Another, Other, The Other, Others தமிழில்: இன்னொரு, வேறு, மற்ற, மற்றவர்கள்
Another, Other, The Other, Others
இந்தப் பக்கத்தில்
நோக்கம்
இந்தப் பாடத்தை முடித்த பிறகு, இன்னும் ஒரு அல்லது வேறு ஒரு நபர் அல்லது பொருளைப் பற்றியும் (another), பொதுவாக வேறு நபர்கள், பொருட்கள் பற்றியும் (other, others), மீதமிருப்பவை பற்றியும் (the other, the others) பேச உங்களால் முடியும்.
அடிப்படைக் கருத்து
ஆறு கேக்குகள் உள்ள ஒரு தட்டை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள். நீங்கள் ஒன்றைச் சாப்பிடுகிறீர்கள். மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, அதனால் another கேக் எடுக்கிறீர்கள் — இன்னும் ஒன்று, தட்டில் உள்ள எதுவாக இருந்தாலும். Another பொதுவாக ஒன்று, அது எந்த ஒன்று என்று சொல்வதில்லை.
இப்போது தட்டில் இரண்டு கேக்குகள் மட்டுமே. நீங்கள் ஒன்றை எடுக்கிறீர்கள். தட்டில் எந்தக் கேக் இருக்கிறது? The other one. The சொல்கிறது: எது என்று நமக்குச் சரியாகத் தெரியும் — அதுதான் கடைசி.
அடுத்த வாரம் மீண்டும் ஆறு கேக்குகள், நீங்கள் ஒன்றை எடுக்கிறீர்கள். தட்டில் இருக்கும் ஐந்து? அவை the others — மீதி அனைத்தும்.
the இல்லாத other? அது பொதுவாக வேறு நபர்கள், வேறு பொருட்களுக்கு, தட்டில் இருப்பவற்றுக்கு அல்ல: Other shops sell cheaper cakes.
ஆகவே இரண்டு கேள்விகள் கேளுங்கள். ஒன்றா, ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவையா? எவை என்று சரியாகத் தெரியுமா (மீதி), இல்லையா? விடைகள் சரியான சொல்லைத் தரும்.
தமிழும் ஆங்கிலமும்
தமிழில் இதற்கு நான்கு முக்கியச் சொற்கள் உள்ளன, ஆனால் அவை ஆங்கிலச் சொற்களுடன் ஒன்றுக்கு ஒன்று பொருந்துவதில்லை. இன்னொரு = இன்னும் ஒன்று (another). வேறு = வேறுபட்ட; அது ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் தனியாகவே வருகிறது ("வேறு பேனா"), ஆனால் ஆங்கிலத்தில் ஒருமைக்கு முன் other தனியாக வர முடியாது: another pen அல்லது a different pen. மற்ற + பன்மை = the other + பன்மை ("மற்ற மாணவர்கள்" = the other students); இங்கே தமிழும் ஆங்கிலமும் ஒத்துப்போகின்றன: பன்மைப் பெயர்ச்சொல்லில் மட்டும், other-இல் அல்ல. மற்றவர்கள் தனியாக = others அல்லது the others — தமிழில் ஒரே சொல், ஆங்கிலத்தில் the பொருளை மாற்றுகிறது. மேலும், இரண்டு பொருட்களில் இரண்டாவதைத் தமிழில் "இன்னொருவர் / இன்னொன்று" என்றும் சொல்கிறோம்; ஆங்கிலத்தில் இரண்டில் கடைசி எப்போதும் the other.
| தமிழ் | பொருள் | ஆங்கிலம் |
|---|---|---|
| இன்னொரு கப் டீ | இன்னும் ஒன்று | another cup of tea |
| வேறு ஒரு நாள் | வேறுபட்ட ஒன்று | another day |
| வேறு கேள்விகள் | பொதுவாக வேறு | other questions |
| மற்ற மாணவர்கள் | தெரிந்த குழுவின் மீதி | the other students |
| ஒருவர் ரோமில், மற்றவர் பாரிசில் | இரண்டில் கடைசி | one … the other |
| மற்றவர்கள் நூலகத்தில் இருக்கிறார்கள். | மீதி அனைவரும் | The others are in the library. |
| மற்றவர்களிடம் அன்பாக இருங்கள். | பொதுவாக மக்கள் | Be kind to others. |
| மறுநாள் | அடுத்த நாள் | the next day (the other day அல்ல) |
| சில நாட்களுக்கு முன்பு | கடந்த சில நாட்களில் | the other day |
சுருக்கமாக: "இன்னொரு" பெரும்பாலும் another; "வேறு" + ஒருமை → another / a different; "மற்ற" + பன்மை → the other; "மற்றவர்கள்" தனியாக → மீதி என்றால் the others, பொதுவாக என்றால் others.
அமைப்பு
| பொருள் | + ஒருமைப் பெயர்ச்சொல் | + பன்மை அல்லது எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல் | தனியாக (pronoun) |
|---|---|---|---|
| இன்னும் ஒன்று / வேறு ஒன்று | another book | — | another (one) |
| வேறு, நாம் பேசுபவை அல்ல | — (ஆனால்: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| மீதமிருக்கும் ஒன்று / பல | the other book | the other books | the other (one) / the others |
முக்கியக் குறிப்புகள்
- Another ஒரே சொல்: an + other. அது ஒரு ஒருமை எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொல்லுடன் வருகிறது.
- விதிவிலக்கு: another + எண் + பன்மைப் பெயர்ச்சொல் = "இன்னும்": another two days, another ten minutes.
- பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் other-க்கு ஒருபோதும் -s சேராது: other people, others people அல்ல.
- Others, the others தனியாக நிற்கின்றன, அவற்றுக்குப் பின் பெயர்ச்சொல் இல்லை.
- my, your, any, some, no, one, the ஆகியவற்றுக்குப் பின் other (another அல்ல): my other sister, any other questions, the other day.
இரண்டு பொருட்கள் / ஒரு குழு
| அமைப்பு | உதாரணம் |
|---|---|
| one … the other (இரண்டு பொருட்கள்) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (பொதுவாக நபர்கள், பொருட்கள்) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (தெரிந்த குழுவின் மீதி) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
பயன்பாடு
1Another + ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்: இன்னும் ஒன்று, அல்லது வேறு ஒன்று
Another = "இன்னும் ஒன்று" அல்லது "வேறு ஒன்று". அது ஒரு ஒருமை எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொல்லுடன் வருகிறது, அல்லது தனியாக (another, another one). ஓர் எண்ணுடன் சேர்ந்தால் பன்மைப் பெயர்ச்சொல்லுடனும் வரலாம்.
2Other + பன்மை அல்லது எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல்: பொதுவாக வேறு
Other + பன்மை அல்லது எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல் = "வேறு", "நாம் பேசிக்கொண்டிருப்பவை அல்ல". my, your, any, some, no, one ஆகியவற்றுக்குப் பின் other ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்லுடனும் வரலாம்.
3The other / the others: மீதமிருக்கும் ஒன்று அல்லது பல
The other + ஒருமைப் பெயர்ச்சொல் = இரண்டில் கடைசி, அல்லது ஒரு குழுவில் கடைசி. The other + பன்மைப் பெயர்ச்சொல், அல்லது தனியாக the others = நமக்குத் தெரிந்த ஒரு குழுவின் மீதி அனைத்தும்.
4Others (pronoun), other + பெயர்ச்சொல்
Others ஒரு pronoun: அதற்குப் பின் பெயர்ச்சொல் இல்லாதபோது பயன்படுத்துங்கள். பெயர்ச்சொல் இருந்தால் other. the இல்லாத others = பொதுவாக "வேறு நபர்கள் / வேறு பொருட்கள்".
5The other day: ஒரு நிலையான சொற்றொடர்
The other day = "சில நாட்களுக்கு முன்பு". அதன் பொருள் "இரண்டாவது நாள்" அல்ல, தமிழின் "மறுநாள்" (அடுத்த நாள்) அல்ல.
பொதுவான தவறுகள்
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான பொறிகள்
1. "வேறு பேனா" → other pen. தமிழில் "வேறு" ஒருமைப் பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் தனியாகவே வருகிறது: "வேறு சட்டை காட்டுங்கள்", "வேறு வழி இல்லை". ஆங்கிலத்தில் ஒருமை எண்ணக்கூடிய பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் other தனியாக வர முடியாது. வேறு ஒன்று என்றால் another அல்லது a different; ஏற்கெனவே தெரிந்த கடைசி ஒன்று என்றால் the other.
2. "ஒன்று …, இன்னொன்று …" → one …, another …. இரண்டு பொருட்களைப் பற்றிப் பேசும்போது தமிழில் இரண்டாவதை "இன்னொன்று", "இன்னொருவர்" என்று சொல்கிறோம். ஆங்கிலத்தில் இரண்டே பொருட்கள் இருந்தால், இரண்டாவது எது என்று தெரியும் — அதனால் the other. another என்றால் இன்னும் பல இருக்கலாம் என்று கேட்பவர் நினைப்பார்.
3. "மற்றவர்கள்" → others அல்லது the others? தமிழில் "மற்றவர்கள்" என்பது பொதுவாக வேறு மக்கள் என்றும், ஒரு தெரிந்த குழுவின் மீதி என்றும் பொருள்படும். ஆங்கிலத்தில் இவை வேறு: the others = மீதி அனைவரும்; others = வேறு சிலர், பொதுவாக. தெரிந்த குழுவின் மீதியைப் பற்றிப் பேசும்போது the விடுபட்டால், "மீதி அனைவரும்" என்ற பொருள் போய்விடுகிறது.
4. "மறுநாள்" → the other day. தமிழில் "மறுநாள்" என்றால் அடுத்த நாள். "மறு" = "மற்ற" என்று நினைத்து, the other day என்று மொழிபெயர்த்துவிடுகிறோம். ஆனால் ஆங்கிலத்தில் the other day = சில நாட்களுக்கு முன்பு. அடுத்த நாளுக்கு the next day.
குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்
another, the other — Another = இன்னும் ஒன்று, எதுவாக இருந்தாலும், குறிப்பிட்டது அல்ல. The other = கடைசி ஒன்று; எது என்று தெரியும்.
another, more — Another ஒருமை எண்ணக்கூடிய ஒரு பொருளுக்கு மட்டும். எண்ண முடியாதவற்றுக்கு more (அல்லது another + ஒரு கொள்கலன்). தமிழில் இரண்டுக்கும் "இன்னும்" வரலாம்.
other, else — something, anyone, nobody போன்ற A2-11 சொற்களுக்குப் பின் else, other அல்ல.
each other — இரு பக்கச் செயலுக்கான ஒரு நிலையான சொற்றொடர் (They help each other. "அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் உதவுகிறார்கள்"). இது reflexive pronouns உடன் A2-14-இல் கற்பிக்கப்படுகிறது.
எழுத்தும் உச்சரிப்பும்
- another எப்போதும் ஒரே சொல். An other என்று ஒரு சொல் இல்லை.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), "uh-NUH-thuh" போல: அழுத்தம் நடு அசையில். தமிழ்ப் பழக்கப்படி முதல் அசையில் அழுத்தம் வைத்து "ஆ-னதர்" என்று சொல்லாதீர்கள்; முதல் அசை மிகவும் பலவீனமான /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US): mother, brother உடன் ஓசை ஒத்தது. முதல் உயிரொலி /ʌ/ தமிழின் குறில் அ-வுக்கு அருகில் உள்ளது — இது ஓர் உதவி.
- th இங்கே the, this போல மென்மையான, ஒலிப்புள்ள /ð/: நாக்கின் நுனியை மேல் பற்களுக்கு லேசாக இடையில் வைத்து, தொண்டை அதிர்வுடன். இந்திய ஆங்கிலத்தில் இது பெரும்பாலும் "த" போன்ற ஒலியாக மாறுகிறது; புரிந்துகொள்ளப்படும், ஆனால் சர்வதேசத் தெளிவுக்கு /ð/ பயிற்சி செய்யுங்கள்.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US): கடைசி ஒலி /z/ (தொண்டை அதிர்வுடன்), /s/ அல்ல.
பொன் விதி
இன்னும் ஒன்று / வேறு ஒன்று → another + ஒருமைப் பெயர்ச்சொல் (அல்லது + எண் + பன்மை: another two days). பொதுவாக வேறு → other + பன்மை அல்லது எண்ண முடியாத பெயர்ச்சொல், அல்லது தனியாக others. மீதமிருப்பவை → the other (+ பெயர்ச்சொல்) அல்லது தனியாக the others. பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன் other-க்கு ஒருபோதும் -s இல்லை. இரண்டில் இரண்டாவது எப்போதும் the other.
பயிற்சிகள்
A. அமைப்பு
சரியான சொல்லை எழுதுங்கள். அடைப்புக்குள் உள்ள குறிப்பைப் பாருங்கள்.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. பொருள்
பொருளுக்கும் சூழலுக்கும் பொருந்தும் விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: We need … information.
-
சரியான விடையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: I can't come today. Let's meet … day.
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு தவறு இருக்கும், அல்லது வாக்கியம் சரியாக இருக்கும். திருத்திய வாக்கியத்தை எழுதுங்கள், அல்லது correct என்று எழுதுங்கள்.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. சூழலில்
சொற்பெட்டியில் உள்ள சொற்களைப் பயன்படுத்தி உரையாடலை நிறைவு செய்யுங்கள். சொற்பெட்டி: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. உங்கள் முறை
ஆங்கிலத்தில் எழுதுங்கள்.
-
உங்களிடம் ஏதோ இரண்டு இருக்கின்றன (பைகள், cousins, ஃபோன்கள்…). இரண்டையும் பற்றி one … the other மூலம் எழுதுங்கள்.
-
உங்கள் வகுப்பு அல்லது அலுவலகத்தில் உள்ளவர்களைப் பற்றி some … others மூலம் எழுதுங்கள்.
F. கலவை மீள்பார்வை
முந்தைய பாடங்களை மீண்டும் பயிற்சி செய்யுங்கள்.
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere தமிழில்: யாரோ, யாராவது, யாரும், எல்லோரும் Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little தமிழில்: அளவைச் சொல்வது எப்படி? There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives தமிழில்: Bigger, More Beautiful — இரண்டை ஒப்பிடுவது எப்படி? This room is (quiet) than the other one.
விடைகள்
A. அமைப்பு
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. பொருள்
- the other
- the others
- more
- another
C. தவறைக் கண்டுபிடியுங்கள்
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. சூழலில்
- another
- the others
- another
- other
E. உங்கள் முறை
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. கலவை மீள்பார்வை
- else
- a few
- quieter / more quiet
