Another, other, the other, others: «ещё один», «другой» и «остальные» по-английски
Another, Other, The Other, Others
На этой странице
Цель урока
После этого урока ты сможешь говорить о ещё одном или другом человеке или предмете (another), о других людях и вещах вообще (other, others) и о тех, что остались (the other, the others).
Главная идея
Представь поднос с шестью пирожными. Ты съедаешь одно. Оно очень вкусное, и ты берёшь another — ещё одно, любое с подноса. Another обычно значит одно, и не уточняет, какое именно.
Теперь на подносе осталось два пирожных. Ты берёшь одно. Какое осталось на подносе? The other — второе, последнее. The показывает, что мы точно знаем, о каком пирожном речь: оно последнее.
На следующей неделе пирожных снова шесть, и ты берёшь одно. А пять на подносе? Это the others — все остальные.
А other без the? Это о других людях и вещах вообще, не о тех, что на подносе: Other shops sell cheaper cakes — В других магазинах пирожные дешевле.
Так что задай два вопроса. Один или больше? И мы точно знаем, какие это (оставшиеся), или нет? Ответы подскажут нужное слово.
Русский и английский
Русское другой покрывает почти все эти слова, а в английском их четыре. «Ещё один» или «какой-нибудь другой» (один) — another. «Другие» вообще — other + существительное или others. «Второй» из двух или «остальные» — the other / the others: здесь появляется the, потому что мы знаем, о ком речь. Артиклей в русском нет, поэтому разницу между «другие» и «остальные» по-английски показывает именно the.
| Русский | Английский | Что важно |
|---|---|---|
| Ещё одну чашку чая, пожалуйста. | Another cup of tea, please. | ещё один: another |
| Давай встретимся в другой день. | Let's meet another day. | какой-то другой (один): another |
| Другие люди со мной не согласны. | Other people don't agree with me. | другие вообще: other + сущ., без -s |
| Один живёт в Риме, а другой (второй) — в Париже. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | второй из двух: the other |
| Остальные в библиотеке. | The others are in the library. | все остальные: the others |
| Одни любят зиму, другие её ненавидят. | Some people love winter. Others hate it. | без существительного: others |
| Мне нужно ещё информации. | I need more information. | неисчисляемое: more, не another |
| Я видел твоего брата на днях. | I saw your brother the other day. | недавно в прошлом |
Форма
| Значение | + существительное в ед. ч. | + мн. ч. или неисчисляемое | отдельно (местоимение) |
|---|---|---|---|
| ещё один / какой-то другой | another book | — | another (one) |
| другие, не те, о которых речь | — (но: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| оставшийся / оставшиеся | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Главное
- Another — одно слово: an + other. Оно идёт с исчисляемым существительным в единственном числе.
- Исключение: another + число + существительное во мн. ч. = «ещё»: another two days, another ten minutes.
- Other перед существительным никогда не получает -s: other people, а не others people.
- Others и the others стоят отдельно, без существительного после них.
- После my, your, any, some, no, one, the используй other (а не another): my other sister, any other questions, the other day.
Два предмета / группа
| Схема | Пример |
|---|---|
| one … the other (два предмета) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (люди или вещи вообще) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (остальные в знакомой группе) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Употребление
1Another + существительное в ед. ч.: ещё один или какой-то другой
Another значит «ещё один» или «другой (какой-нибудь)». Оно идёт с исчисляемым существительным в единственном числе или стоит отдельно (another, another one). С числом может идти с существительным во множественном числе.
2Other + мн. ч. или неисчисляемое: другие вообще
Other + существительное во множественном числе или неисчисляемое значит «другие», «не те, о которых мы говорим». После my, your, any, some, no или one слово other может стоять и с существительным в единственном числе.
3The other / the others: оставшийся или оставшиеся
The other + существительное в единственном числе = второй из двух или последний в группе. The other + существительное во множественном числе или the others без существительного = все остальные в знакомой группе.
4Others (местоимение) и other + существительное
Others — местоимение: используй его, когда после него нет существительного. Если существительное есть, нужно other. Others без the значит «другие люди / другие вещи» вообще.
5The other day: устойчивое выражение
The other day значит «на днях», «несколько дней назад». Это не «второй день» и не «другой день».
Частые ошибки
Ловушки для русскоговорящих
1. «Другой» → other с существительным в единственном числе. По-русски «зайду в другой магазин» — просто «другой» + существительное. Многие переводят это как other shop. Но исчисляемому существительному в единственном числе нужен определитель: если это какое-то другое, одно из многих, — another.
2. «Остальные» без the. В русском нет артиклей, и «другие студенты» и «остальные студенты» различаются словами, а в английском — словом the. Other students — какие-то другие студенты вообще. The other students — все остальные из группы, которую мы знаем.
3. «Один …, а другой …» без the. По-русски «Один брат врач, а другой учитель» — без всяких артиклей. По-английски второй из двух всегда the other.
4. «Ещё один совет», «другая информация». Слова advice, information, news в английском неисчисляемые, поэтому another с ними не работает. Нужно more, some other или another piece of.
5. «На днях» о будущем → the other day. Русское «на днях» бывает и о прошлом («на днях видел»), и о ближайшем будущем («на днях позвоню»). The other day — только о прошлом.
Не путай
another и the other — Another = ещё один, любой, не конкретный. The other = последний, мы знаем, какой.
another и more — Another — для ещё одной исчисляемой вещи в единственном числе. С неисчисляемыми существительными используй more (или another + ёмкость).
other и else — После something, anyone, nobody и других слов из A2-11 используй else, а не other.
each other — Это устойчивое выражение для взаимного действия (They help each other — Они помогают друг другу). Его разбираем вместе с возвратными местоимениями в A2-14.
Правописание и произношение
- another всегда пишется в одно слово. An other не существует.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): ударение на средний слог. Первый звук — короткий слабый /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) рифмуется с mother и brother. Гласный /ʌ/ короткий, рот открыт, губы не округлены — не произноси его как «о» по написанию.
- th в other — звонкий /ð/, как в the и this: кончик языка между зубами, воздух проходит с голосом. Это не «з» и не «д».
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) оканчивается звонким /z/. Не оглушай его до /s/, как привыкли в русском на конце слова.
Золотое правило
Ещё один / какой-то другой → another + ед. ч. (или + число + мн. ч.: another two days). Другие вообще → other + мн. ч. или неисчисляемое, или others отдельно. Оставшиеся, второй из двух → the other (+ существительное) или the others отдельно. Other перед существительным никогда не получает -s.
Упражнения
A. Форма
Вставь another, other, the other, others или the others. Подсказка в скобках поможет.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Значение
Выбери вариант, который подходит по смыслу.
-
Выбери правильный вариант: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Выбери правильный вариант: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Выбери правильный вариант: We need … information.
-
Выбери правильный вариант: I can't come today. Let's meet … day.
C. Найди ошибку
Исправь ошибку. Если предложение правильное, напиши correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. В контексте
Вставь подходящие слова из рамки. Word box: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Твоя очередь
Напиши по-английски о своих вещах и знакомых.
-
У тебя есть две одинаковые вещи или два родственника (сумки, двоюродные братья, телефоны…). Напиши о них с one … the other.
-
Напиши о людях в своей группе или офисе с some … others.
F. Смешанное повторение
Повтори то, что ты изучил в прошлых уроках.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: неопределённые местоимения в английском Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: как сказать «много» и «мало» по-английски There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Сравнительная степень прилагательных в английском: bigger, more beautiful This room is (quiet) than the other one.
Ответы
A. Форма
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Значение
- the other
- the others
- more
- another
C. Найди ошибку
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. В контексте
- another
- the others
- another
- other
E. Твоя очередь
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Смешанное повторение
- else
- a few
- quieter / more quiet
