SlowingoTatabahasa
A2 13 / 38

Beza Another, Other, The Other dan Others dalam Bahasa Inggeris

Another, Other, The Other, Others

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Idea Utama
  3. Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesilapan Biasa
  7. Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu
  8. Jangan Keliru
  9. Ejaan dan Sebutan
  10. Peraturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Selepas pelajaran ini, anda boleh bercakap tentang satu lagi atau yang lain (another), tentang orang dan benda lain secara umum (other, others), dan tentang yang tinggal atau selebihnya (the other, the others).

Idea Utama

Bayangkan sebuah dulang dengan enam biji kek. Anda makan sebiji. Sedap, jadi anda ambil another cake — sebiji lagi, mana-mana kek di atas dulang itu. Another biasanya bermaksud satu, dan tidak menyatakan yang mana.

Sekarang tinggal dua biji kek sahaja. Anda ambil sebiji. Kek mana yang masih ada di atas dulang? The other one. The memberitahu kita bahawa kita tahu dengan tepat yang mana: kek yang terakhir.

Minggu depan ada enam biji kek lagi, dan anda ambil sebiji. Bagaimana dengan lima biji di atas dulang? Itu the others — semua yang selebihnya.

Dan other tanpa the? Itu untuk orang dan benda lain secara umum, bukan yang ada di atas dulang: Other shops sell cheaper cakes.

Jadi, tanya dua soalan. Satu atau lebih daripada satu? Dan adakah kita tahu dengan tepat yang mana (selebihnya), atau tidak? Jawapannya memberi anda perkataan yang betul.

Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu menggunakan lain dan lagi untuk hampir semua makna dalam pelajaran ini. Lain tidak berubah mengikut bilangan, dan kita tidak perlu memilih antara satu dan banyak. Bahasa Inggeris ada empat bentuk, dan pilihannya bergantung pada bilangan dan sama ada kita tahu yang mana.

Bahasa MelayuBahasa InggerisApa yang berbeza
Boleh saya dapat secawan teh lagi?Can I have another cup of tea?lagi (satu lagi) → another + tunggal
Gelas ini kotor. Boleh saya dapat gelas lain?Can I have another one?satu yang berbeza → another, bukan other
Orang lain tidak setuju dengan saya.Other people don't agree with me.lain + jamak → other (tanpa -s)
Seorang tinggal di Rom, yang seorang lagi tinggal di Paris.One lives in Rome, and the other lives in Paris.yang terakhir daripada dua → the other
Lima pelajar ada di sini. Yang lain di perpustakaan.The others are in the library.semua yang selebihnya → the others
Saya jumpa abang awak hari itu.I saw your brother the other day.beberapa hari lalu → the other day

Jadi, setiap kali anda mahu berkata lain atau lagi, tanya: satu atau banyak? Dan adakah ini selebihnya yang kita tahu?

Struktur

Makna+ kata nama tunggal+ kata nama jamak atau tak berbilangberdiri sendiri (kata ganti nama)
satu lagi / satu yang berbezaanother book—another (one)
lain, bukan yang kita tahu— (tetapi: my other bag, any other question)other books, other informationothers
yang tinggal, selebihnyathe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Perkara penting

  • Another ialah satu perkataan: an + other. Perkataan ini digunakan dengan kata nama berbilang yang tunggal.
  • Kecuali: another + nombor + kata nama jamak = "lagi": another two days (dua hari lagi), another ten minutes.
  • Other sebelum kata nama tidak pernah menerima -s: other people, bukan others people.
  • Others dan the others berdiri sendiri, tanpa kata nama selepasnya.
  • Selepas my, your, any, some, no, one, the, gunakan other (bukan another): my other sister, any other questions, the other day.

Dua benda / satu kumpulan

PolaContoh
one … the other (dua benda)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (orang atau benda secara umum)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (selebihnya dalam kumpulan yang kita tahu)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Penggunaan

1Another + Kata Nama Tunggal: Satu Lagi, atau Satu yang Berbeza

Another bermaksud "satu lagi" atau "satu yang berbeza". Perkataan ini digunakan dengan kata nama berbilang yang tunggal, atau berdiri sendiri (another, another one). Dengan nombor, another boleh digunakan dengan kata nama jamak.

Can I have another cup of tea, please?
Boleh saya dapat secawan teh lagi?
satu lagi
This glass is dirty. Can I have another one?
Gelas ini kotor. Boleh saya dapat gelas lain?
satu yang berbeza: bahasa Melayu "lain", bahasa Inggeris another
I can't come on Friday. Let's meet another day.
Saya tak boleh datang hari Jumaat. Kita jumpa hari lain.
These cakes are great. Can I have another?
Kek ini sedap. Boleh saya ambil sebiji lagi?
We waited another twenty minutes for the bus.
Kami menunggu bas dua puluh minit lagi.
another + nombor + kata nama jamak

2Other + Kata Nama Jamak atau Tak Berbilang: Yang Lain secara Umum

Other + kata nama jamak atau tak berbilang bermaksud "yang lain", "bukan yang sedang kita bincangkan". Selepas my, your, any, some, no atau one, other juga boleh digunakan dengan kata nama tunggal.

Other people don't agree with me.
Orang lain tidak setuju dengan saya.
This café sells sandwiches, salads and other food.
Kafe ini menjual sandwic, salad dan makanan lain.
Do you have any other questions?
Ada soalan lain?
My other sister lives in Canada.
Kakak saya yang seorang lagi tinggal di Kanada.
saya ada lebih daripada seorang adik-beradik perempuan
We can talk about it some other time.
Kita boleh bincang perkara itu lain kali.

3The Other / The Others: Yang Tinggal atau Selebihnya

The other + kata nama tunggal = yang terakhir daripada dua, atau yang terakhir dalam satu kumpulan. The other + kata nama jamak, atau the others sahaja, = semua yang selebihnya dalam kumpulan yang kita tahu.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Saya ada dua orang adik-beradik lelaki. Seorang tinggal di Rom, dan yang seorang lagi tinggal di Paris.
I can only find one shoe. Where's the other one?
Saya cuma jumpa sebelah kasut. Mana yang sebelah lagi?
Five students are here. The others are in the library.
Lima orang pelajar ada di sini. Yang lain ada di perpustakaan.
yang lain = the others: semua yang selebihnya
The other students are in the library.
Pelajar-pelajar lain ada di perpustakaan.
the other + kata nama jamak: other tanpa -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben ada di rumah, tetapi anak-anak yang lain ada di sekolah.

4Others (Kata Ganti Nama) dan Other + Kata Nama

Others ialah kata ganti nama: gunakan apabila tiada kata nama selepasnya. Jika ada kata nama, gunakan other. Others tanpa the bermaksud "orang lain / benda lain" secara umum.

Some people love winter. Others hate it.
Ada orang suka musim sejuk. Ada yang benci.
ada yang… = others
Be kind to others.
Berbuat baiklah kepada orang lain.
= other people
Some of these apples are good, but others are bad.
Sebahagian epal ini elok, tetapi ada yang sudah rosak.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Sebahagian kawan saya datang ke parti itu. Yang lain sibuk.
selebihnya dalam kumpulan yang kita tahu → the others

5The Other Day: Ungkapan Tetap

The other day bermaksud "beberapa hari lalu" (hari itu, tempoh hari). Maksudnya bukan "hari yang kedua".

I saw your brother the other day.
Saya jumpa abang awak hari itu.
We had a long talk the other day.
Tempoh hari kami berbual panjang.
The other day, I found an old photo of us.
Hari itu, saya terjumpa gambar lama kita.

Kesilapan Biasa

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
Another ialah satu perkataan.
❌We need another books.
✅We need more books. atau We need other books. atau We need another book.
Another + kata nama tunggal (kecuali dengan nombor: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. atau The others are here.
Other + kata nama: tiada -s. Others berdiri sendiri.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. atau … but other people don't.
Tiada kata nama selepasnya → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. atau I need the other pen.
Kata nama berbilang yang tunggal memerlukan determiner; satu lagi / satu yang berbeza → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? atau … some other information?
Information tak berbilang: another hanya untuk kata nama berbilang yang tunggal.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Selepas my, your, the… gunakan other.

Perangkap bagi Penutur Bahasa Melayu

1. Lain → other untuk satu benda. Komputer riba lain dan baju lain sering diterjemahkan perkataan demi perkataan dengan other. Tetapi untuk satu benda yang berbeza, bahasa Inggeris menggunakan another (atau the other jika hanya ada dua).

❌My laptop is very slow. I need to buy other laptop.
✅My laptop is very slow. I need to buy another laptop.
❌This colour doesn't suit me. I'll wear other shirt.
✅This colour doesn't suit me. I'll wear another shirt.

2. Another untuk banyak benda. Dalam bahasa Melayu, lain sesuai untuk satu atau banyak benda: kasut lain, rancangan lain. Dalam bahasa Inggeris, another hanya untuk satu benda (kecuali dengan nombor).

❌I want to buy another shoes.
✅I want to buy another pair of shoes.
atau: I want to buy some other shoes.
❌She has another plans for the holidays.
✅She has other plans for the holidays.

3. Lain-lain → others + kata nama. Dalam bahasa Melayu, lain-lain (penggandaan) menunjukkan jamak, jadi ramai pelajar menambah -s pada other sebelum kata nama. Dalam bahasa Inggeris, other tidak berubah; hanya others yang berdiri sendiri ada -s.

❌We also need others things for the trip.
✅We also need other things for the trip.
❌Aisyah came early. The other are still in the canteen.
✅Aisyah came early. The others are still in the canteen.
Tiada kata nama → the others, dengan -s.

4. Hari itu → that day. Dalam bahasa Inggeris Malaysia, that day sering digunakan untuk hari itu (beberapa hari lalu). Ini biasa di Malaysia, tetapi dalam bahasa Inggeris antarabangsa, that day merujuk kepada satu hari tertentu yang sudah disebut. Untuk "beberapa hari lalu", gunakan the other day.

⚠️That day I met Kumar at the mall.
✅The other day I met Kumar at the mall.
Biasa dalam bahasa Inggeris Malaysia; that day memerlukan hari yang sudah disebut.

Jangan Keliru

another dan the other — Another = satu lagi, mana-mana, bukan yang tertentu. The other = yang terakhir; kita tahu yang mana.

There are lots of chairs. Take another one.
Banyak kerusi di sini. Ambil satu lagi.
mana-mana kerusi
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Ada dua buah kerusi. Awak ambil yang ini, saya ambil yang satu lagi.
kerusi yang terakhir

another dan more — Another untuk satu lagi benda berbilang yang tunggal. Dengan kata nama tak berbilang, gunakan more (atau another + bekas). Bahasa Melayu menggunakan lagi untuk kedua-duanya.

Can I have some more water?
Boleh saya dapat air lagi?
air tak berbilang → more
Can I have another glass of water?
Boleh saya dapat segelas air lagi?
segelas → another glass

other dan else — Selepas something, anyone, nobody dan perkataan lain dalam A2-11, gunakan else, bukan other.

Is there anything else?
Ada apa-apa lagi?
lebih semula jadi daripada "any other thing"
Is there any other question?
Ada soalan lain?
other + kata nama

each other — Ini ungkapan tetap untuk perbuatan dua hala (They help each other — mereka saling membantu). Ungkapan ini diajar bersama kata ganti nama refleksif dalam A2-14.

Ejaan dan Sebutan

  • another sentiasa satu perkataan. An other tidak wujud.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): tekanan pada suku kata tengah, -NUH-. Suku kata pertama ialah vokal lemah /ə/, sangat pendek.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) berima dengan mother dan brother. Vokal pertama /ʌ/ pendek, mulut terbuka sedikit; jangan sebut seperti o dalam orang.
  • th dalam other ialah /ð/, bunyi lembut dan bersuara seperti dalam the dan this: hujung lidah di antara gigi, dan suara bergetar. Jangan tukar kepada /d/ ("udder").
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) berakhir dengan bunyi /z/ yang bersuara. Jangan gugurkan bunyi ini: tanpanya, the others kedengaran seperti the other.

Peraturan Emas

Satu lagi / satu yang berbeza → another + kata nama tunggal (atau + nombor + kata nama jamak: another two days). Yang lain secara umum → other + kata nama jamak atau tak berbilang, atau others sahaja. Yang tinggal / selebihnya → the other (+ kata nama) atau the others sahaja. Other sebelum kata nama tidak pernah menerima -s.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapkan ayat dengan another, other, the other, others atau the others.

  1. Can I have cup of tea, please? (satu lagi)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (satu yang berbeza)

B. Makna

Pilih jawapan yang betul.

  1. Pilih jawapan yang betul: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Pilih jawapan yang betul: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Pilih jawapan yang betul: We need … information.
  4. Pilih jawapan yang betul: I can't come today. Let's meet … day.

C. Cari Kesilapan

Betulkan kesilapan. Jika ayat itu sudah betul, tulis correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. Dalam Konteks

Lengkapkan perbualan ini dengan perkataan dalam kotak: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Giliran Anda

Tulis dalam bahasa Inggeris tentang barang anda dan orang di sekeliling anda.

  1. Anda ada dua benda yang sama jenis (beg, sepupu, telefon…). Tulis tentang kedua-duanya dengan one … the other.
  2. Tulis tentang orang di kelas atau pejabat anda dengan some … others.

F. Ulang Kaji Campuran

Ulang kaji pelajaran yang lepas.

  1. A2-11 Something, Anyone, Nobody dan Everywhere dalam Bahasa Inggeris
    Is there anything you need? (= lagi)
  2. A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few dan A Little dalam Bahasa Inggeris
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Comparatives dalam Bahasa Inggeris: Bigger, More Beautiful (Darjah Perbandingan)
    This room is (quiet) than the other one.
Skema jawapan

A. Bentuk

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Makna

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Cari Kesilapan

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. Dalam Konteks

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Giliran Anda

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Ulang Kaji Campuran

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Apl AndroidBelajar Di Mana Sahaja Google Play