SlowingoGramatika
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: další, jiný a ostatní anglicky

Another, Other, The Other, Others

Na této stránce
  1. Cíl
  2. Hlavní myšlenka
  3. Čeština a angličtina
  4. Tvar
  5. Použití
  6. Časté chyby
  7. Pasti pro mluvčí češtiny
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnost
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičení

Cíl

Po této lekci dokážete mluvit o ještě jedné nebo jiné osobě či věci (another), o jiných lidech a věcech obecně (other, others) a o těch, které zbývají (the other, the others).

Hlavní myšlenka

Představte si tác se šesti zákusky. Jeden sníte. Je výborný, a tak si vezmete another: ještě jeden, kterýkoli z tácu. Another obvykle znamená jeden a neříká, který.

Teď zbývají na tácu jen dva zákusky. Jeden si vezmete. Který zůstane? The other one. The nám říká, že přesně víme, který: je to ten poslední.

Příští týden je na tácu zase šest zákusků a vy si jeden vezmete. A co těch pět, co zbylo? To jsou the others: všechny ostatní.

A other bez the? To je pro jiné lidi a věci obecně, ne pro ty na tácu: Other shops sell cheaper cakes.

Položte si tedy dvě otázky. Jeden, nebo víc? A víme přesně, které to jsou (ty zbývající), nebo ne? Odpovědi vám dají správné slovo.

Čeština a angličtina

Česky máme pro tyhle významy víc slov a nepřekrývají se s anglickými jedna k jedné: ještě jeden, jiný, další, druhý, ostatní. A protože čeština nemá členy, chybí nám cit pro rozdíl mezi another (an + other: „nějaký další, kterýkoli“) a the other („ten druhý, víme který“).

Nejdůležitější pravidla: české jiný před podstatným jménem v jednotném čísle je another (samotné other tu nestačí). České další je another jen u jedné věci; u množného čísla a nepočitatelných slov je to more nebo other. Výjimkou je číslo: „dalších dvacet minut“ = another twenty minutes. České ostatní může stát s podstatným jménem i samo („ostatní studenti“, „ostatní“); anglicky je to the other + podstatné jméno (bez -s), nebo samotné the others. A české druhý ve dvojici („jeden… druhý“) je the other, ne the second.

ČeskyVýznamAnglicky
Můžu dostat ještě jeden čaj?jeden navícCan I have another cup of tea?
Sejdeme se jiný den.jiný, kterýkoliLet's meet another day.
Čekali jsme dalších dvacet minut.další + čísloWe waited another twenty minutes.
Můžu dostat ještě trochu vody?víc něčeho nepočitatelnéhoCan I have some more water?
Jiní lidé se mnou nesouhlasí.jiní obecněOther people don't agree with me.
Jeden žije v Římě a druhý v Paříži.ten druhý ze dvouOne lives in Rome, and the other lives in Paris.
Ostatní studenti jsou v knihovně.zbytek + podstatné jménoThe other students are in the library.
Ostatní jsou v knihovně.zbytek, samoThe others are in the library.
Viděl jsem ho nedávno.před pár dnyI saw him the other day.

Pozor na falešného přítele: the other day znamená „nedávno, před pár dny“, nikdy „druhý den“. „Druhý den“ (= následující den) je the next day.

Tvar

Význam+ podstatné jméno v jednotném čísle+ množné číslo nebo nepočitatelnésamo (zájmeno)
ještě jeden / jinýanother book–another (one)
jiný, ne ty, které známe– (ale: my other bag, any other question)other books, other informationothers
ten / ty, které zbývajíthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Hlavní body

  • Another je jedno slovo: an + other. Pojí se s počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle.
  • Výjimka: another + číslo + množné číslo = „další, navíc“: another two days, another ten minutes.
  • Other před podstatným jménem nikdy nemá -s: other people, ne others people.
  • Others a the others stojí samy, bez podstatného jména za sebou.
  • Po my, your, any, some, no, one, the použijte other (ne another): my other sister, any other questions, the other day.

Dvě věci / skupina

VzorecPříklad
one … the other (dvě věci)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (lidé nebo věci obecně)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (zbytek skupiny, kterou známe)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Použití

1Another + jednotné číslo: ještě jeden, nebo jiný

Another znamená „ještě jeden“ nebo „jiný“. Pojí se s počitatelným podstatným jménem v jednotném čísle, nebo stojí samo (another, another one). S číslem se může pojit s množným číslem.

Can I have another cup of tea, please?
Můžu dostat ještě jeden čaj, prosím?
ještě jeden → another
This glass is dirty. Can I have another one?
Tahle sklenice je špinavá. Můžu dostat jinou?
jiný (kterýkoli) → another one
I can't come on Friday. Let's meet another day.
V pátek nemůžu. Sejdeme se jiný den.
jiný den → another day, samotné other nestačí
These cakes are great. Can I have another?
Ty zákusky jsou skvělé. Můžu si vzít ještě jeden?
another samo, bez podstatného jména
We waited another twenty minutes for the bus.
Na autobus jsme čekali dalších dvacet minut.
další + číslo → another + množné číslo

2Other + množné číslo nebo nepočitatelné: jiné obecně

Other + podstatné jméno v množném čísle nebo nepočitatelné znamená „jiné“, „ne ty, o kterých mluvíme“. Po my, your, any, some, no nebo one může other stát i s jednotným číslem.

Other people don't agree with me.
Jiní lidé se mnou nesouhlasí.
česky „jiní“ v množném čísle, anglicky other bez -s
This café sells sandwiches, salads and other food.
Tahle kavárna prodává sendviče, saláty a další jídla.
food je nepočitatelné → other
Do you have any other questions?
Máte ještě nějaké další otázky?
any + other
My other sister lives in Canada.
Moje druhá sestra žije v Kanadě.
mám víc sester; my + other, ne my another
We can talk about it some other time.
Můžeme si o tom promluvit jindy.
some other time = jindy

3The other / the others: ten nebo ty, které zbývají

The other + jednotné číslo = poslední ze dvou, nebo poslední ze skupiny. The other + množné číslo, nebo samotné the others = celý zbytek skupiny, kterou známe.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Mám dva bratry. Jeden žije v Římě a druhý v Paříži.
jeden… druhý → one… the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Najdu jen jednu botu. Kde je ta druhá?
ta druhá ze dvou → the other one
Five students are here. The others are in the library.
Pět studentů je tady. Ostatní jsou v knihovně.
ostatní (samo) → the others
The other students are in the library.
Ostatní studenti jsou v knihovně.
ostatní + podstatné jméno → the other, bez -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben je doma, ale ostatní děti jsou ve škole.
the other + children

4Others (zájmeno) a other + podstatné jméno

Others je zájmeno: použijte ho, když za ním není podstatné jméno. Když podstatné jméno následuje, použijte other. Others bez the znamená „jiní lidé / jiné věci“ obecně.

Some people love winter. Others hate it.
Někteří lidé zimu milují. Jiní ji nesnášejí.
jiní (bez podstatného jména) → others
Be kind to others.
Chovej se k ostatním hezky.
others = ostatní lidé obecně
Some of these apples are good, but others are bad.
Některá z těch jablek jsou dobrá, ale jiná jsou zkažená.
some… others
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Někteří moji kamarádi na večírek přišli. Ostatní neměli čas.
zbytek skupiny, kterou známe → the others

5The other day: ustálené spojení

The other day znamená „před pár dny, nedávno“. Neznamená „druhý den“.

I saw your brother the other day.
Nedávno jsem viděl tvého bratra.
před pár dny, ne „druhý den“
We had a long talk the other day.
Před pár dny jsme si dlouho povídali.
the other day = nedávno
The other day, I found an old photo of us.
Onehdy jsem našel naši starou společnou fotku.
může stát i na začátku věty

Časté chyby

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
Another je jedno slovo.
❌We need another books.
✅We need more books. nebo We need other books. nebo We need another book.
Another + jednotné číslo (kromě čísla: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. nebo The others are here.
Other + podstatné jméno: bez -s. Others stojí samo.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. nebo … but other people don't.
Bez podstatného jména → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. nebo I need the other pen.
Počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle potřebuje determinátor; ještě jeden / jiný → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? nebo … some other information?
Information je nepočitatelné; another je jen pro počitatelná slova v jednotném čísle.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Po my, your, the… použijte other.

Pasti pro mluvčí češtiny

1. „Jiný“ → other. Česky řeknete „Pojďme do jiné restaurace“ bez jakéhokoli členu. Anglické podstatné jméno v jednotném čísle ale člen nebo jiný determinátor potřebuje, a v another je člen an schovaný.

❌Let's go to other restaurant, this one is full.
✅Let's go to another restaurant, this one is full.
❌Jana works for other company now.
✅Jana works for another company now. nebo Jana works for a different company now.

2. „Další“ → another s množným číslem. České „další“ funguje s čímkoli: další sendvič, další sendviče, další informace. Anglické another je jen pro jednu věc (nebo s číslem: another two). Jinak použijte more.

❌I'll make another sandwiches for the kids.
✅I'll make more sandwiches for the kids. nebo I'll make another two sandwiches for the kids.
❌For another details, see our website.
✅For more details, see our website.

3. „Druhý“ → the second, „druhý den“ → the other day. Ve dvojici říká čeština „jeden… druhý“, anglicky je to one… the other. A „druhý den“ (= následující den) je the next day. The other day znamená „nedávno“.

⚠️I have two bikes. One is for the city, and the second is for the mountains.
✅I have two bikes. One is for the city, and the other is for the mountains.
Gramaticky správně, ale ve dvojici se říká the other.
⚠️We arrived in Vienna on Friday, and the other day we visited the zoo.
✅We arrived in Vienna on Friday, and the next day we visited the zoo.
Gramaticky správně, ale the other day znamená „před pár dny“, ne „následující den“.

4. „Ostatní / jiní lidé“ → others people. Česká přídavná jména mají množné číslo („jiní lidé“, „ostatní památky“), takže svádí přidat -s i k anglickému other. Před podstatným jménem je ale other vždy bez -s.

❌We saw the castle and all the others sights in Český Krumlov.
✅We saw the castle and all the other sights in Český Krumlov.
❌Don't worry about others people's opinions.
✅Don't worry about other people's opinions.

Nepleťte si

another a the other – Another = ještě jeden, kterýkoli, ne konkrétní. The other = ten poslední; víme který.

There are lots of chairs. Take another one.
Je tu spousta židlí. Vezmi si jinou.
kteroukoli
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Jsou tu dvě židle. Ty si vezmi tuhle a já si vezmu tu druhou.
tu druhou ze dvou → the other one

another a more – Another je pro jednu další počitatelnou věc v jednotném čísle. U nepočitatelných slov použijte more (nebo another + nádobu).

Can I have some more water?
Můžu dostat ještě trochu vody?
voda je nepočitatelná → more
Can I have another glass of water?
Můžu dostat ještě jednu sklenici vody?
sklenice se počítá → another

other a else – Po something, anyone, nobody a dalších slovech z lekce A2-11 použijte else, ne other.

Is there anything else?
Ještě něco?
přirozenější než „any other thing“
Is there any other question?
Je ještě nějaká další otázka?
other + podstatné jméno

each other – To je ustálené spojení pro vzájemný děj (They help each other., česky „Pomáhají si“). Probírá se se zvratnými zájmeny v lekci A2-14.

Pravopis a výslovnost

  • another se vždy píše jako jedno slovo. An other neexistuje.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): přízvuk je na prostřední slabice -NOTH-, ne na první, jak by to udělala čeština. První a je slabé /ə/.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) se rýmuje s mother a brother. První samohláska /ʌ/ je krátká a otevřená, podobná českému krátkému a, ne o.
  • th v other je měkká znělá hláska /ð/ jako v the a this: špička jazyka lehce mezi zuby a hlasivky znějí. Nenahrazujte ji českým d ani z.
  • Na konci other je v britské angličtině jen slabé /ə/, bez r. Americké r je měkké, jazyk se nedotkne patra a nekmitá jako české r.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) končí znělým /z/. Čeština by ho na konci vyslovila nezněle jako s; nechte hlasivky znít.

Zlaté pravidlo

Ještě jeden / jiný → another + jednotné číslo (nebo + číslo + množné číslo: another two days). Jiné obecně → other + množné číslo nebo nepočitatelné, nebo samotné others. Ty, které zbývají → the other (+ podstatné jméno), nebo samotné the others. Other před podstatným jménem nikdy nemá -s. A „druhý den“ je the next day, ne the other day.

Cvičení

A. Tvar

Doplňte správné slovo. Nápověda v závorce popisuje význam.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. Význam

Vyberte správnou možnost.

  1. Vyberte: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Vyberte: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Vyberte: We need … information.
  4. Vyberte: I can't come today. Let's meet … day.

C. Najděte chybu

Každá věta obsahuje jednu chybu, nebo je správně. Napište opravenou větu, nebo napište correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. V kontextu

Slova k doplnění: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Teď vy

Napište anglicky o sobě a svém okolí.

  1. Máte dvě věci stejného druhu (tašky, sestřenice, mobily…). Napište o obou pomocí one … the other.
  2. Napište o lidech ve své třídě nebo kanceláři pomocí some … others.

F. Smíšené opakování

Zopakujte si předchozí lekce.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: někdo, nic a všude anglicky
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: jak anglicky říct hodně a málo
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 2. stupeň přídavných jmen v angličtině: bigger, more beautiful, better
    This room is (quiet) than the other one.
Řešení

A. Tvar

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Význam

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Najděte chybu

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. V kontextu

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Teď vy

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Smíšené opakování

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Aplikace pro AndroidUčte se na cestách Google Play