SlowingoГрамматика
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: «ещё один», «другой» и «остальные» по-английски

Another, Other, The Other, Others

На этой странице
  1. Цель урока
  2. Главная идея
  3. Русский и английский
  4. Форма
  5. Употребление
  6. Частые ошибки
  7. Ловушки для русскоговорящих
  8. Не путай
  9. Правописание и произношение
  10. Золотое правило
  11. Упражнения

Цель урока

После этого урока ты сможешь говорить о ещё одном или другом человеке или предмете (another), о других людях и вещах вообще (other, others) и о тех, что остались (the other, the others).

Главная идея

Представь поднос с шестью пирожными. Ты съедаешь одно. Оно очень вкусное, и ты берёшь another — ещё одно, любое с подноса. Another обычно значит одно, и не уточняет, какое именно.

Теперь на подносе осталось два пирожных. Ты берёшь одно. Какое осталось на подносе? The other — второе, последнее. The показывает, что мы точно знаем, о каком пирожном речь: оно последнее.

На следующей неделе пирожных снова шесть, и ты берёшь одно. А пять на подносе? Это the others — все остальные.

А other без the? Это о других людях и вещах вообще, не о тех, что на подносе: Other shops sell cheaper cakes — В других магазинах пирожные дешевле.

Так что задай два вопроса. Один или больше? И мы точно знаем, какие это (оставшиеся), или нет? Ответы подскажут нужное слово.

Русский и английский

Русское другой покрывает почти все эти слова, а в английском их четыре. «Ещё один» или «какой-нибудь другой» (один) — another. «Другие» вообще — other + существительное или others. «Второй» из двух или «остальные» — the other / the others: здесь появляется the, потому что мы знаем, о ком речь. Артиклей в русском нет, поэтому разницу между «другие» и «остальные» по-английски показывает именно the.

РусскийАнглийскийЧто важно
Ещё одну чашку чая, пожалуйста.Another cup of tea, please.ещё один: another
Давай встретимся в другой день.Let's meet another day.какой-то другой (один): another
Другие люди со мной не согласны.Other people don't agree with me.другие вообще: other + сущ., без -s
Один живёт в Риме, а другой (второй) — в Париже.One lives in Rome, and the other lives in Paris.второй из двух: the other
Остальные в библиотеке.The others are in the library.все остальные: the others
Одни любят зиму, другие её ненавидят.Some people love winter. Others hate it.без существительного: others
Мне нужно ещё информации.I need more information.неисчисляемое: more, не another
Я видел твоего брата на днях.I saw your brother the other day.недавно в прошлом

Форма

Значение+ существительное в ед. ч.+ мн. ч. или неисчисляемоеотдельно (местоимение)
ещё один / какой-то другойanother book—another (one)
другие, не те, о которых речь— (но: my other bag, any other question)other books, other informationothers
оставшийся / оставшиесяthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Главное

  • Another — одно слово: an + other. Оно идёт с исчисляемым существительным в единственном числе.
  • Исключение: another + число + существительное во мн. ч. = «ещё»: another two days, another ten minutes.
  • Other перед существительным никогда не получает -s: other people, а не others people.
  • Others и the others стоят отдельно, без существительного после них.
  • После my, your, any, some, no, one, the используй other (а не another): my other sister, any other questions, the other day.

Два предмета / группа

СхемаПример
one … the other (два предмета)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (люди или вещи вообще)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (остальные в знакомой группе)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Употребление

1Another + существительное в ед. ч.: ещё один или какой-то другой

Another значит «ещё один» или «другой (какой-нибудь)». Оно идёт с исчисляемым существительным в единственном числе или стоит отдельно (another, another one). С числом может идти с существительным во множественном числе.

Can I have another cup of tea, please?
Можно мне ещё чашку чая?
ещё одну
This glass is dirty. Can I have another one?
Этот стакан грязный. Можно мне другой?
«другой» здесь = какой-то другой, один: another
I can't come on Friday. Let's meet another day.
В пятницу я не могу. Давай встретимся в другой день.
These cakes are great. Can I have another?
Пирожные отличные. Можно мне ещё одно?
We waited another twenty minutes for the bus.
Мы ждали автобус ещё двадцать минут.
another + число + мн. ч.

2Other + мн. ч. или неисчисляемое: другие вообще

Other + существительное во множественном числе или неисчисляемое значит «другие», «не те, о которых мы говорим». После my, your, any, some, no или one слово other может стоять и с существительным в единственном числе.

Other people don't agree with me.
Другие люди со мной не согласны.
This café sells sandwiches, salads and other food.
В этом кафе продают сэндвичи, салаты и другую еду.
Do you have any other questions?
Есть ещё вопросы?
«ещё вопросы» = other questions
My other sister lives in Canada.
Моя вторая сестра живёт в Канаде.
у меня больше одной сестры; my + other, не my another
We can talk about it some other time.
Можем поговорить об этом как-нибудь в другой раз.

3The other / the others: оставшийся или оставшиеся

The other + существительное в единственном числе = второй из двух или последний в группе. The other + существительное во множественном числе или the others без существительного = все остальные в знакомой группе.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
У меня два брата. Один живёт в Риме, а другой
в Париже. — второй из двух: the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Я нашёл только одну туфлю. Где вторая?
Five students are here. The others are in the library.
Пятеро студентов здесь. Остальные в библиотеке.
«остальные» = the others
The other students are in the library.
Остальные студенты в библиотеке.
the other + мн. ч.: у other нет -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Бен дома, а остальные дети в школе.

4Others (местоимение) и other + существительное

Others — местоимение: используй его, когда после него нет существительного. Если существительное есть, нужно other. Others без the значит «другие люди / другие вещи» вообще.

Some people love winter. Others hate it.
Одни любят зиму. Другие её ненавидят.
«одни … другие» = some … others
Be kind to others.
Будь добр к другим.
= к другим людям
Some of these apples are good, but others are bad.
Некоторые из этих яблок хорошие, а другие испорчены.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Некоторые мои друзья пришли на вечеринку. Остальные были заняты.
остальные из знакомой группы: the others

5The other day: устойчивое выражение

The other day значит «на днях», «несколько дней назад». Это не «второй день» и не «другой день».

I saw your brother the other day.
Я видел твоего брата на днях.
We had a long talk the other day.
На днях мы долго разговаривали.
The other day, I found an old photo of us.
На днях я нашёл нашу старую фотографию.

Частые ошибки

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another — одно слово.
❌We need another books.
✅We need more books. или We need other books. или We need another book.
another + ед. ч. (кроме случаев с числом: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. или The others are here.
other + существительное: без -s. Others стоит отдельно.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. или … but other people don't.
После нет существительного — others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. или I need the other pen.
Исчисляемому существительному в ед. ч. нужен определитель; «ещё одна / какая-то другая» — another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? или … some other information?
information неисчисляемое, а another — только для исчисляемых в ед. ч.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
После my, your, the… — other.

Ловушки для русскоговорящих

1. «Другой» → other с существительным в единственном числе. По-русски «зайду в другой магазин» — просто «другой» + существительное. Многие переводят это как other shop. Но исчисляемому существительному в единственном числе нужен определитель: если это какое-то другое, одно из многих, — another.

❌I'll go to other shop.
✅I'll go to another shop.
❌She wants to find other job.
✅She wants to find another job.

2. «Остальные» без the. В русском нет артиклей, и «другие студенты» и «остальные студенты» различаются словами, а в английском — словом the. Other students — какие-то другие студенты вообще. The other students — все остальные из группы, которую мы знаем.

⚠️Only two players came. Other players were ill.
✅Only two players came. The other players were ill.
Без the это «какие-то другие игроки», а не «остальные игроки команды».

3. «Один …, а другой …» без the. По-русски «Один брат врач, а другой учитель» — без всяких артиклей. По-английски второй из двух всегда the other.

❌I have two bikes. One is new, other is very old.
✅I have two bikes. One is new, and the other is very old.

4. «Ещё один совет», «другая информация». Слова advice, information, news в английском неисчисляемые, поэтому another с ними не работает. Нужно more, some other или another piece of.

❌Can I give you another advice?
✅Can I give you another piece of advice? или Can I give you some more advice?

5. «На днях» о будущем → the other day. Русское «на днях» бывает и о прошлом («на днях видел»), и о ближайшем будущем («на днях позвоню»). The other day — только о прошлом.

⚠️I'll call you the other day.
✅I'll call you in the next few days.
the other day = несколько дней назад; о будущем: in the next few days или one of these days.

Не путай

another и the other — Another = ещё один, любой, не конкретный. The other = последний, мы знаем, какой.

There are lots of chairs. Take another one.
Стульев много. Возьми ещё один.
любой
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Тут два стула. Ты возьми этот, а я возьму другой.
второй, последний: the other

another и more — Another — для ещё одной исчисляемой вещи в единственном числе. С неисчисляемыми существительными используй more (или another + ёмкость).

Can I have some more water?
Можно мне ещё воды?
Can I have another glass of water?
Можно мне ещё стакан воды?

other и else — После something, anyone, nobody и других слов из A2-11 используй else, а не other.

Is there anything else?
Что-нибудь ещё?
естественнее, чем any other thing
Is there any other question?
Есть ещё какой-нибудь вопрос?
other + существительное

each other — Это устойчивое выражение для взаимного действия (They help each other — Они помогают друг другу). Его разбираем вместе с возвратными местоимениями в A2-14.

Правописание и произношение

  • another всегда пишется в одно слово. An other не существует.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): ударение на средний слог. Первый звук — короткий слабый /ə/.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) рифмуется с mother и brother. Гласный /ʌ/ короткий, рот открыт, губы не округлены — не произноси его как «о» по написанию.
  • th в other — звонкий /ð/, как в the и this: кончик языка между зубами, воздух проходит с голосом. Это не «з» и не «д».
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) оканчивается звонким /z/. Не оглушай его до /s/, как привыкли в русском на конце слова.

Золотое правило

Ещё один / какой-то другой → another + ед. ч. (или + число + мн. ч.: another two days). Другие вообще → other + мн. ч. или неисчисляемое, или others отдельно. Оставшиеся, второй из двух → the other (+ существительное) или the others отдельно. Other перед существительным никогда не получает -s.

Упражнения

A. Форма

Вставь another, other, the other, others или the others. Подсказка в скобках поможет.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. Значение

Выбери вариант, который подходит по смыслу.

  1. Выбери правильный вариант: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Выбери правильный вариант: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Выбери правильный вариант: We need … information.
  4. Выбери правильный вариант: I can't come today. Let's meet … day.

C. Найди ошибку

Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. В контексте

Вставь подходящие слова из рамки. Word box: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Твоя очередь

Напиши по-английски о своих вещах и знакомых.

  1. У тебя есть две одинаковые вещи или два родственника (сумки, двоюродные братья, телефоны…). Напиши о них с one … the other.
  2. Напиши о людях в своей группе или офисе с some … others.

F. Смешанное повторение

Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: неопределённые местоимения в английском
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: как сказать «много» и «мало» по-английски
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Сравнительная степень прилагательных в английском: bigger, more beautiful
    This room is (quiet) than the other one.
Ответы

A. Форма

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Значение

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Найди ошибку

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. В контексте

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Твоя очередь

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Смешанное повторение

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Приложение для AndroidУчите на ходу Google Play