SlowingoGramatika
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: ďalší, iný, druhý a ostatní po anglicky

Another, Other, The Other, Others

Na tejto stránke
  1. Cieľ
  2. Hlavná myšlienka
  3. Slovenčina a angličtina
  4. Tvar
  5. Použitie
  6. Časté chyby
  7. Pasce pre hovoriacich po slovensky
  8. Nepleťte si
  9. Pravopis a výslovnosť
  10. Zlaté pravidlo
  11. Cvičenia

Cieľ

Po tejto lekcii budete vedieť hovoriť o ďalšej alebo inej osobe či veci (another), o iných ľuďoch a veciach všeobecne (other, others) a o tých, ktoré zostali (the other, the others).

Hlavná myšlienka

Predstavte si podnos so šiestimi zákuskami. Jeden zjete. Je výborný, tak si vezmete another – ešte jeden, hocijaký z podnosu. Another znamená zvyčajne jeden a nehovorí, ktorý.

Teraz zostali na podnose len dva zákusky. Jeden si vezmete. Ktorý tam ešte zostal? The other one. The nám hovorí, že presne vieme, ktorý: je to ten posledný.

Budúci týždeň je na podnose zase šesť zákuskov a vy si jeden vezmete. A tých päť, čo zostalo? To sú the others – všetky ostatné.

A other bez the? To je pre iných ľudí a iné veci všeobecne, nie tie na podnose: Other shops sell cheaper cakes.

Opýtajte sa teda dve otázky. Jeden, alebo viac? A vieme presne, ktoré (tie ostatné), alebo nie? Odpovede vám dajú správne slovo.

Slovenčina a angličtina

Slovenčina tu má viac slov ako angličtina, ale delia si prácu inak. „Ešte jeden“ a „ďalší“ v jednotnom čísle je another; „iný“ je another (jeden) alebo other (viac). „Ten druhý“ z dvoch je the other a „ostatní“ je the others. Rovnako ako po slovensky hovorí angličtina „jeden … druhý“: One lives in Rome, and the other lives in Paris.

Pasce sú štyri. Slovenské „ďalšie“ funguje aj v množnom čísle („ďalšie knihy“, „ďalšie informácie“), another nie – tam je more alebo other. Slovenské prídavné mená sa menia podľa čísla („ostatní študenti“), anglické other pred podstatným menom nikdy nemá -s. „Druhý“ znamená aj second, ale druhá topánka z páru je the other shoe. A „na druhý deň“ (= nasledujúci deň) je the next day – the other day znamená „nedávno, pred pár dňami“.

SlovenčinaAngličtinaV čom je rozdiel?
Môžem si dať ešte jednu šálku čaju?Can I have another cup of tea?„ešte jeden“ → another
Stretnime sa iný deň.Let's meet another day.„iný“ + jednotné číslo → another
Máte ešte nejaké iné otázky?Do you have any other questions?„iné“ + množné číslo → other
Potrebujeme ďalšie knihy.We need more books.„ďalšie“ v množnom čísle → more, nie another
Jeden žije v Ríme a druhý v Paríži.One lives in Rome, and the other lives in Paris.tu je to rovnaké: jeden … druhý = one … the other
Kde je druhá topánka?Where's the other one?„druhá“ z dvoch → the other, nie the second
Ostatní sú v knižnici.The others are in the library.„ostatní“ samostatne → the others
Ostatní študenti sú v knižnici.The other students are in the library.„ostatní“ + podstatné meno → the other, bez -s
Nedávno som videl tvojho brata.I saw your brother the other day.the other day = nedávno, nie „na druhý deň“

Stručne: jeden ďalší alebo iný → another; iné všeobecne → other; ten druhý / ostatní → the other / the others. Pred podstatným menom je vždy other bez -s.

Tvar

Význam+ podstatné meno v jednotnom čísle+ podstatné meno v množnom čísle alebo nepočítateľnésamostatne (zámeno)
ešte jeden / inýanother book—another (one)
iné, nie tie, ktoré poznáme— (ale: my other bag, any other question)other books, other informationothers
ten / tie, ktoré zostalithe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Dôležité body

  • Another je jedno slovo: an + other. Spája sa s počítateľným podstatným menom v jednotnom čísle.
  • Výnimka: another + číslovka + podstatné meno v množnom čísle = „ešte“: another two days, another ten minutes.
  • Other pred podstatným menom nikdy nemá -s: other people, nie others people.
  • Others a the others stoja samostatne, bez podstatného mena.
  • Po my, your, any, some, no, one, the použite other (nie another): my other sister, any other questions, the other day.

Dve veci / skupina

VzorecPríklad
one … the other (dve veci)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (ľudia alebo veci všeobecne)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (zvyšok skupiny, ktorú poznáme)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Použitie

1Another + jednotné číslo: ešte jeden alebo iný

Another znamená „ešte jeden“ alebo „iný“. Spája sa s počítateľným podstatným menom v jednotnom čísle, alebo stojí samostatne (another, another one). S číslovkou môže stáť aj pred množným číslom.

Can I have another cup of tea, please?
Môžem si dať ešte jednu šálku čaju, prosím?
ešte jeden
This glass is dirty. Can I have another one?
Tento pohár je špinavý. Môžem dostať iný?
iný
I can't come on Friday. Let's meet another day.
V piatok nemôžem prísť. Stretnime sa inokedy.
„iný deň, inokedy“ → another day
These cakes are great. Can I have another?
Tieto zákusky sú vynikajúce. Môžem si dať ešte jeden?
We waited another twenty minutes for the bus.
Na autobus sme čakali ďalších dvadsať minút.
another + číslovka + množné číslo

2Other + množné číslo alebo nepočítateľné: iné všeobecne

Other + podstatné meno v množnom čísle alebo nepočítateľné znamená „iné“, „nie tie, o ktorých hovoríme“. Po my, your, any, some, no alebo one sa other spája aj s jednotným číslom.

Other people don't agree with me.
Iní ľudia so mnou nesúhlasia.
This café sells sandwiches, salads and other food.
Táto kaviareň predáva sendviče, šaláty a iné jedlá.
Do you have any other questions?
Máte ešte nejaké iné otázky?
My other sister lives in Canada.
Moja druhá sestra žije v Kanade.
mám viac sestier; po my → other, nie another
We can talk about it some other time.
Môžeme sa o tom porozprávať inokedy.

3The other / the others: ten alebo tie, ktoré zostali

The other + jednotné číslo = posledný z dvoch alebo posledný v skupine – slovenské „ten druhý“. The other + množné číslo alebo samotné the others = celý zvyšok skupiny, ktorú poznáme – slovenské „ostatní“.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Mám dvoch bratov. Jeden žije v Ríme a druhý v Paríži.
jeden … druhý = one … the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Nájdem len jednu topánku. Kde je tá druhá?
druhá z páru → the other, nie the second
Five students are here. The others are in the library.
Päť študentov je tu. Ostatní sú v knižnici.
„ostatní“ samostatne → the others
The other students are in the library.
Ostatní študenti sú v knižnici.
the other + množné číslo: other bez -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben je doma, ale ostatné deti sú v škole.

4Others (zámeno) a other + podstatné meno

Others je zámeno: použite ho, keď za ním nie je podstatné meno. Ak podstatné meno nasleduje, použite other. Others bez the znamená „iní ľudia / iné veci“ všeobecne.

Some people love winter. Others hate it.
Niektorí ľudia milujú zimu. Iní ju nenávidia.
„iní“ samostatne → others
Be kind to others.
Buďte milí k ostatným.
= k iným ľuďom
Some of these apples are good, but others are bad.
Niektoré z týchto jabĺk sú dobré, ale iné sú pokazené.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Niektorí moji kamaráti prišli na oslavu. Ostatní nemali čas.
zvyšok skupiny, ktorú poznáme → the others

5The other day: ustálené spojenie

The other day znamená „nedávno, pred pár dňami“. Neznamená „druhý deň“ ani slovenské „na druhý deň“ (= nasledujúci deň).

I saw your brother the other day.
Nedávno som videl tvojho brata.
pred pár dňami
We had a long talk the other day.
Pred pár dňami sme sa dlho rozprávali.
The other day, I found an old photo of us.
Nedávno som našla našu starú fotku.

Časté chyby

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another je jedno slovo.
❌We need another books.
✅We need more books. alebo We need other books. alebo We need another book.
another + jednotné číslo (okrem číslovky: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. alebo The others are here.
other + podstatné meno: bez -s. Others stojí samostatne.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. alebo … but other people don't.
Bez podstatného mena → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. alebo I need the other pen.
Počítateľné podstatné meno v jednotnom čísle potrebuje určovacie slovo; ešte jedno / iné → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? alebo … some other information?
information je nepočítateľné: another je len pre počítateľné podstatné mená v jednotnom čísle.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Po my, your, the… použite other.

Pasce pre hovoriacich po slovensky

1. „Ďalšie“ v množnom čísle → another + množné číslo. Slovenské „ďalší“ sa skloňuje a stojí aj pred množným číslom („ďalšie stoličky“, „ďalšie informácie“). Anglické another je len pre jednu vec. Pri množnom čísle a nepočítateľných podstatných menách povedzte more, prípadne other (= iné).

❌We'll need another chairs for the guests from Kosice.
✅We'll need more chairs for the guests from Kosice.
another + jednotné číslo
❌Lucia sent me another photos from the trip yesterday.
✅Lucia sent me more photos from the trip yesterday.
„ďalšie fotky“ → more photos

2. „Ostatné deti“ → others children. Slovenské prídavné meno sa zhoduje s podstatným menom v čísle („ostatné deti“, „iní ľudia“). Anglické other pred podstatným menom má vždy rovnaký tvar, bez -s. Others stojí len samostatne.

❌Tomas finished first, and his others friends arrived an hour later.
✅Tomas finished first, and his other friends arrived an hour later.
other + podstatné meno: bez -s

3. „Druhá topánka“ → the second shoe. „Druhý“ znamená po slovensky aj poradie (second), aj „ten zvyšný z dvoch“. Pri dvoch veciach angličtina hovorí the other.

⚠️I've got one glove, but I can't find the second one.
✅I've got one glove, but I can't find the other one.
Gramaticky je to správne, ale pri páre sa hovorí the other; the second znie ako poradie.

4. „Na druhý deň“ → the other day. Slovenské „na druhý deň“ znamená „nasledujúci deň“. Anglické the other day znamená „pred pár dňami“. Pre nasledujúci deň povedzte the next day.

⚠️We arrived in Zilina on Monday, and the other day we went to the mountains.
✅We arrived in Zilina on Monday, and the next day we went to the mountains.
Gramaticky je to správne, ale the other day znamená „nedávno“, nie „na druhý deň“.

5. „Mám iný nápad“ → other idea. Slovenčina nemá členy, preto „iný nápad“ ľahko vytiahne other idea. Počítateľné podstatné meno v jednotnom čísle však potrebuje určovacie slovo: another (iný, ešte jeden) alebo the other (ten druhý).

❌Wait, I have other idea for Peter's birthday.
✅Wait, I have another idea for Peter's birthday.
iný, ďalší → another

Nepleťte si

another a the other – another = ešte jeden, hocijaký, nie konkrétny. The other = ten posledný; vieme, ktorý.

There are lots of chairs. Take another one.
Stoličiek je veľa. Vezmi si inú.
hocijakú
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Sú tu dve stoličky. Ty si vezmi túto a ja si vezmem tú druhú.
tú zvyšnú

another a more – another je pre jednu ďalšiu vec (počítateľnú, v jednotnom čísle). Pri nepočítateľných podstatných menách použite more (alebo another + nádobu).

Can I have some more water?
Môžem dostať ešte trochu vody?
voda je nepočítateľná → more
Can I have another glass of water?
Môžem dostať ešte jeden pohár vody?
pohár sa dá spočítať → another

other a else – po something, anyone, nobody a ďalších slovách z A2-11 použite else, nie other.

Is there anything else?
Ešte niečo?
prirodzenejšie ako „any other thing“
Is there any other question?
Máte ešte nejakú inú otázku?
other + podstatné meno

each other – je to ustálené spojenie pre vzájomnú činnosť (They help each other. – „Pomáhajú si.“). Preberá sa so zvratnými zámenami v A2-14.

Pravopis a výslovnosť

  • another je vždy jedno slovo. An other neexistuje.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): prízvuk je na strednej slabike, nie na prvej ako v slovenčine. Prvé /ə/ je slabé a krátke.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) sa rýmuje s mother a brother. th je znelé /ð/ ako v the a this: špička jazyka je medzi zubami a hlasivky znejú. Nevyslovujte d ani z.
  • /ʌ/ na začiatku je krátka hláska s uvoľnenými, nezaokrúhlenými perami – nie slovenské o, hoci sa píše o.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) končí znelým /z/. V slovenčine sa znelé spoluhlásky na konci slova vyslovujú ako neznelé, preto ľahko vznikne [s] – udržte /z/.

Zlaté pravidlo

Ešte jeden / iný → another + jednotné číslo (alebo + číslovka + množné číslo: another two days). Iné všeobecne → other + množné číslo alebo nepočítateľné, alebo samotné others. Tie, ktoré zostali → the other (+ podstatné meno) alebo samotné the others. Other pred podstatným menom nikdy nemá -s. A „ďalšie“ v množnom čísle je more.

Cvičenia

A. Tvar

Doplňte slovo alebo slová, ktoré chýbajú.

  1. Can I have cup of tea, please? (ešte jednu)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (inú)

B. Význam

Vyberte správnu možnosť.

  1. Vyberte správnu možnosť: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Vyberte správnu možnosť: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Vyberte správnu možnosť: We need … information.
  4. Vyberte správnu možnosť: I can't come today. Let's meet … day.

C. Nájdite chybu

Každá veta obsahuje jednu chybu alebo je správna. Napíšte opravenú vetu alebo napíšte correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. V kontexte

Doplňte do rozhovoru slová, ktoré chýbajú. Slová na výber: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Teraz vy

Píšte po anglicky o veciach a ľuďoch okolo vás.

  1. Máte dve veci alebo dvoch ľudí rovnakého druhu (tašky, bratrancov, mobily…). Napíšte o oboch s one … the other.
  2. Napíšte o ľuďoch vo svojej triede alebo kancelárii so some … others.

F. Zmiešané opakovanie

Zopakujte si predchádzajúce lekcie.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neurčité zámená po anglicky
    Is there anything you need? (= ešte)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: veľa a málo po anglicky
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Comparatives: druhý stupeň prídavných mien v angličtine (bigger, more beautiful)
    This room is (quiet) than the other one.
Riešenia

A. Tvar

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Význam

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Nájdite chybu

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. V kontexte

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Teraz vy

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Zmiešané opakovanie

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Aplikácia pre AndroidUčte sa na cestách Google Play