Another, other, the other, others: ďalší, iný, druhý a ostatní po anglicky
Another, Other, The Other, Others
Na tejto stránke
Cieľ
Po tejto lekcii budete vedieť hovoriť o ďalšej alebo inej osobe či veci (another), o iných ľuďoch a veciach všeobecne (other, others) a o tých, ktoré zostali (the other, the others).
Hlavná myšlienka
Predstavte si podnos so šiestimi zákuskami. Jeden zjete. Je výborný, tak si vezmete another – ešte jeden, hocijaký z podnosu. Another znamená zvyčajne jeden a nehovorí, ktorý.
Teraz zostali na podnose len dva zákusky. Jeden si vezmete. Ktorý tam ešte zostal? The other one. The nám hovorí, že presne vieme, ktorý: je to ten posledný.
Budúci týždeň je na podnose zase šesť zákuskov a vy si jeden vezmete. A tých päť, čo zostalo? To sú the others – všetky ostatné.
A other bez the? To je pre iných ľudí a iné veci všeobecne, nie tie na podnose: Other shops sell cheaper cakes.
Opýtajte sa teda dve otázky. Jeden, alebo viac? A vieme presne, ktoré (tie ostatné), alebo nie? Odpovede vám dajú správne slovo.
Slovenčina a angličtina
Slovenčina tu má viac slov ako angličtina, ale delia si prácu inak. „Ešte jeden“ a „ďalší“ v jednotnom čísle je another; „iný“ je another (jeden) alebo other (viac). „Ten druhý“ z dvoch je the other a „ostatní“ je the others. Rovnako ako po slovensky hovorí angličtina „jeden … druhý“: One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Pasce sú štyri. Slovenské „ďalšie“ funguje aj v množnom čísle („ďalšie knihy“, „ďalšie informácie“), another nie – tam je more alebo other. Slovenské prídavné mená sa menia podľa čísla („ostatní študenti“), anglické other pred podstatným menom nikdy nemá -s. „Druhý“ znamená aj second, ale druhá topánka z páru je the other shoe. A „na druhý deň“ (= nasledujúci deň) je the next day – the other day znamená „nedávno, pred pár dňami“.
| Slovenčina | Angličtina | V čom je rozdiel? |
|---|---|---|
| Môžem si dať ešte jednu šálku čaju? | Can I have another cup of tea? | „ešte jeden“ → another |
| Stretnime sa iný deň. | Let's meet another day. | „iný“ + jednotné číslo → another |
| Máte ešte nejaké iné otázky? | Do you have any other questions? | „iné“ + množné číslo → other |
| Potrebujeme ďalšie knihy. | We need more books. | „ďalšie“ v množnom čísle → more, nie another |
| Jeden žije v Ríme a druhý v Paríži. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | tu je to rovnaké: jeden … druhý = one … the other |
| Kde je druhá topánka? | Where's the other one? | „druhá“ z dvoch → the other, nie the second |
| Ostatní sú v knižnici. | The others are in the library. | „ostatní“ samostatne → the others |
| Ostatní študenti sú v knižnici. | The other students are in the library. | „ostatní“ + podstatné meno → the other, bez -s |
| Nedávno som videl tvojho brata. | I saw your brother the other day. | the other day = nedávno, nie „na druhý deň“ |
Stručne: jeden ďalší alebo iný → another; iné všeobecne → other; ten druhý / ostatní → the other / the others. Pred podstatným menom je vždy other bez -s.
Tvar
| Význam | + podstatné meno v jednotnom čísle | + podstatné meno v množnom čísle alebo nepočítateľné | samostatne (zámeno) |
|---|---|---|---|
| ešte jeden / iný | another book | — | another (one) |
| iné, nie tie, ktoré poznáme | — (ale: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| ten / tie, ktoré zostali | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Dôležité body
- Another je jedno slovo: an + other. Spája sa s počítateľným podstatným menom v jednotnom čísle.
- Výnimka: another + číslovka + podstatné meno v množnom čísle = „ešte“: another two days, another ten minutes.
- Other pred podstatným menom nikdy nemá -s: other people, nie others people.
- Others a the others stoja samostatne, bez podstatného mena.
- Po my, your, any, some, no, one, the použite other (nie another): my other sister, any other questions, the other day.
Dve veci / skupina
| Vzorec | Príklad |
|---|---|
| one … the other (dve veci) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ľudia alebo veci všeobecne) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (zvyšok skupiny, ktorú poznáme) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Použitie
1Another + jednotné číslo: ešte jeden alebo iný
Another znamená „ešte jeden“ alebo „iný“. Spája sa s počítateľným podstatným menom v jednotnom čísle, alebo stojí samostatne (another, another one). S číslovkou môže stáť aj pred množným číslom.
2Other + množné číslo alebo nepočítateľné: iné všeobecne
Other + podstatné meno v množnom čísle alebo nepočítateľné znamená „iné“, „nie tie, o ktorých hovoríme“. Po my, your, any, some, no alebo one sa other spája aj s jednotným číslom.
3The other / the others: ten alebo tie, ktoré zostali
The other + jednotné číslo = posledný z dvoch alebo posledný v skupine – slovenské „ten druhý“. The other + množné číslo alebo samotné the others = celý zvyšok skupiny, ktorú poznáme – slovenské „ostatní“.
4Others (zámeno) a other + podstatné meno
Others je zámeno: použite ho, keď za ním nie je podstatné meno. Ak podstatné meno nasleduje, použite other. Others bez the znamená „iní ľudia / iné veci“ všeobecne.
5The other day: ustálené spojenie
The other day znamená „nedávno, pred pár dňami“. Neznamená „druhý deň“ ani slovenské „na druhý deň“ (= nasledujúci deň).
Časté chyby
Pasce pre hovoriacich po slovensky
1. „Ďalšie“ v množnom čísle → another + množné číslo. Slovenské „ďalší“ sa skloňuje a stojí aj pred množným číslom („ďalšie stoličky“, „ďalšie informácie“). Anglické another je len pre jednu vec. Pri množnom čísle a nepočítateľných podstatných menách povedzte more, prípadne other (= iné).
2. „Ostatné deti“ → others children. Slovenské prídavné meno sa zhoduje s podstatným menom v čísle („ostatné deti“, „iní ľudia“). Anglické other pred podstatným menom má vždy rovnaký tvar, bez -s. Others stojí len samostatne.
3. „Druhá topánka“ → the second shoe. „Druhý“ znamená po slovensky aj poradie (second), aj „ten zvyšný z dvoch“. Pri dvoch veciach angličtina hovorí the other.
4. „Na druhý deň“ → the other day. Slovenské „na druhý deň“ znamená „nasledujúci deň“. Anglické the other day znamená „pred pár dňami“. Pre nasledujúci deň povedzte the next day.
5. „Mám iný nápad“ → other idea. Slovenčina nemá členy, preto „iný nápad“ ľahko vytiahne other idea. Počítateľné podstatné meno v jednotnom čísle však potrebuje určovacie slovo: another (iný, ešte jeden) alebo the other (ten druhý).
Nepleťte si
another a the other – another = ešte jeden, hocijaký, nie konkrétny. The other = ten posledný; vieme, ktorý.
another a more – another je pre jednu ďalšiu vec (počítateľnú, v jednotnom čísle). Pri nepočítateľných podstatných menách použite more (alebo another + nádobu).
other a else – po something, anyone, nobody a ďalších slovách z A2-11 použite else, nie other.
each other – je to ustálené spojenie pre vzájomnú činnosť (They help each other. – „Pomáhajú si.“). Preberá sa so zvratnými zámenami v A2-14.
Pravopis a výslovnosť
- another je vždy jedno slovo. An other neexistuje.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): prízvuk je na strednej slabike, nie na prvej ako v slovenčine. Prvé /ə/ je slabé a krátke.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) sa rýmuje s mother a brother. th je znelé /ð/ ako v the a this: špička jazyka je medzi zubami a hlasivky znejú. Nevyslovujte d ani z.
- /ʌ/ na začiatku je krátka hláska s uvoľnenými, nezaokrúhlenými perami – nie slovenské o, hoci sa píše o.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) končí znelým /z/. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto ľahko vznikne [s] – udržte /z/.
Zlaté pravidlo
Ešte jeden / iný → another + jednotné číslo (alebo + číslovka + množné číslo: another two days). Iné všeobecne → other + množné číslo alebo nepočítateľné, alebo samotné others. Tie, ktoré zostali → the other (+ podstatné meno) alebo samotné the others. Other pred podstatným menom nikdy nemá -s. A „ďalšie“ v množnom čísle je more.
Cvičenia
A. Tvar
Doplňte slovo alebo slová, ktoré chýbajú.
-
Can I have cup of tea, please? (ešte jednu)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (inú)
B. Význam
Vyberte správnu možnosť.
-
Vyberte správnu možnosť: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Vyberte správnu možnosť: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Vyberte správnu možnosť: We need … information.
-
Vyberte správnu možnosť: I can't come today. Let's meet … day.
C. Nájdite chybu
Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. V kontexte
Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slová na výber: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Teraz vy
Píšte po anglicky o veciach a ľuďoch okolo vás.
-
Máte dve veci alebo dvoch ľudí rovnakého druhu (tašky, bratrancov, mobily…). Napíšte o oboch s one … the other.
-
Napíšte o ľuďoch vo svojej triede alebo kancelárii so some … others.
F. Zmiešané opakovanie
Zopakujte si predchádzajúce lekcie.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neurčité zámená po anglicky Is there anything you need? (= ešte)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: veľa a málo po anglicky There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives: druhý stupeň prídavných mien v angličtine (bigger, more beautiful) This room is (quiet) than the other one.
Riešenia
A. Tvar
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Význam
- the other
- the others
- more
- another
C. Nájdite chybu
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. V kontexte
- another
- the others
- another
- other
E. Teraz vy
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Zmiešané opakovanie
- else
- a few
- quieter / more quiet
