Another, other, the other, others: come dire «altro» in inglese
Another, Other, The Other, Others
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai parlare di una persona o una cosa in più, o diversa (another), di altre persone e cose in generale (other, others) e di quelle che restano (the other, the others).
L'idea chiave
Immagina un vassoio con sei pasticcini. Ne mangi uno. È buonissimo, quindi ne prendi another – uno in più, uno qualsiasi del vassoio. Another di solito significa uno, e non dice quale.
Adesso sul vassoio ne restano solo due. Ne prendi uno. Quale pasticcino resta sul vassoio? The other one, l'altro. The ci dice che sappiamo esattamente quale: è l'ultimo.
La settimana dopo ci sono di nuovo sei pasticcini, e ne prendi uno. E i cinque sul vassoio? Sono the others – tutti gli altri, il resto.
E other senza the? Serve per altre persone e altre cose in generale, non quelle del vassoio: Other shops sell cheaper cakes.
Quindi fatti due domande. Uno o più di uno? E sappiamo esattamente quali sono (il resto), o no? Le risposte ti danno la parola giusta.
Italiano e inglese
Qui l'italiano funziona in modo molto simile: un altro ≈ another, altri ≈ other / others, l'altro ≈ the other, gli altri ≈ the others. Anche uno… l'altro, alcuni… altri e perfino l'altro giorno (the other day) sono uguali. Le differenze sono di forma: another si scrive attaccato, other davanti a un nome non prende mai la -s (in italiano invece altro si accorda: altri libri), e con i numeri si dice another (altri due giorni = another two days).
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| un altro caffè | another coffee | una parola sola |
| altri libri | other books | other + nome: niente -s |
| Alcuni dicono di sì, altri di no. | Some say yes, others say no. | da solo, senza nome: others |
| l'altra scarpa | the other shoe | uguale |
| Gli altri sono in biblioteca. | The others are in the library. | uguale |
| altri due giorni | another two days | con un numero: another |
| l'altro giorno | the other day | uguale: «qualche giorno fa» |
Forma
| Significato | + nome singolare | + nome plurale o non numerabile | da solo (pronome) |
|---|---|---|---|
| uno in più / uno diverso | another book | — | another (one) |
| diversi, non quelli che conosciamo | — (ma: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| quello / quelli che restano | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Punti chiave
- Another è una parola sola: an + other. Va con un nome numerabile singolare.
- Eccezione: another + un numero + nome plurale = «in più»: another two days, another ten minutes.
- Other davanti a un nome non prende mai la -s: other people, non others people.
- Others e the others stanno da soli, senza un nome dopo.
- Dopo my, your, any, some, no, one, the usa other (non another): my other sister, any other questions, the other day.
Due cose / un gruppo
| Struttura | Esempio |
|---|---|
| one … the other (due cose) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (persone o cose in generale) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (il resto di un gruppo che conosciamo) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Usi
1Another + nome singolare: uno in più, o uno diverso
Another significa «uno in più» o «uno diverso». Va con un nome numerabile singolare, oppure da solo (another, another one). Con un numero può andare con un nome plurale.
2Other + nome plurale o non numerabile: altri, in generale
Other + un nome plurale o non numerabile significa «altri, diversi», «non quelli di cui parliamo». Dopo my, your, any, some, no o one, other può andare anche con un nome singolare.
3The other / the others: quello o quelli che restano
The other + nome singolare = l'ultimo di due, o l'ultimo di un gruppo. The other + nome plurale, oppure the others da solo, = tutto il resto di un gruppo che conosciamo.
4Others (pronome) e other + nome
Others è un pronome: usalo quando non c'è un nome dopo. Se c'è un nome, usa other. Others senza the significa «altre persone / altre cose» in generale – anche quando in italiano diciamo gli altri.
5The other day: un'espressione fissa
The other day significa «qualche giorno fa», esattamente come l'altro giorno. Non significa «il secondo giorno».
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Un altro in due parole. In italiano un altro sono due parole, quindi viene voglia di scrivere an other. In inglese esiste solo another, attaccato.
2. Altri, altre → others + nome. In italiano altro si accorda con il nome (altri progetti, altre idee). In inglese other davanti a un nome è invariabile: la -s va solo su others da solo.
3. Altri tre giorni → other three days. In italiano con un numero diciamo altri. In inglese si dice another + numero, oppure numero + more.
4. Gli altri in generale → the others. In italiano gli altri ha sempre l'articolo, anche quando significa «le altre persone in generale». In inglese, in questo senso, si dice others senza the. The others indica il resto di un gruppo preciso.
Da non confondere
another e the other – Another = uno in più, uno qualsiasi, non uno preciso. The other = l'ultimo; sappiamo quale.
another e more – Another è per una cosa in più, singolare e numerabile. Con i nomi non numerabili usa more (o another + un contenitore). In italiano diciamo ancora un po' d'acqua o un altro bicchiere d'acqua.
other ed else – Dopo something, anyone, nobody e le altre parole di A2-11 usa else, non other.
each other – È un'espressione fissa per un'azione reciproca (They help each other, si aiutano a vicenda). Si studia con i pronomi riflessivi in A2-14.
Ortografia e pronuncia
- another è sempre una parola sola. An other non esiste.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): l'accento è sulla sillaba centrale. La prima sillaba è una vocale neutra brevissima.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) fa rima con mother e brother. La prima vocale è una «a» breve e centrale, non una «o» come si scrive. Il th è il suono sonoro di the e this: punta della lingua tra i denti e voce, senza fermare l'aria. Non è una «d»: other non è «oder».
- Nell'inglese britannico la r finale di other e another non si pronuncia; la parola finisce con una vocale neutra breve.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) finisce con un suono /z/, sonoro come la «s» di sbaglio.
Regola d'oro
Uno in più / uno diverso → another + nome singolare (oppure + numero + nome plurale: another two days). Altri in generale → other + nome plurale o non numerabile, oppure others da solo. Quello o quelli che restano → the other (+ nome) oppure the others da solo. Other davanti a un nome non prende mai la -s.
Esercizi
A. Forma
Completa con another, other, the other, others o the others. Le indicazioni tra parentesi ti aiutano.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Significato
Scegli la forma adatta al significato.
-
Scegli la risposta giusta: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Scegli la risposta giusta: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Scegli la risposta giusta: We need … information.
-
Scegli la risposta giusta: I can't come today. Let's meet … day.
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Nel contesto
Completa il dialogo con le parole del riquadro. Word box: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Tocca a te
Scrivi in inglese di cose e persone che conosci.
-
Hai due cose o due persone dello stesso tipo (borse, cugini, telefoni…). Scrivi di tutte e due con one … the other.
-
Scrivi delle persone della tua classe o del tuo ufficio con some … others.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: i pronomi indefiniti in inglese Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: come dire «molto» e «poco» in inglese There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Il comparativo in inglese: bigger, more beautiful, better e than This room is (quiet) than the other one.
Soluzioni
A. Forma
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Significato
- the other
- the others
- more
- another
C. Trova l'errore
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Nel contesto
- another
- the others
- another
- other
E. Tocca a te
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Ripasso misto
- else
- a few
- quieter / more quiet
