SlowingoГраматика
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: „още един“, „друг“ и „другите“ на английски

Another, Other, The Other, Others

На тази страница
  1. Цел
  2. Основната идея
  3. Български и английски
  4. Форма
  5. Употреба
  6. Чести грешки
  7. Капани за българоговорящи
  8. Не бъркайте
  9. Правопис и произношение
  10. Златното правило
  11. Упражнения

Цел

След този урок ще можете да говорите за още един или друг човек или предмет (another), за други хора и неща изобщо (other, others) и за тези, които са останали (the other, the others).

Основната идея

Представете си табла с шест пасти. Изяждате една. Вкусна е, затова си вземате another – още една, която и да е от таблата. Another обикновено означава една и не казва коя точно.

Сега на таблата са останали само две пасти. Вземате едната. Коя паста е още на таблата? The other one. The показва, че знаем точно коя е: последната.

Следващата седмица пак има шест пасти и вие вземате една. А петте на таблата? Те са the others – всички останали.

А other без the? То е за други хора и неща изобщо, не за тези на таблата: Other shops sell cheaper cakes.

Затова си задайте два въпроса. Една ли е, или повече? И знаем ли точно кои са (останалите), или не? Отговорите ви дават правилната дума.

Български и английски

Тук българският много помага, защото и ние имаме определителен член. „Другият“ и „другите“ (с член) отговарят на the other и the others: „Единият живее в Рим, а другият – в Париж“ = One lives in Rome, and the other lives in Paris. А „други“ без член е other / others: „Имате ли други въпроси?“ = Do you have any other questions?

Разликите са в няколко места. Първо, „друг“ с единствено число („друг ден“, „друг полет“) на английски е another, не other: another day. Второ, на български „други“ и „другите“ се съгласуват със съществителното, а английското other пред съществително никога не взема -s: the other students, не the others students. Трето, „още“ с неброимо съществително или с множествено число без число е more, не another: „още вода“ = more water. И четвърто, the other day не е „другия ден“, а „онзи ден“ – преди няколко дни.

БългарскиАнглийскиКаква е разликата?
Може ли още една чаша чай?Can I have another cup of tea?„още един“ → another
Да се видим някой друг ден.Let's meet another day.„друг“ + единствено число → another
Имате ли други въпроси?Do you have any other questions?„други“ + съществително → other: тук е еднакво
Единият живее в Рим, а другият – в Париж.One lives in Rome, and the other lives in Paris.членът „-ият“ = the: тук е еднакво
Другите са в библиотеката.The others are in the library.без съществително → the others
Другите ученици са в библиотеката.The other students are in the library.със съществително → the other, без -s
Може ли още малко вода?Can I have some more water?„още“ + неброимо → more
Видях брат ти онзи ден.I saw your brother the other day.„онзи ден“ → the other day; „другия ден“ = the next day

Накратко: членуваното „другият / другите“ = the other / the others, а „друг“ с единствено число = another. Other пред съществително няма -s, „още“ с неброимо е more, а the other day е „онзи ден“.

Форма

Значение+ единствено число+ множествено число или неброимосамостоятелно (местоимение)
още един / другanother book—another (one)
различни, не тези, които познаваме— (но: my other bag, any other question)other books, other informationothers
останалият / останалитеthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Важно

  • Another е една дума: an + other. Върви с броимо съществително в единствено число.
  • Изключение: another + число + съществително в множествено число = „още“: another two days, another ten minutes.
  • Other пред съществително никога не взема -s: other people, не others people.
  • Others и the others стоят самостоятелно, без съществително след тях.
  • След my, your, any, some, no, one, the използвайте other (не another): my other sister, any other questions, the other day.

Две неща / група

МоделПример
one … the other (две неща)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (хора или неща изобщо)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (останалите от група, която познаваме)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Употреба

1Another + единствено число: още един или друг

Another означава „още един“ или „друг (различен)“. Върви с броимо съществително в единствено число или самостоятелно (another, another one). С число може да върви и със съществително в множествено число.

Can I have another cup of tea, please?
Може ли още една чаша чай?
„още една“ → another
This glass is dirty. Can I have another one?
Тази чаша е мръсна. Може ли друга?
„друга“ = различна → another
I can't come on Friday. Let's meet another day.
В петък не мога. Да се видим някой друг ден.
„друг ден“ → another day, не other day
These cakes are great. Can I have another?
Тези пасти са страхотни. Може ли още една?
We waited another twenty minutes for the bus.
Чакахме автобуса още двайсет минути.
another + число + множествено число

2Other + множествено число или неброимо: други изобщо

Other + съществително в множествено число или неброимо означава „различни“, „не тези, за които говорим“. След my, your, any, some, no или one other може да върви и с единствено число.

Other people don't agree with me.
Други хора не са съгласни с мен.
This café sells sandwiches, salads and other food.
В това кафене продават сандвичи, салати и друга храна.
other + неброимо
Do you have any other questions?
Имате ли други въпроси?
тук е еднакво
My other sister lives in Canada.
Другата ми сестра живее в Канада.
имам повече от една сестра; my other, не my another
We can talk about it some other time.
Можем да поговорим за това някой друг път.

3The other / the others: този или тези, които са останали

The other + единствено число = последният от двама или последният в група. The other + множествено число или самото the others = всички останали от група, която познаваме. Тук българският член работи точно като the.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Имам двама братя. Единият живее в Рим, а другият – в Париж.
„другият“ = the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Намирам само едната обувка. Къде е другата?
Five students are here. The others are in the library.
Петима ученици са тук. Другите са в библиотеката.
без съществително → the others
The other students are in the library.
Другите ученици са в библиотеката.
the other + множествено число: other без -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Бен е вкъщи, но другите деца са на училище.

4Others (местоимение) и other + съществително

Others е местоимение: използвайте го, когато след него няма съществително. Ако има съществително, използвайте other. Others без the означава „други хора / други неща“ изобщо.

Some people love winter. Others hate it.
Някои хора обичат зимата. Други я мразят.
без съществително → others
Be kind to others.
Бъдете добри към другите.
= към другите хора; на английски без the
Some of these apples are good, but others are bad.
Някои от тези ябълки са хубави, но други са развалени.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Някои от приятелите ми дойдоха на купона. Другите бяха заети.
the others = всички останали

5The other day: готов израз

The other day означава „преди няколко дни“, „онзи ден“. Не означава „вторият ден“, нито „другия ден“ (на следващия ден).

I saw your brother the other day.
Видях брат ти онзи ден.
„онзи ден“, не „другия ден“
We had a long talk the other day.
Онзи ден си поговорихме дълго.
The other day, I found an old photo of us.
Онзи ден намерих една наша стара снимка.

Чести грешки

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another е една дума.
❌We need another books.
✅We need more books. или We need other books. или We need another book.
another + единствено число (освен с число: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. или The others are here.
other + съществително: без -s. Others стои самостоятелно.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. или … but other people don't.
Без съществително след него → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. или I need the other pen.
Броимото съществително в единствено число иска детерминатив; „още един / друг“ → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? или … some other information?
information е неброимо, а another е само за броими в единствено число.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
След my, your, the… използвайте other.

Капани за българоговорящи

1. „Друг“ + единствено число → other. На български „друг полет“, „друг път“, „друга идея“ – без член и без „един“. На английски броимото съществително в единствено число не може да стои само с other: „друг“ = another.

❌Our flight was cancelled, so we had to book other flight.
✅Our flight was cancelled, so we had to book another flight.
„друг полет“ → another flight

2. „Другите“ + съществително → others + noun. На български „друг“ се съгласува: „другите момичета“. На английски other пред съществително не се променя. Others с -s стои само самостоятелно.

❌Elena passed the driving test, but the others girls in her group failed.
✅Elena passed the driving test, but the other girls in her group failed. или Elena passed the driving test, but the others in her group failed.
other + съществително; others – само без съществително

3. „Още“ → another. „Още ориз“, „още яйца“ – на български „още“ върви с всичко. Another е само за едно броимо нещо (или с число: another two chairs). С неброимо съществително и с множествено число без число използвайте more.

❌Do you want another rice?
✅Do you want some more rice?
ориз е неброимо → more
❌Can you buy another eggs on your way home?
✅Can you buy some more eggs on your way home? или Can you buy more eggs on your way home?
множествено число без число → more

4. „Другия ден“ → the other day. На български „на другия ден“ означава „на следващия ден“. Английското the other day означава „онзи ден“ – преди няколко дни. За следващия ден кажете the next day.

⚠️I lost my wallet, but the other day a neighbour brought it back.
✅I lost my wallet, but the next day a neighbour brought it back.
Граматически е правилно, но the other day означава „онзи ден“, а не „на следващия ден“.

Не бъркайте

another и the other – another = още един, който и да е, не определен. The other = последният; знаем кой е.

There are lots of chairs. Take another one.
Има много столове. Вземи си още един.
който и да е
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Има два стола. Ти вземи този, а аз ще взема другия.
последният

another и more – another е за още едно броимо нещо в единствено число. С неброими съществителни използвайте more (или another + съд). На български и двете са „още“.

Can I have some more water?
Може ли още малко вода?
„още“ + неброимо → more
Can I have another glass of water?
Може ли още една чаша вода?
another + броимо

other и else – след something, anyone, nobody и другите думи от A2-11 използвайте else, не other.

Is there anything else?
Нещо друго?
по-естествено от „any other thing“
Is there any other question?
Има ли друг въпрос?
other + съществително

each other – това е готов израз за взаимно действие (They help each other.). Учи се с възвратните местоимения в A2-14.

Правопис и произношение

  • another винаги се пише слято. An other не съществува.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): ударението е на средната сричка. Първото /ə/ е слабо – близо до българското ъ.
  • /ð/ в other и another: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи. В българския няма такъв звук, затова не го заменяйте с д или з.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) се римува с mother и brother. Първата гласна /ʌ/ е кратка и отворена, а не а или о.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) завършва на звучно /z/. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук /z/ не става /s/.

Златното правило

Още един / друг → another + единствено число (или + число + множествено число: another two days). Други изобщо → other + множествено число или неброимо, или самото others. Останалите → the other (+ съществително) или самото the others. Other пред съществително никога няма -s. А „още“ с неброимо е more.

Упражнения

A. Форма

Попълнете липсващата дума или думи.

  1. Can I have cup of tea, please? (още една)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (различен)

B. Значение

Изберете правилния отговор.

  1. Изберете правилния отговор: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Изберете правилния отговор: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Изберете правилния отговор: We need … information.
  4. Изберете правилния отговор: I can't come today. Let's meet … day.

C. Намерете грешката

Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. В контекст

Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте думите от рамката: another, other, the other, the others.

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Ваш ред е

Пишете на английски за нещата и хората около вас.

  1. Имате две неща от един вид (чанти, братовчеди, телефони…). Напишете и за двете с one … the other.
  2. Напишете за хората в класа или в офиса си със some … others.

F. Смесен преговор

Преговорете предишните уроци.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: неопределителни местоимения на английски
    Is there anything you need? (= още)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: как да кажем „много“ и „малко“ на английски
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Сравнителна степен на английски: bigger, more beautiful, better
    This room is (quiet) than the other one.
Отговори

A. Форма

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Значение

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Намерете грешката

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. В контекст

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Ваш ред е

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Смесен преговор

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Приложение за AndroidУчете в движение Google Play