँ। | फरक एउटा | Let's meet another day. |
| एक जना रोममा बस्छन्, अर्को पेरिसमा। | दुईमध्ये बाँकी एक | One lives in Rome, and the other lives in Paris. |
| अरू मानिसहरू मसँग सहमत छैनन्। | सामान्य रूपमा अरू | Other people don't agree. |
| कसैलाई जाडो मन पर्छ, कसैलाई पर्दैन। | नाम बिना | Some people love winter. Others hate it. |
| पाँच जना यहाँ छन्। बाँकी पुस्तकालयमा छन्। | बाँकी सबै | The others are in the library. |
| अलिकति अरू पानी पाऊँ? | थप | Can I have some more water? |
| मेरी अर्की बहिनी क्यानडामा बस्छिन्। | my पछि | My other sister lives in Canada. |
| केही दिनअघि तिम्रो दाइलाई देखेँ। | तयारी वाक्यांश | I saw your brother the other day. |
संरचना
| अर्थ | + एकवचन नाम | + बहुवचन वा गन्न नसकिने नाम | एक्लै (सर्वनाम) |
|---|---|---|---|
| एउटा थप / फरक एउटा | another book | — | another (one) |
| फरक, हामीले भनिरहेका होइनन् | — (तर: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| बाँकी रहेका एक वा सबै | the other book | the other books | the other (one) / the others |
मुख्य कुरा
- Another एउटै शब्द हो: an + other। यो एकवचन गन्न सकिने नामसँग आउँछ।
- अपवाद: another + संख्या + बहुवचन नाम = “थप”: another two days, another ten minutes।
- नामभन्दा अगाडिको other मा कहिल्यै -s लाग्दैन: other people, others people होइन।
- Others र the others एक्लै आउँछन्, यिनपछि नाम आउँदैन।
- my, your, any, some, no, one, the पछि other प्रयोग गर्नुहोस् (another होइन): my other sister, any other questions, the other day।
दुईवटा कुरा / एउटा समूह
| ढाँचा | उदाहरण |
|---|---|
| one … the other (दुईवटा कुरा) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (सामान्य रूपमा मानिस वा वस्तु) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (हामीलाई थाहा भएको समूहका बाँकी) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
प्रयोग
1Another + एकवचन नाम: एउटा थप, वा फरक एउटा
Another को अर्थ “एउटा थप” वा “फरक एउटा” हो। यो एकवचन गन्न सकिने नामसँग, वा एक्लै (another, another one) आउँछ। संख्यासँग भने यो बहुवचन नामसँग पनि आउन सक्छ।
2Other + बहुवचन वा गन्न नसकिने नाम: सामान्य रूपमा अरू
Other + बहुवचन वा गन्न नसकिने नामको अर्थ “फरक”, “हामीले भनिरहेका होइनन्” हो। my, your, any, some, no वा one पछि other एकवचन नामसँग पनि आउन सक्छ।
3The other / the others: बाँकी रहेका एक वा सबै
The other + एकवचन नाम = दुईमध्ये अन्तिम एउटा, वा समूहको अन्तिम एउटा। The other + बहुवचन नाम, वा एक्लै the others = हामीलाई थाहा भएको समूहका बाँकी सबै।
4Others (सर्वनाम) र other + नाम
Others सर्वनाम हो: पछि नाम नभएको बेला यो प्रयोग गर्नुहोस्। नाम छ भने other। the बिनाको others को अर्थ सामान्य रूपमा “अरू मानिस / अरू वस्तु” हो।
5The other day: तयारी वाक्यांश
The other day को अर्थ “केही दिनअघि” हो। यसको अर्थ “दोस्रो दिन” वा “अर्को दिन” होइन।
सामान्य गल्तीहरू
नेपाली भाषीहरूका लागि पासोहरू
1. “अर्को” → सधैँ another। नेपालीमा “अर्को” ले एउटा थप पनि जनाउँछ र दुईमध्ये बाँकी एउटा पनि: “प्रकाशका दुईवटा पसल छन्, एउटा विराटनगरमा, अर्को धरानमा”। अङ्ग्रेजीमा दुईमध्ये बाँकी एउटाका लागि the other चाहिन्छ। भविष्यको “अर्को दिन” लाई पनि the other day बनाउनु हुँदैन: त्यसको अर्थ “केही दिनअघि” हो।
2. “अरू भात” → another rice। नेपालीमा “अरू” ले “थप” पनि जनाउँछ: “अलिकति अरू भात दिनुस् न”, “चियामा अरू दूध हाल्नुस्”। अङ्ग्रेजीमा another एकवचन गन्न सकिने नामसँग मात्र आउँछ। गन्न नसकिने नामसँग थपका लागि more प्रयोग गर्नुहोस्।
3. “मेरो अर्को साथी” → my another friend। नेपालीमा “मेरो”, “तपाईंको” पछि “अर्को” सजिलै आउँछ। अङ्ग्रेजीमा another भित्र पहिले नै an छ, त्यसैले my, your, this सँग यो आउँदैन। another friend of mine भन्नुहोस्, वा दुई जना मात्र भए my other friend।
4. “अरूहरू” → others people's। नेपालीमा “अरूहरू” धेरै प्रयोग हुन्छ (“अरूहरूको विचारको सम्मान गर्नुपर्छ”), त्यसैले धेरैले नामअघि पनि others लेख्छन्। अङ्ग्रेजीमा others नाम बिना मात्र आउँछ; नामअघि other (बिना -s), र -s नाममा लाग्छ: other people।
नझुक्किनुहोस्
another र the other — Another = एउटा थप, जुनसुकै, निश्चित होइन। The other = अन्तिम एउटा; कुन भन्ने थाहा छ। नेपालीमा दुवैमा “अर्को” भनिन्छ।
another र more — Another एउटा थप एकवचन गन्न सकिने वस्तुका लागि हो। गन्न नसकिने नामसँग more प्रयोग गर्नुहोस् (वा another + भाँडो)।
other र else — something, anyone, nobody र A2-11 का अरू शब्दपछि other होइन, else प्रयोग गर्नुहोस्।
each other — दुवैतर्फी कामका लागि तयारी वाक्यांश हो (They help each other., “उनीहरू एकअर्कालाई मद्दत गर्छन्”)। यो reflexive pronouns सँगै A2-14 मा सिकाइएको छ।
हिज्जे र उच्चारण
- another सधैँ एउटै शब्द हो। An other भन्ने शब्द छैन।
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), "uh-NUH-thuh": जोड बीचको अक्षरमा पर्छ। पहिलो /ə/ धेरै कमजोर हुन्छ, र बीचको /ʌ/ नेपालीको “अ” सँग नजिक छ।
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) को लय mother र brother सँग मिल्छ। th यहाँ the र this को नरम, घण्टी बज्ने (voiced) ध्वनि /ð/ हो: जिब्रोको टुप्पो माथिल्ला र तल्ला दाँतको बीचमा हल्का राखेर आवाजसहित हावा निकाल्नुहोस्। यो नेपालीको “द” होइन।
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) को अन्त्यमा /z/ ध्वनि छ: /s/ जस्तै, तर घाँटीमा कम्पनसहित, मौरीको भुनभुन आवाजजस्तो। यसलाई “ज” वा “स” नबनाउनुहोस्।
सुनौलो नियम
एउटा थप / फरक एउटा → another + एकवचन नाम (वा + संख्या + बहुवचन नाम: another two days)। सामान्य रूपमा अरू → other + बहुवचन वा गन्न नसकिने नाम, वा एक्लै others। बाँकी रहेका → the other (+ नाम) वा एक्लै the others। नामअघिको other मा कहिल्यै -s लाग्दैन। नेपालीको “अर्को” दुईमध्ये बाँकी एउटा हो भने the other; “अरू” को अर्थ थप हो भने more।
अभ्यास
A. संरचना
another, other, the other, others वा the others लेख्नुहोस्।
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. अर्थ
परिस्थिति हेरेर सही उत्तर छान्नुहोस्।
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: We need … information.
-
सही उत्तर छान्नुहोस्: I can't come today. Let's meet … day.
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
हरेक वाक्यमा एउटा गल्ती छ वा वाक्य सही छ। सच्याइएको वाक्य लेख्नुहोस् वा correct लेख्नुहोस्।
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. पाठभित्र
शब्दहरू: another, other, the other, the others। सही शब्द राखेर संवाद पूरा गर्नुहोस्। एउटै शब्द एकभन्दा बढी पटक आउन सक्छ।
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. तपाईंको पालो
आफ्नोबारे अङ्ग्रेजीमा लेख्नुहोस्।
-
तपाईंसँग कुनै चीज दुईवटा छ (झोला, कजिन, फोन…)। one … the other प्रयोग गरेर दुवैबारे लेख्नुहोस्।
-
आफ्नो कक्षा वा अफिसका मानिसहरूबारे some … others प्रयोग गरेर लेख्नुहोस्।
F. मिश्रित दोहोर्याइ
अघिल्ला पाठहरू दोहोर्याउनुहोस्।
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little को प्रयोग — सजिलो नेपालीमा There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives: Bigger, More Beautiful — दुई कुराको तुलना सजिलो नेपालीमा This room is (quiet) than the other one.
उत्तरहरू
A. संरचना
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. अर्थ
- the other
- the others
- more
- another
C. गल्ती पत्ता लगाउनुहोस्
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. पाठभित्र
- another
- the others
- another
- other
E. तपाईंको पालो
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. मिश्रित दोहोर्याइ
- else
- a few
- quieter / more quiet
