Another, Other, The Other, Others අතර වෙනස — සරල සිංහලෙන්
Another, Other, The Other, Others
මෙම පිටුවේ
අරමුණ
මේ පාඩමෙන් පස්සේ ඔබට තව එකක් හෝ වෙන පුද්ගලයෙක් හෝ දෙයක් ගැන (another), පොදුවේ වෙන අය සහ වෙන දේවල් ගැන (other, others), ඒ වගේම ඉතුරු වෙලා තියෙන අය හෝ දේවල් ගැන (the other, the others) කතා කරන්න පුළුවන් වෙනවා.
ප්රධාන අදහස
කේක් කෑලි හයක් තියෙන තැටියක් ගැන හිතන්න. ඔබ එකක් කනවා. ඒක හරිම රසයි, ඒ නිසා ඔබ another කේක් කෑල්ලක් ගන්නවා — තව එකක්, තැටියේ තියෙන ඕනෑම එකක්. Another කියන්නේ සාමාන්යයෙන් එකක්, ඒ වගේම ඒකෙන් කියන්නේ නැහැ මොන එකද කියලා.
දැන් තැටියේ ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ කෑලි දෙකයි. ඔබ එකක් ගන්නවා. තවම තැටියේ තියෙන්නේ මොන කෑල්ලද? The other one. The කියන එකෙන් කියන්නේ අපි හරියටම දන්නවා මොන එකද කියලා: ඒ අන්තිම එක.
ලබන සතියේ ආයෙත් කෑලි හයක් තියෙනවා, ඔබ එකක් ගන්නවා. තැටියේ තියෙන කෑලි පහ? ඒවා the others — ඉතුරු ඔක්කොම.
The නැති other? ඒක පොදුවේ වෙන අය සහ වෙන දේවල් ගැන, තැටියේ තියෙන ඒවා ගැන නෙවෙයි: Other shops sell cheaper cakes.
ඒ නිසා ප්රශ්න දෙකක් අහන්න. එකක්ද, එකකට වඩා වැඩිද? ඒ වගේම අපි හරියටම දන්නවද මොනවද කියලා (ඉතුරු ඒවා), නැත්නම් නැද්ද? උත්තරවලින් හරි වචනය හම්බවෙනවා.
සිංහල සහ ඉංග්රීසි
සිංහලෙත් මේ අදහස් තුනට වචන තුනක් තියෙනවා, ඒවා ඉංග්රීසියට හොඳට ගැළපෙනවා: තව (තව එකක් = another), වෙන (වෙන අය = other people / others) සහ අනිත් (අනිත් එක = the other, අනිත් අය = the others). “එකක් … අනිත් එක” කියන රටාවත් ඉංග්රීසියේ one … the other එක්ක හරියටම ගැළපෙනවා. නමුත් පරිස්සම් වෙන්න. සිංහලේ තව ඕනෑම නාම පදයක් එක්ක එනවා (“තව පොත්”, “තව වතුර”); ඉංග්රීසියේ another ඒකවචන ගණන් කළ හැකි නාම පදයක් එක්ක විතරයි, අනිත් ඒවට more. සිංහලේ වෙන ඒකවචනයක් එක්කත් කෙළින්ම එනවා (“වෙන පෑනක්”); ඉංග්රීසියේ ඒකවචන නාම පදයක් එක්ක another (an + other). ඒ වගේම සිංහලේ “අනිත් දවසේ” කියන්නේ සමහර වෙලාවට “පහුවදා”; ඉංග්රීසියේ the other day කියන්නේ “දවස් කීපයකට කලින්”.
| සිංහල | ඉංග්රීසි | වෙනස |
|---|---|---|
| තව තේ කෝප්පයක් | another cup of tea | ඒකවචනය → another |
| තව වතුර ටිකක් | some more water | ගණන් කළ නොහැකියි → more (another water නැහැ) |
| වෙන දවසක | another day | ඒකවචනය: වෙන + -ක් → another |
| වෙන අය | other people / others | පොදුවේ වෙන අය |
| එක්කෙනෙක් Rome වල, අනිත් කෙනා Paris වල. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | එක … අනිත් එක = one … the other |
| අනිත් අය ලයිබ්රරියේ. | The others are in the library. | ඉතුරු ඔක්කොම → the others |
| පහුගිය දවසක | the other day | “අනිත් දවසේ” (පහුවදා) නෙවෙයි |
ව්යුහය
| තේරුම | + ඒකවචන නාම පදය | + බහුවචන හෝ ගණන් කළ නොහැකි නාම පදය | තනියම (සර්වනාමය) |
|---|---|---|---|
| තව එකක් / වෙන එකක් | another book | — | another (one) |
| වෙනස්, අපි දන්නා ඒවා නෙවෙයි | — (නමුත්: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| ඉතුරු වෙලා තියෙන එක / ඒවා | the other book | the other books | the other (one) / the others |
ප්රධාන කරුණු
- Another එක වචනයක්: an + other. ඒක එන්නේ ඒකවචන ගණන් කළ හැකි නාම පදයක් එක්ක.
- ව්යතිරේකය: another + ඉලක්කමක් + බහුවචන නාම පදය = “තව”: another two days, another ten minutes.
- නාම පදයකට කලින් එන other වලට කවදාවත් -s එකතු වෙන්නේ නැහැ: other people, others people නෙවෙයි.
- Others සහ the others එන්නේ තනියම, පස්සේ නාම පදයක් නැතුව.
- my, your, any, some, no, one, the වලින් පස්සේ other පාවිච්චි කරන්න (another නෙවෙයි): my other sister, any other questions, the other day.
දේවල් දෙකක් / කණ්ඩායමක්
| රටාව | උදාහරණය |
|---|---|
| one … the other (දේවල් දෙකක්) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (පොදුවේ අය හෝ දේවල්) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (අපි දන්නා කණ්ඩායමක ඉතුරු අය) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
භාවිතය
1Another + ඒකවචන නාම පදය: තව එකක්, නැත්නම් වෙන එකක්
Another කියන්නේ “තව එකක්” හෝ “වෙන එකක්”. ඒක එන්නේ ඒකවචන ගණන් කළ හැකි නාම පදයක් එක්ක, නැත්නම් තනියම (another, another one). ඉලක්කමක් එක්ක නම් බහුවචන නාම පදයක් එක්කත් එන්න පුළුවන්.
2Other + බහුවචන හෝ ගණන් කළ නොහැකි නාම පදය: පොදුවේ වෙන ඒවා
Other + බහුවචන හෝ ගණන් කළ නොහැකි නාම පදයක් කියන්නේ “වෙන ඒවා”, “අපි කතා කරන ඒවා නෙවෙයි”. my, your, any, some, no හෝ one වලින් පස්සේ other ඒකවචන නාම පදයක් එක්කත් එන්න පුළුවන්.
3The other / the others: ඉතුරු වෙලා තියෙන එක හෝ ඒවා
The other + ඒකවචන නාම පදය = දෙකෙන් අන්තිම එක, නැත්නම් කණ්ඩායමක අන්තිම එක. The other + බහුවචන නාම පදය, නැත්නම් the others තනියම = අපි දන්නා කණ්ඩායමක ඉතුරු ඔක්කොම. සිංහලේ “අනිත්” මේකට හරියටම ගැළපෙනවා.
4Others (සර්වනාමය) සහ other + නාම පදය
Others කියන්නේ සර්වනාමයක්: පස්සේ නාම පදයක් නැති කොට ඒක පාවිච්චි කරන්න. නාම පදයක් තියෙනවා නම් other. The නැති others කියන්නේ පොදුවේ “වෙන අය / වෙන දේවල්”.
5The other day: ස්ථාවර යෙදුමක්
The other day කියන්නේ “දවස් කීපයකට කලින්”, “පහුගිය දවසක”. ඒකේ තේරුම “දෙවෙනි දවස” හෝ “පහුවදා” නෙවෙයි.
සුලභ වැරදි
සිංහල කතා කරන අයට උගුල්
1. “තව” → another + බහුවචනය හෝ ගණන් කළ නොහැකි නාම පදය. සිංහලේ “තව” ඕනෑම නාම පදයක් එක්ක එනවා: “තව බත්”, “තව සීනි”, “තව අභ්යාස”. ශබ්දකෝෂයේ “තව = another” කියලා ඉගෙන ගත්තොත් වැරදි එනවා. another ඒකවචන ගණන් කළ හැකි නාම පදයකට විතරයි; අනිත් ඒවට more.
2. “වෙන” → other + ඒකවචනය. සිංහලේ “වෙන සිම් එකක්”, “වෙන පාරක්” කියන එකේ “වෙන” = other කියලා පරිවර්තනය කරනවා. ඉංග්රීසියේ ඒකවචන ගණන් කළ හැකි නාම පදයකට කලින් other තනියම එන්නේ නැහැ; “වෙන එකක්” = another.
3. “මගේ තව අක්කා කෙනෙක්” → my another. සිංහලේ “මගේ තව මස්සිනා කෙනෙක්” වගේ “මගේ” සහ “තව” එකට එනවා. ඉංග්රීසියේ my, your, his වලින් පස්සේ other, නැත්නම් another … of mine.
4. “අනිත් දවසේ” → the other day. කතා කරන සිංහලේ “අනිත් දවසේ උදේ” කියන්නේ සමහර වෙලාවට “පහුවදා උදේ”. ඉංග්රීසියේ the other day කියන්නේ “දවස් කීපයකට කලින්”; පහුවදාට the next day.
පටලවා ගන්න එපා
another සහ the other — Another = තව එකක්, ඕනෑම එකක්, විශේෂ එකක් නෙවෙයි. The other = අන්තිම එක; අපි දන්නවා මොන එකද කියලා. සිංහලෙත් වෙනස පේනවා: “තව එකක්” / “අනිත් එක”.
another සහ more — Another තව එක ඒකවචන ගණන් කළ හැකි දෙයකට. ගණන් කළ නොහැකි නාම පද එක්ක more පාවිච්චි කරන්න (නැත්නම් another + බඳුනක්). සිංහලේ දෙකටම “තව”.
other සහ else — something, anyone, nobody සහ A2-11 එකේ තියෙන අනිත් වචනවලින් පස්සේ other නෙවෙයි, else.
each other — දෙපැත්තටම වෙන ක්රියාවකට ස්ථාවර යෙදුමක් (They help each other., “එයාලා එකිනෙකාට උදව් කරනවා”). ඒක reflexive pronouns එක්ක A2-14 එකේ උගන්නනවා.
අක්ෂර වින්යාසය සහ උච්චාරණය
- another හැම විටම එක වචනයක්. An other කියලා වචනයක් නැහැ.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), "uh-NUH-thuh": අවධාරණය මැද අක්ෂරයේ. මුල් /ə/ කෙටි, දුර්වල “අ” එකක්; මැද /ʌ/ සිංහලේ කෙටි “අ” ට ළඟයි.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) කියන්නේ mother සහ brother වගේ. th කියන්නේ the සහ this වල තියෙන මෘදු, හඬ සහිත ශබ්දය. ඒක සිංහලේ “ද” නෙවෙයි: දිවේ තුඩ දත් අතරට පොඩ්ඩක් දාලා, හඬත් එක්ක හුළඟ යවන්න.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) ඉවර වෙන්නේ /z/ ශබ්දයෙන්. ඒක /s/ කරන්න එපා: දිව /s/ කියන තැනමයි, නමුත් උගුරේ කම්පනයක් (හඬ) එක්ක, මී මැස්සෙක්ගේ “zzz” හඬ වගේ.
රන් රීතිය
තව එකක් / වෙන එකක් → another + ඒකවචන නාම පදය (නැත්නම් + ඉලක්කමක් + බහුවචන නාම පදය: another two days). පොදුවේ වෙන ඒවා → other + බහුවචන හෝ ගණන් කළ නොහැකි නාම පදය, නැත්නම් others තනියම. ඉතුරු වෙලා තියෙන ඒවා → the other (+ නාම පදය) හෝ the others තනියම. නාම පදයකට කලින් එන other වලට කවදාවත් -s නැහැ. සිංහලේ “තව වතුර” කිව්වත්, ඉංග්රීසියේ more water.
අභ්යාස
A. ව්යුහය
හරි වචනය දාන්න.
-
Can I have cup of tea, please? (තව එකක්)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (වෙන එකක්)
B. අර්ථය
තේරුම අනුව හරි පිළිතුර තෝරන්න.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: We need … information.
-
නිවැරදි පිළිතුර තෝරන්න: I can't come today. Let's meet … day.
C. වැරැද්ද සොයන්න
හැම වාක්යයකම එක වැරැද්දක් තියෙනවා, නැත්නම් වාක්යය හරි. නිවැරදි කළ වාක්යය ලියන්න, නැත්නම් correct කියලා ලියන්න.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. පාඨය තුළ
වචන පෙට්ටිය: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. ඔබේ වාරය
ඔබ ගැන ඉංග්රීසියෙන් ලියන්න.
-
ඔබට යමක් දෙකක් තියෙනවා (බෑග්, කසින්ලා, ෆෝන්…). one … the other එක්ක දෙක ගැනම ලියන්න.
-
some … others එක්ක ඔබේ පන්තියේ හෝ ඔෆිස් එකේ අය ගැන ලියන්න.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
කලින් පාඩම් පුනරීක්ෂණය කරන්න.
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere — සරල සිංහලෙන් Is there anything you need? (= තව)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little — ප්රමාණය කියන වචන සරල සිංහලෙන් There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives (සංසන්දනාත්මක රූප): Bigger, More Beautiful — සරල සිංහලෙන් This room is (quiet) than the other one.
පිළිතුරු
A. ව්යුහය
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. අර්ථය
- the other
- the others
- more
- another
C. වැරැද්ද සොයන්න
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. පාඨය තුළ
- another
- the others
- another
- other
E. ඔබේ වාරය
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. මිශ්ර පුනරීක්ෂණය
- else
- a few
- quieter / more quiet
