Another, Other, The Other, Others azərbaycanca: «başqa», «daha bir» və «o biri» fərqi
Another, Other, The Other, Others
Bu səhifədə
Məqsəd
Bu dərsdən sonra siz daha bir və ya başqa bir insan və ya əşya haqqında (another), ümumən başqa insanlar və əşyalar haqqında (other, others) və qalan insanlar və əşyalar haqqında (the other, the others) danışa biləcəksiniz.
Əsas fikir
Üstündə altı pirojna olan bir sini təsəvvür edin. Birini yeyirsiniz. Çox dadlıdır, ona görə another pirojna götürürsünüz: daha birini, sinidən istənilən birini. Another adətən bir deməkdir və hansı olduğunu demir.
İndi sinidə cəmi iki pirojna qalıb. Birini götürürsünüz. Sinidə hansı qaldı? The other one, yəni o biri. The göstərir ki, hansı olduğunu dəqiq bilirik: sonuncusudur.
Gələn həftə sinidə yenə altı pirojna var və siz birini götürürsünüz. Sinidəki beş pirojna necə? Onlar the others, yəni qalanlarının hamısıdır.
Bəs the olmadan other? Bu, sinidəkilər yox, ümumən başqa insanlar və əşyalar üçündür: Other shops sell cheaper cakes.
Deməli, iki sual verin. Bir dənədir, yoxsa çox? Və hansıları olduğunu dəqiq bilirikmi, yəni söhbət qalanlardan gedir, yoxsa yox? Cavablar sizə düzgün sözü verir.
Azərbaycan dili və ingilis dili
Azərbaycan dilində bu dörd sözün işini bir neçə söz görür, amma sərhədlər başqa yerdən keçir. Başqa sözü həm another («başqa bir gün»), həm other («başqa yeməklər»), həm də «fərqli» deməkdir; daha bir «bir dənə də» mənasında another sözünə uyğundur («daha bir fincan çay»). O biri the other deməkdir («o biri ayaqqabı»), qalanları isə the others («Qalanları kitabxanadadır»). Başqaları / digərləri ümumən başqa insanlar mənasında others sözünə yaxındır. Azərbaycancada «başqa» sözü tək isimlə də, cəm isimlə də dəyişmədən gəlir: «başqa qələm», «başqa planlar». İngiliscədə isə seçim isimdən asılıdır: tək sayılan isimlə another, cəm və sayılmayan isimlə other. Bir tələ də var: azərbaycancada «o biri gün» danışıqda çox vaxt «birisi gün», yəni sabahdan sonrakı gün deməkdir, ingiliscə the other day isə «bir neçə gün əvvəl» deməkdir.
| Azərbaycanca | Mənası | İngiliscə |
|---|---|---|
| Daha bir fincan çay verə bilərsiniz? | bir dənə də | Can I have another cup of tea? |
| Gəl başqa bir gün görüşək. | fərqli bir | Let's meet another day. |
| Bu kafe başqa yeməklər də satır. | başqa + cəm / sayılmayan | … and other food. |
| Başqa sualınız var? | isim azərbaycancada tək | Do you have any other questions? |
| O biri bacım Kanadada yaşayır. | my + other | My other sister lives in Canada. |
| Biri Romada, o biri Parisdə yaşayır. | ikidən sonuncusu | One lives in Rome, and the other lives in Paris. |
| Qalanları kitabxanadadır. | qalanlarının hamısı | The others are in the library. |
| Başqalarına qarşı mehriban olun. | ümumən başqa insanlar | Be kind to others. |
| Bu yaxınlarda qardaşını gördüm. | bir neçə gün əvvəl | I saw your brother the other day. |
Qısası: azərbaycanca «başqa» deyəndə ingiliscədə isimə baxın: tək sayılan isim → another, cəm və ya sayılmayan → other. «O biri» deyəndə isə the sözünü unutmayın: the other.
Quruluş
| Mənası | + tək isim | + cəm və ya sayılmayan isim | tək durur (əvəzlik) |
|---|---|---|---|
| daha bir / başqa bir | another book | — | another (one) |
| fərqli, bildiklərimiz yox | — (amma: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| qalan(lar) | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Əsas məqamlar
- Another bir sözdür: an + other. O, tək sayılan isimlə gəlir.
- İstisna: another + rəqəm + cəm isim = «daha»: another two days, another ten minutes.
- İsimdən əvvəl other heç vaxt -s qəbul etmir: other people, others people yox.
- Others və the others tək durur, onlardan sonra isim gəlmir.
- my, your, any, some, no, one, the sözlərindən sonra other işlədin (another yox): my other sister, any other questions, the other day.
İki şey / bir qrup
| Qəlib | Nümunə |
|---|---|
| one … the other (iki şey) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ümumən insanlar və ya əşyalar) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (bildiyimiz qrupun qalanı) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
İstifadə
1Another + tək isim: daha bir və ya başqa bir
Another «daha bir» və ya «başqa bir» deməkdir. Tək sayılan isimlə və ya tək (another, another one) işlənir. Rəqəmlə birlikdə cəm isimlə də gələ bilər.
2Other + cəm və ya sayılmayan isim: ümumən başqaları
Other + cəm və ya sayılmayan isim «başqaları», «danışdıqlarımız yox» deməkdir. my, your, any, some, no və ya one sözlərindən sonra other tək isimlə də gələ bilər.
3The other / the others: qalan bir və ya qalanlar
The other + tək isim = ikidən sonuncusu və ya qrupda sonuncu. The other + cəm isim, ya da tək the others = bildiyimiz qrupun qalanlarının hamısı.
4Others (əvəzlik) və other + isim
Others əvəzlikdir: ondan sonra isim olmayanda işlədin. İsim varsa, other işlədin. The olmadan others ümumən «başqa insanlar / başqa əşyalar» deməkdir.
5The other day: sabit ifadə
The other day «bir neçə gün əvvəl, bu yaxınlarda» deməkdir. «İkinci gün» demək deyil. Azərbaycancadakı «o biri gün» ilə qarışdırmayın: danışıqda o, çox vaxt «birisi gün», yəni sabahdan sonrakı gün deməkdir.
Tez-tez edilən səhvlər
Azərbaycan dilində danışanlar üçün tələlər
1. «Başqa» + tək isim → other. Azərbaycancada «başqa» sözü tək isimlə rahat işlənir: «başqa telefon», «başqa otel». Ona görə ingiliscədə də other + tək isim deyilir. Tək sayılan isimlə «daha bir» və ya «başqa bir» mənasında another işlədin.
2. «Başqa planlar», «daha bir məsləhət» → another + cəm və ya sayılmayan isim. Azərbaycancada «başqa» cəm isimlə də dəyişmir, «məsləhət» isə sayılır. İngiliscədə another yalnız tək sayılan isimlə gəlir. Cəm isimlə other, sayılmayan isimlə more və ya another piece of işlədin.
3. «O biri» → other, the olmadan. Azərbaycancada «o biri» sözündə artikl yoxdur. İngiliscədə the other ifadəsində the mütləqdir, çünki hansı olduğunu bilirik.
4. «O biri gün» → the other day. Azərbaycancada «o biri gün» çox vaxt «birisi gün», yəni sabahdan sonrakı gün deməkdir. İngiliscə the other day isə yalnız keçmişə aiddir: «bir neçə gün əvvəl». Sabahdan sonrakı gün the day after tomorrow olur.
Qarışdırmayın
another və the other — Another = daha bir, istənilən biri, müəyyən biri yox. The other = sonuncusu; hansı olduğunu bilirik.
another və more — Another bir dənə tək sayılan əşya üçündür. Sayılmayan isimlə more işlədin (və ya another + qab).
other və else — something, anyone, nobody və A2-11 dərsindəki başqa sözlərdən sonra other yox, else işlədin.
each other — İki tərəfli hərəkət üçün sabit ifadədir (They help each other., «Onlar bir-birinə kömək edir»). Qayıdış əvəzlikləri ilə birlikdə A2-14 dərsində öyrədilir.
Yazılış və tələffüz
- another həmişə bir sözdür. An other deyə söz yoxdur.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): vurğu ortadakı hecaya düşür. Azərbaycan dilindəki kimi son hecanı vurğulamayın.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) mother və brother sözləri ilə qafiyələnir. th burada the və this sözlərindəki yumşaq, cingiltili səsdir: dilin ucunu dişlərin arasına qoyun və səsi titrədin. /d/ və ya /z/ deməyin.
- İlk sait /ʌ/ qısadır: ağız azca açılır, dodaqlar boş qalır. Sözü yazıldığı kimi «ozer» oxumayın.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) cingiltili /z/ səsi ilə bitir. Azərbaycan dilində söz sonunda samit tez-tez karlaşır, amma burada /s/ deməyin.
Qızıl qayda
Daha bir / başqa bir → another + tək isim (və ya + rəqəm + cəm isim: another two days). Ümumən başqaları → other + cəm və ya sayılmayan isim, ya da tək others. Qalanlar → the other (+ isim) və ya tək the others. İsimdən əvvəl other heç vaxt -s almır. Azərbaycanca «o biri» desəniz, ingiliscədə the other.
Tapşırıqlar
A. Quruluş
Düzgün sözü yazın. Mötərizədəki ipucuna baxın.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Məna
Cümləyə uyğun variantı seçin.
-
Düzgün cavabı seçin: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Düzgün cavabı seçin: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Düzgün cavabı seçin: We need … information.
-
Düzgün cavabı seçin: I can't come today. Let's meet … day.
C. Səhvi tapın
Hər cümlədə bir səhv var və ya cümlə düzgündür. Düzəldilmiş cümləni yazın və ya correct yazın.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Mətndə
Söz qutusundakı sözləri işlədərək dialoqu tamamlayın. Söz qutusu: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Sizin növbəniz
Özünüz və ətrafınız haqqında ingiliscə yazın.
-
Sizdə iki dənə olan bir şey haqqında (çanta, əmioğlu, telefon…) one … the other ilə yazın.
-
Sinifinizdəki və ya ofisinizdəki insanlar haqqında some … others ilə yazın.
F. Qarışıq təkrar
Əvvəlki dərsləri təkrarlayın.
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody azərbaycanca: kimsə, heç kim, hamı ingiliscə necədir? Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of azərbaycanca: a few, a little və no, none fərqi There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Sifətlərin müqayisə dərəcəsi ingiliscə: bigger, more beautiful və than This room is (quiet) than the other one.
Cavablar
A. Quruluş
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Məna
- the other
- the others
- more
- another
C. Səhvi tapın
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Mətndə
- another
- the others
- another
- other
E. Sizin növbəniz
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Qarışıq təkrar
- else
- a few
- quieter / more quiet
