الفرق بين another وother وthe other وothers في الإنجليزية
Another, Other, The Other, Others
في هذه الصفحة
الهدف
في نهاية هذا الدرس ستتمكّن من الحديث عن شخص أو شيء إضافي أو مختلف (another)، وعن أشخاص وأشياء مختلفة عمومًا (other, others)، وعن الباقي منها (the other, the others).
الفكرة الأساسية
تخيّل صينية عليها ست كعكات. تأكل واحدة. إنها لذيذة، فتأخذ another كعكة — واحدة أخرى، أيّ واحدة من الصينية. Another تعني غالبًا واحدًا، ولا تحدّد أيّه.
الآن بقيت كعكتان فقط. تأخذ واحدة. أيّ كعكة بقيت على الصينية؟ The other — الأخرى. كلمة the تقول لنا إننا نعرف بالضبط أيّها: إنها الأخيرة.
وفي الأسبوع التالي هناك ست كعكات من جديد، وتأخذ واحدة. وماذا عن الخمس الباقية على الصينية؟ إنها the others — كل الباقي.
وماذا عن other من دون the؟ هي لأشخاص وأشياء مختلفة عمومًا، لا للتي على الصينية: Other shops sell cheaper cakes.
فاسأل سؤالين: واحد أم أكثر من واحد؟ وهل نعرف بالضبط أيّها (الباقي)، أم لا؟ والجوابان يعطيانك الكلمة الصحيحة.
العربية والإنجليزية جنبًا إلى جنب
في العربية كلمة آخر صفة تأتي بعد الاسم وتطابقه في التذكير والتأنيث والعدد: "كوب آخر"، "مرة أخرى"، "أشخاص آخرون"، "كتب أخرى". أما في الإنجليزية فـ another وother تأتيان قبل الاسم، وother لا تتغيّر أبدًا قبل الاسم: لا تأخذ -s مثل "آخرون". وanother لا تأتي إلا مع المفرد. ونمط "أحدهما… والآخر…" يعمل مثل one… the other تمامًا.
| العربية | الإنجليزية | الملاحظة |
|---|---|---|
| هل يمكنني أن آخذ كوب شاي آخر؟ | Can I have another cup of tea? | "آخر" بعد الاسم، وanother قبله |
| أشخاص آخرون لا يوافقونني. | Other people don't agree with me. | "آخرون" جمع، وother بلا -s |
| الطلاب الآخرون في المكتبة. | The other students are in the library. | "الـ" ← the، وother بلا -s |
| خمسة طلاب هنا. الآخرون في المكتبة. | Five students are here. The others are in the library. | بلا اسم بعدها ← the others |
| أحدهما يعيش في روما، والآخر في باريس. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | النمط نفسه في اللغتين |
| بعض الناس يحبّون الشتاء، وآخرون يكرهونه. | Some people love winter. Others hate it. | others وحدها، بلا اسم |
| رأيتُ أخاك قبل أيام. | I saw your brother the other day. | the other day = قبل أيام، لا "اليوم الآخر" |
الخلاصة: "آخرون" و"الآخرون" تأخذ علامة الجمع في العربية دائمًا؛ أما في الإنجليزية فالـ -s تظهر فقط حين لا يأتي اسم بعدها: others، the others.
البنية
| المعنى | + اسم مفرد | + اسم جمع أو غير معدود | وحدها (ضمير) |
|---|---|---|---|
| واحد إضافي / واحد مختلف | another book | — | another (one) |
| مختلف، لا الذي نعرفه | — (لكن: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| الباقي (واحد أو أكثر) | the other book | the other books | the other (one) / the others |
نقاط أساسية
- Another كلمة واحدة: an + other. وتأتي مع اسم معدود مفرد.
- استثناء: another + عدد + اسم جمع = "زيادة": another two days، another ten minutes.
- Other قبل الاسم لا تأخذ -s أبدًا: other people، لا others people.
- Others وthe others تقفان وحدهما، بلا اسم بعدهما.
- بعد my, your, any, some, no, one, the استخدم other (لا another): my other sister، any other questions، the other day.
شيئان / مجموعة
| النمط | مثال |
|---|---|
| one … the other (شيئان) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (أشخاص أو أشياء عمومًا) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (باقي مجموعة نعرفها) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
الاستخدامات
1another + اسم مفرد: واحد إضافي، أو واحد مختلف
Another تعني "واحدًا آخر إضافيًا" أو "واحدًا مختلفًا". وتأتي مع اسم معدود مفرد، أو وحدها (another، another one). ومع العدد يمكن أن تأتي مع اسم جمع.
2other + اسم جمع أو غير معدود: أشياء مختلفة عمومًا
Other + اسم جمع أو غير معدود تعني "أخرى، مختلفة"، "لا التي نتحدث عنها". وبعد my, your, any, some, no أو one يمكن أن تأتي other مع اسم مفرد أيضًا.
3the other / the others: الواحد الباقي أو الباقون
The other + اسم مفرد = الأخير من اثنين، أو الأخير في مجموعة. وthe other + اسم جمع، أو the others وحدها، = كل الباقين في مجموعة نعرفها.
4others (ضمير) وother + اسم
Others ضمير: استخدمه حين لا يأتي اسم بعده. وإذا جاء اسم فاستخدم other. وOthers من دون the تعني "أشخاصًا آخرين / أشياء أخرى" عمومًا.
5the other day: تعبير ثابت
The other day تعني "قبل أيام"، لا "اليوم الثاني" ولا "اليوم التالي".
أخطاء شائعة
فخاخ للناطقين بالعربية
1. others قبل الاسم مثل "آخرون". في العربية تطابق "آخر" الاسم في العدد: "أشخاص آخرون"، "الطلاب الآخرون". فيضيف كثيرون -s إلى other قبل الاسم الجمع. لكن other قبل الاسم لا تتغيّر أبدًا.
2. another مع الجمع. نقول "صور أخرى" و"مرات أخرى"، فيترجم بعضهم "أخرى" إلى another مع الجمع. لكن another = an + other، أي "واحد": لا تأتي إلا مع المفرد (إلا مع العدد: another two days).
3. اسم مفرد بلا محدِّد: "قلمًا آخر". في العربية لا توجد أداة تنكير، فنقول "أحتاج إلى قلم آخر"، فيقول بعضهم I need other pen. الاسم المعدود المفرد في الإنجليزية يحتاج إلى محدِّد: another (واحد إضافي أو مختلف) أو the other (الباقي).
4. "أختي الأخرى" ← my another. لأن "الأخرى" تُترجم في أذهان كثيرين another، يقولون my another sister. بعد my, your, the وغيرها استخدم other.
لا تخلط بين
another وthe other — Another = واحد إضافي، أيّ واحد، لا واحد محدد. وThe other = الأخير؛ نعرف أيّه.
another وmore — Another لشيء واحد إضافي معدود مفرد. ومع الأسماء غير المعدودة استخدم more (أو another + وعاء).
other وelse — بعد something, anyone, nobody وباقي كلمات A2-11 استخدم else، لا other.
each other — تعبير ثابت لفعل متبادل بين طرفين (They help each other. = يساعدان بعضهما بعضًا). ندرسه مع الضمائر المنعكسة في A2-14.
الإملاء والنطق
- another كلمة واحدة دائمًا. وan other غير موجودة.
- another /əˈnʌðə/ (UK)، /əˈnʌðər/ (US): النبر على المقطع الأوسط "NUH".
- other /ˈʌðə/ (UK)، /ˈʌðər/ (US) على وزن mother وbrother. والحركة الأولى /ʌ/ قصيرة ومفتوحة، قريبة من الفتحة، لا "أوذر" بضمة.
- th في other وanother هو صوت ذ العربية تمامًا: طرف اللسان بين الأسنان مع اهتزاز الحنجرة. لا تقلبه د ولا ز.
- others /ˈʌðəz/ (UK)، /ˈʌðərz/ (US) تنتهي بصوت /z/ مثل ز.
القاعدة الذهبية
واحد إضافي / واحد مختلف ← another + اسم مفرد (أو + عدد + اسم جمع: another two days). أشياء مختلفة عمومًا ← other + اسم جمع أو غير معدود، أو others وحدها. الباقي ← the other (+ اسم) أو the others وحدها. وother قبل الاسم لا تأخذ -s أبدًا، مهما قلت بالعربية "آخرون".
التدريبات
A. البنية
أكمِل كل جملة بـ another أو other أو the other أو others أو the others.
-
Can I have cup of tea, please? (واحد إضافي)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (واحد مختلف)
B. المعنى
اختر الإجابة المناسبة للمعنى.
-
اختر الإجابة الصحيحة: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
اختر الإجابة الصحيحة: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
اختر الإجابة الصحيحة: We need … information.
-
اختر الإجابة الصحيحة: I can't come today. Let's meet … day.
C. صحّح الخطأ
صحّح الخطأ. إذا كانت الجملة صحيحة فاكتب correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. في سياق
استخدم كلمات المربّع: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. دورك
اكتب بالإنجليزية عن أشيائك والناس من حولك.
-
عندك اثنان من شيء ما (حقيبتان، ابنا عمّ، هاتفان…). اكتب عنهما باستخدام one … the other.
-
اكتب عن الناس في صفّك أو مكتبك باستخدام some … others.
F. مراجعة شاملة
راجِع ما تعلّمته في الدروس السابقة.
-
A2-11 Indefinite pronouns في الإنجليزية: something وanyone وnobody وeverywhere Is there anything you need? (= أكثر)
-
A2-10 الفرق بين much وmany وa lot of وa few وa little في الإنجليزية There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 المقارنة في الإنجليزية Comparatives: bigger وmore beautiful وthan This room is (quiet) than the other one.
مفتاح الإجابات
A. البنية
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. المعنى
- the other
- the others
- more
- another
C. صحّح الخطأ
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. في سياق
- another
- the others
- another
- other
E. دورك
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. مراجعة شاملة
- else
- a few
- quieter / more quiet
