Another, other, the other, others oʻzbekcha: farqi oddiy tilda
Another, Other, The Other, Others
Bu sahifada
Maqsad
Bu darsdan keyin siz yana bitta yoki boshqa bir kishi yoki narsa (another), umuman boshqa odamlar va narsalar (other, others) hamda qolgan bitta yoki bir nechtasi (the other, the others) haqida gapira olasiz.
Asosiy gʻoya
Oltita pishiriq turgan patnisni tasavvur qiling. Bittasini yeysiz. Juda mazali ekan, shuning uchun yana bittasini olasiz: another cake — patnisdagi xohlagan bittasi. Another odatda bitta degani va qaysi biri ekanini aytmaydi.
Endi patnisda faqat ikkita pishiriq qoldi. Bittasini olasiz. Patnisda qaysi pishiriq qoldi? The other one — ikkinchisi. The qaysi biri ekanini aniq bilishimizni koʻrsatadi: bu oxirgisi.
Keyingi hafta patnisda yana oltita pishiriq bor, siz bittasini olasiz. Patnisdagi beshtasi-chi? Ular the others — qolganlarning hammasi.
The siz other-chi? U patnisdagilar haqida emas, umuman boshqa odamlar va narsalar haqida: Other shops sell cheaper cakes.
Demak, ikkita savol bering. Bittami yoki bittadan koʻpmi? Va aynan qaysilari ekanini (qolganlarini) bilamizmi yoki yoʻqmi? Javoblar sizga toʻgʻri soʻzni beradi.
Oʻzbek va ingliz tillari
Oʻzbekchada bu toʻrtta soʻzning ishini asosan boshqa, yana va qolgan / ikkinchisi bajaradi. Muammo shundaki, boshqa bitta soʻz boʻlib, ham another (boshqa bir narsa: «boshqa kun»), ham other (boshqa narsalar: «boshqa odamlar»), ham others («boshqalar») oʻrnida keladi. Ingliz tilida esa otga qarab tanlaysiz: birlikdagi sanaladigan ot bilan another, koʻplik yoki sanalmaydigan ot bilan other, otsiz others. Yana ham tuzoq: «yana bir piyola» → another cup, lekin «yana suv» → more water, chunki another faqat bitta sanaladigan narsa uchun. Yaxshi xabar: «yana yigirma daqiqa» qolipi inglizchada ham xuddi shunday — another twenty minutes.
| Oʻzbekcha | Maʼnosi | Inglizcha |
|---|---|---|
| Yana bir piyola choy bersangiz. | yana bitta | Can I have another cup of tea, please? |
| Boshqa kuni uchrashaylik. | boshqa bitta (birlik) | Let's meet another day. |
| Boshqa odamlar men bilan rozi emas. | boshqalar umuman (koʻplik) | Other people don't agree with me. |
| Biri Rimda, ikkinchisi Parijda yashaydi. | ikkitadan qolgani | One lives in Rome, and the other lives in Paris. |
| Beshta talaba shu yerda. Qolganlari kutubxonada. | guruhning qolgani | The others are in the library. |
| Baʼzilar qishni yaxshi koʻradi. Boshqalar esa yomon koʻradi. | otsiz, umuman | Others hate it. |
| Avtobusni yana yigirma daqiqa kutdik. | yana + son + ot | We waited another twenty minutes. |
| Yana ozgina suv bersangiz. | yana + sanalmaydigan | Can I have some more water? |
Tuzilish
| Maʼnosi | + birlikdagi ot | + koʻplikdagi yoki sanalmaydigan ot | otsiz (olmosh) |
|---|---|---|---|
| yana bitta / boshqa bittasi | another book | — | another (one) |
| boshqa, biz bilganlar emas | — (lekin: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| qolgan bittasi / qolganlari | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Asosiy qoidalar
- Another bitta soʻz: an + other. U birlikdagi sanaladigan ot bilan keladi.
- Istisno: another + son + koʻplikdagi ot = «yana»: another two days, another ten minutes.
- Otdan oldin other hech qachon -s olmaydi: other people, others people emas.
- Others va the others yolgʻiz keladi, ulardan keyin ot boʻlmaydi.
- My, your, any, some, no, one, the dan keyin other ishlating (another emas): my other sister, any other questions, the other day.
Ikki narsa / guruh
| Qolip | Misol |
|---|---|
| one … the other (ikki narsa) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (umuman odamlar yoki narsalar) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (biz bilgan guruhning qolgani) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Qoʻllanish
1Another + birlikdagi ot: yana bitta yoki boshqa bittasi
Another «yana bitta» yoki «boshqa bittasi» degani. U birlikdagi sanaladigan ot bilan yoki yolgʻiz (another, another one) keladi. Son bilan koʻplikdagi ot bilan ham kelishi mumkin.
2Other + koʻplikdagi yoki sanalmaydigan ot: umuman boshqalari
Other + koʻplikdagi yoki sanalmaydigan ot «boshqa», «biz gapirayotganlardan boshqa» degani. My, your, any, some, no yoki one dan keyin other birlikdagi ot bilan ham keladi.
3The other / the others: qolgan bittasi yoki qolganlari
The other + birlikdagi ot = ikkitadan oxirgisi yoki guruhdagi oxirgi bittasi. The other + koʻplikdagi ot yoki yolgʻiz the others = biz bilgan guruhning qolganlari.
4Others (olmosh) va other + ot
Others olmosh: undan keyin ot boʻlmasa ishlating. Ot boʻlsa, other ishlating. The siz others umuman «boshqa odamlar / boshqa narsalar» degani.
5The other day: turgʻun ibora
The other day «yaqinda, bir necha kun oldin» degani. U «ikkinchi kun» yoki «boshqa kun» degani emas.
Keng tarqalgan xatolar
Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
1. «Boshqa» + birlikdagi ot → other. Oʻzbekchada «boshqa koʻylak», «boshqa shahar» deymiz va «boshqa» = other deb yodlaganimiz uchun other ishlatamiz. Lekin birlikdagi sanaladigan ot bilan yolgʻiz other kelmaydi: «boshqa bittasi» → another.
2. «Boshqa» + koʻplikdagi ot → another. Teskari xato ham bor: «boshqa» = another deb oʻylab, uni koʻplikdagi ot bilan ishlatamiz. Another ichida an (= bitta) bor, shuning uchun koʻplik bilan other kerak.
3. «Yana» + sanalmaydigan ot → another. «Yana bir maslahat», «yana non» deganda another ishlatib yuboramiz. Advice, bread, money kabi sanalmaydigan otlar bilan more yoki another piece of ishlating.
4. «Ikkinchisi», «boshqasi» → another. Ikki narsadan qolganini oʻzbekchada «ikkinchisi» yoki «boshqasi» deymiz. «Boshqasi» ni another deb tarjima qilsak, tinglovchi yana boshqalari ham bor deb oʻylaydi. Ikkitadan oxirgisi — the other.
Adashtirmang
another va the other — Another = yana bitta, xohlagan bittasi, aniq emas. The other = oxirgisi; qaysi ekanini bilamiz.
another va more — Another bitta sanaladigan narsa uchun. Sanalmaydigan otlar bilan more ishlating (yoki another + idish).
other va else — Something, anyone, nobody va A2-11 dagi boshqa soʻzlardan keyin other emas, else ishlating.
each other — Ikki tomonlama harakat uchun turgʻun ibora (They help each other — Ular bir-biriga yordam beradi). U A2-14 da oʻzlik olmoshlari bilan birga oʻrgatiladi.
Imlo va talaffuz
- another doim bitta soʻz. An other degan soʻz yoʻq.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): urgʻu oʻrtadagi -noth- boʻgʻiniga tushadi. Oʻzbekchadagidek oxirgi boʻgʻinga urgʻu bermang.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) mother va brother bilan qofiyadosh. Bu yerda o harfi oʻzbekcha «o» emas: /ʌ/ qisqa, boʻsh unli, ogʻiz biroz ochiq.
- th — the va this dagi yumshoq, jarangli /ð/ tovushi: tilning uchi tishlar orasida turadi va ovoz chiqadi. Uni /z/ yoki /d/ bilan almashtirmang.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) /z/ tovushi bilan tugaydi. Soʻz oxiridagi jarangli undoshni jarangsiz qilib /s/ demang.
Oltin qoida
Yana bitta / boshqa bittasi → another + birlikdagi ot (yoki + son + koʻplikdagi ot: another two days). Umuman boshqalari → other + koʻplikdagi yoki sanalmaydigan ot, yoki yolgʻiz others. Qolganlari → the other (+ ot) yoki yolgʻiz the others. Otdan oldin other hech qachon -s olmaydi. Oʻzbekchadagi «boshqa» ga qarab emas, otga qarab tanlang!
Mashqlar
A. Tuzilish
Gaplarni toʻldiring.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Maʼno
Toʻgʻri javobni tanlang.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Toʻgʻri javobni tanlang: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: We need … information.
-
Toʻgʻri javobni tanlang: I can't come today. Let's meet … day.
C. Xatoni toping
Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Kontekstda
Suhbatni toʻldiring. Soʻzlar: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Sizning navbatingiz
Ingliz tilida yozing.
-
Sizda biror narsadan ikkitasi bor (sumka, amakivachcha, telefon…). Ikkalasi haqida one … the other bilan yozing.
-
Sinfingiz yoki ishxonangizdagi odamlar haqida some … others bilan yozing.
F. Aralash takrorlash
Oldingi darslarni takrorlang.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere oʻzbekcha: gumon va boʻlishsizlik olmoshlari Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little oʻzbekcha: miqdor soʻzlari There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives oʻzbekcha: sifatlarning qiyosiy darajasi (bigger, more beautiful) This room is (quiet) than the other one.
Javoblar
A. Tuzilish
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Maʼno
- the other
- the others
- more
- another
C. Xatoni toping
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Kontekstda
- another
- the others
- another
- other
E. Sizning navbatingiz
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Aralash takrorlash
- else
- a few
- quieter / more quiet
