Another, other, the other, others: „още един“, „друг“ и „другите“ на английски
Another, Other, The Other, Others
На тази страница
Цел
След този урок ще можете да говорите за още един или друг човек или предмет (another), за други хора и неща изобщо (other, others) и за тези, които са останали (the other, the others).
Основната идея
Представете си табла с шест пасти. Изяждате една. Вкусна е, затова си вземате another – още една, която и да е от таблата. Another обикновено означава една и не казва коя точно.
Сега на таблата са останали само две пасти. Вземате едната. Коя паста е още на таблата? The other one. The показва, че знаем точно коя е: последната.
Следващата седмица пак има шест пасти и вие вземате една. А петте на таблата? Те са the others – всички останали.
А other без the? То е за други хора и неща изобщо, не за тези на таблата: Other shops sell cheaper cakes.
Затова си задайте два въпроса. Една ли е, или повече? И знаем ли точно кои са (останалите), или не? Отговорите ви дават правилната дума.
Български и английски
Тук българският много помага, защото и ние имаме определителен член. „Другият“ и „другите“ (с член) отговарят на the other и the others: „Единият живее в Рим, а другият – в Париж“ = One lives in Rome, and the other lives in Paris. А „други“ без член е other / others: „Имате ли други въпроси?“ = Do you have any other questions?
Разликите са в няколко места. Първо, „друг“ с единствено число („друг ден“, „друг полет“) на английски е another, не other: another day. Второ, на български „други“ и „другите“ се съгласуват със съществителното, а английското other пред съществително никога не взема -s: the other students, не the others students. Трето, „още“ с неброимо съществително или с множествено число без число е more, не another: „още вода“ = more water. И четвърто, the other day не е „другия ден“, а „онзи ден“ – преди няколко дни.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Може ли още една чаша чай? | Can I have another cup of tea? | „още един“ → another |
| Да се видим някой друг ден. | Let's meet another day. | „друг“ + единствено число → another |
| Имате ли други въпроси? | Do you have any other questions? | „други“ + съществително → other: тук е еднакво |
| Единият живее в Рим, а другият – в Париж. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | членът „-ият“ = the: тук е еднакво |
| Другите са в библиотеката. | The others are in the library. | без съществително → the others |
| Другите ученици са в библиотеката. | The other students are in the library. | със съществително → the other, без -s |
| Може ли още малко вода? | Can I have some more water? | „още“ + неброимо → more |
| Видях брат ти онзи ден. | I saw your brother the other day. | „онзи ден“ → the other day; „другия ден“ = the next day |
Накратко: членуваното „другият / другите“ = the other / the others, а „друг“ с единствено число = another. Other пред съществително няма -s, „още“ с неброимо е more, а the other day е „онзи ден“.
Форма
| Значение | + единствено число | + множествено число или неброимо | самостоятелно (местоимение) |
|---|---|---|---|
| още един / друг | another book | — | another (one) |
| различни, не тези, които познаваме | — (но: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| останалият / останалите | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Важно
- Another е една дума: an + other. Върви с броимо съществително в единствено число.
- Изключение: another + число + съществително в множествено число = „още“: another two days, another ten minutes.
- Other пред съществително никога не взема -s: other people, не others people.
- Others и the others стоят самостоятелно, без съществително след тях.
- След my, your, any, some, no, one, the използвайте other (не another): my other sister, any other questions, the other day.
Две неща / група
| Модел | Пример |
|---|---|
| one … the other (две неща) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (хора или неща изобщо) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (останалите от група, която познаваме) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Употреба
1Another + единствено число: още един или друг
Another означава „още един“ или „друг (различен)“. Върви с броимо съществително в единствено число или самостоятелно (another, another one). С число може да върви и със съществително в множествено число.
2Other + множествено число или неброимо: други изобщо
Other + съществително в множествено число или неброимо означава „различни“, „не тези, за които говорим“. След my, your, any, some, no или one other може да върви и с единствено число.
3The other / the others: този или тези, които са останали
The other + единствено число = последният от двама или последният в група. The other + множествено число или самото the others = всички останали от група, която познаваме. Тук българският член работи точно като the.
4Others (местоимение) и other + съществително
Others е местоимение: използвайте го, когато след него няма съществително. Ако има съществително, използвайте other. Others без the означава „други хора / други неща“ изобщо.
5The other day: готов израз
The other day означава „преди няколко дни“, „онзи ден“. Не означава „вторият ден“, нито „другия ден“ (на следващия ден).
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Друг“ + единствено число → other. На български „друг полет“, „друг път“, „друга идея“ – без член и без „един“. На английски броимото съществително в единствено число не може да стои само с other: „друг“ = another.
2. „Другите“ + съществително → others + noun. На български „друг“ се съгласува: „другите момичета“. На английски other пред съществително не се променя. Others с -s стои само самостоятелно.
3. „Още“ → another. „Още ориз“, „още яйца“ – на български „още“ върви с всичко. Another е само за едно броимо нещо (или с число: another two chairs). С неброимо съществително и с множествено число без число използвайте more.
4. „Другия ден“ → the other day. На български „на другия ден“ означава „на следващия ден“. Английското the other day означава „онзи ден“ – преди няколко дни. За следващия ден кажете the next day.
Не бъркайте
another и the other – another = още един, който и да е, не определен. The other = последният; знаем кой е.
another и more – another е за още едно броимо нещо в единствено число. С неброими съществителни използвайте more (или another + съд). На български и двете са „още“.
other и else – след something, anyone, nobody и другите думи от A2-11 използвайте else, не other.
each other – това е готов израз за взаимно действие (They help each other.). Учи се с възвратните местоимения в A2-14.
Правопис и произношение
- another винаги се пише слято. An other не съществува.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): ударението е на средната сричка. Първото /ə/ е слабо – близо до българското ъ.
- /ð/ в other и another: върхът на езика е между зъбите и гласът звучи. В българския няма такъв звук, затова не го заменяйте с д или з.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) се римува с mother и brother. Първата гласна /ʌ/ е кратка и отворена, а не а или о.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) завършва на звучно /z/. На български крайните звучни съгласни се обеззвучават („град“ звучи с т накрая), но тук /z/ не става /s/.
Златното правило
Още един / друг → another + единствено число (или + число + множествено число: another two days). Други изобщо → other + множествено число или неброимо, или самото others. Останалите → the other (+ съществително) или самото the others. Other пред съществително никога няма -s. А „още“ с неброимо е more.
Упражнения
A. Форма
Попълнете липсващата дума или думи.
-
Can I have cup of tea, please? (още една)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (различен)
B. Значение
Изберете правилния отговор.
-
Изберете правилния отговор: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Изберете правилния отговор: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Изберете правилния отговор: We need … information.
-
Изберете правилния отговор: I can't come today. Let's meet … day.
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. В контекст
Попълнете липсващите думи в разговора. Използвайте думите от рамката: another, other, the other, the others.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Ваш ред е
Пишете на английски за нещата и хората около вас.
-
Имате две неща от един вид (чанти, братовчеди, телефони…). Напишете и за двете с one … the other.
-
Напишете за хората в класа или в офиса си със some … others.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: неопределителни местоимения на английски Is there anything you need? (= още)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: как да кажем „много“ и „малко“ на английски There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Сравнителна степен на английски: bigger, more beautiful, better This room is (quiet) than the other one.
Отговори
A. Форма
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Значение
- the other
- the others
- more
- another
C. Намерете грешката
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. В контекст
- another
- the others
- another
- other
E. Ваш ред е
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Смесен преговор
- else
- a few
- quieter / more quiet
