İngilizce Another, Other, The Other, Others Farkı ve Kullanımı
Another, Other, The Other, Others
Bu sayfada
Hedef
Bu dersin sonunda bir tane daha ya da farklı bir kişiden veya şeyden (another), genel olarak başka kişi ve şeylerden (other, others) ve geriye kalanlardan (the other, the others) söz edebileceksiniz.
Temel Fikir
Üzerinde altı pasta olan bir tepsi düşünün. Bir tane yiyorsunuz. Çok lezzetli, bu yüzden another cake alıyorsunuz: bir tane daha, tepsiden herhangi biri. Another genellikle bir tane demektir ve hangisi olduğunu söylemez.
Şimdi tepside yalnızca iki pasta kaldı. Birini alıyorsunuz. Tepside hangisi kaldı? The other one: öbürü. The hangisi olduğunu tam olarak bildiğimizi söyler: son kalan pasta.
Ertesi hafta yine altı pasta var ve bir tane alıyorsunuz. Tepsideki beş pasta ne oldu? Onlar the others: geriye kalanların hepsi.
Peki the olmadan other? O, tepsidekiler değil, genel olarak başka kişi ve şeyler içindir: Other shops sell cheaper cakes. (Başka dükkânlar daha ucuz pasta satıyor.)
Yani iki soru sorun: Bir tane mi, birden fazla mı? Ve tam olarak hangileri olduğunu (geriye kalanlar) biliyor muyuz, bilmiyor muyuz? Cevaplar size doğru kelimeyi verir.
Türkçe ve İngilizce Yan Yana
Türkçede bu dört kelimenin işini birkaç kelime ve ek paylaşır: "bir … daha", "başka", "diğer / öbür" ve -i, -leri ekleri. İngilizcede ise seçim, kaç tane olduğuna ve hangileri olduğunu bilip bilmediğimize göre yapılır.
| Türkçe | İngilizce |
|---|---|
| Bir çay daha alabilir miyim? | Can I have another cup of tea? |
| Başka bir gün buluşalım. | Let's meet another day. |
| Başka sorunuz var mı? | Do you have any other questions? |
| Öbür kız kardeşim Kanada'da yaşıyor. | My other sister lives in Canada. |
| Öbür teki nerede? | Where's the other one? |
| Diğer-leri kütüphanede. | The others are in the library. |
| Başka-ları kışı hiç sevmez. | Others hate it. |
| Yirmi dakika daha bekledik. | We waited another twenty minutes. |
Bir yerde Türkçe ile İngilizce aynı çalışır: Türkçede "diğer öğrenciler" deriz, "diğerler öğrenciler" demeyiz. İngilizcede de isimden önce other çoğul eki almaz: the other students. Ekli biçim (diğerleri, the others) yalnızca isim yoksa kullanılır.
Yapı
| Anlam | + tekil isim | + çoğul ya da sayılamayan isim | tek başına (zamir) |
|---|---|---|---|
| bir tane daha / farklı bir tane | another book | — | another (one) |
| başka, bildiklerimiz değil | — (ama: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| geriye kalan(lar) | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Önemli noktalar
- Another tek kelimedir: an + other. Tekil sayılabilen isimle kullanılır.
- İstisna: another + sayı + çoğul isim = "daha": another two days (iki gün daha), another ten minutes (on dakika daha).
- İsimden önce other hiçbir zaman -s almaz: other people, others people değil.
- Others ve the others tek başına durur, arkalarından isim gelmez.
- My, your, any, some, no, one, the kelimelerinden sonra another değil other kullanılır: my other sister, any other questions, the other day.
İki şey / bir grup
| Kalıp | Örnek |
|---|---|
| one … the other (iki şey) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (genel olarak kişiler ya da şeyler) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (bildiğimiz bir grubun geri kalanı) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Kullanımlar
1Another + tekil isim: bir tane daha ya da farklı bir tane
Another "bir tane daha" ya da "farklı bir tane" demektir. Tekil sayılabilen bir isimle ya da tek başına (another, another one) kullanılır. Bir sayıyla birlikte çoğul isimle de gelebilir.
2Other + çoğul ya da sayılamayan isim: genel olarak başkaları
Other + çoğul ya da sayılamayan isim "başka, farklı olanlar", yani "sözünü ettiklerimiz dışındakiler" demektir. My, your, any, some, no ya da one kelimelerinden sonra other tekil isimle de kullanılabilir.
3The other / the others: geriye kalan(lar)
The other + tekil isim = ikiden geriye kalan ya da bir grupta son kalan. The other + çoğul isim ya da tek başına the others = bildiğimiz bir grubun geri kalanının hepsi.
4Others (zamir) ve other + isim
Others bir zamirdir: arkasından isim gelmiyorsa kullanın. İsim varsa other kullanın. The olmadan others genel olarak "başka insanlar / başka şeyler" demektir.
5The other day: kalıp ifade
The other day "birkaç gün önce, geçenlerde" demektir. "İkinci gün" ya da Türkçedeki "öbür gün" (yarından sonraki gün) anlamına gelmez.
Sık Yapılan Hatalar
Türkçe Konuşanlar İçin Tuzaklar
1. "Başka" için her zaman "other" demek. Türkçede "başka bir yol", "başka bir kalem", "başka sorular" deriz; hep aynı kelime. İngilizcede tekil sayılabilen isimden önce another gelir; other çoğul ve sayılamayan isimler içindir.
2. "Bir … daha" kalıbını her isimle kullanmak. Türkçede "bir haber daha", "bir tavsiye daha" diyebiliriz. Another ise yalnızca tekil sayılabilen isimlerle çalışır. Sayılamayan isimlerle more ya da another + bir kap (another glass of water) kullanılır.
3. "The other day" ifadesini "öbür gün" sanmak. Türkçede "öbür gün" yarından sonraki gündür. İngilizcedeki the other day ise geçmişi anlatır: "geçenlerde". Cümle dilbilgisi açısından kurulabilir, ama gelecekten söz ederken anlamsız olur.
4. "Başka bir şey" için "other thing" demek. Something, anything, nobody gibi kelimelerden sonra "başka" anlamını else verir. Any other thing yanlış değildir, ama doğal değildir.
Karıştırılmasın
another ve the other — Another = bir tane daha, herhangi biri, belli biri değil. The other = son kalan; hangisi olduğunu biliyoruz.
another ve more — Another tek bir sayılabilen şey içindir. Sayılamayan isimlerle more (ya da another + bir kap) kullanılır.
other ve else — Something, anyone, nobody ve A2-11 dersindeki diğer kelimelerden sonra other değil else kullanılır.
each other — İki yönlü bir eylem için kalıp ifadedir (They help each other. — Birbirlerine yardım ediyorlar.). Dönüşlü zamirlerle birlikte A2-14 dersinde.
Yazım ve Telaffuz
- another her zaman tek kelimedir. An other diye bir yazım yoktur.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), "ı-NA-dhır" gibi okunur: vurgu ortadaki hecededir.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US), mother ve brother ile kafiyelidir. th sesi the ve this'teki yumuşak, titreşimli sestir: dilin ucu dişlere hafifçe değer; "d" ya da "z" değildir.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) bir /z/ sesiyle biter.
Altın Kural
Bir tane daha / farklı bir tane → another + tekil isim (ya da + sayı + çoğul isim: another two days). Genel olarak başkaları → other + çoğul ya da sayılamayan isim, ya da tek başına others. Geriye kalan(lar) → the other (+ isim) ya da tek başına the others. İsimden önce other hiçbir zaman -s almaz. Türkçedeki "başka" kelimesine güvenmeyin: önce kaç tane olduğuna bakın.
Alıştırmalar
A. Yapı
Boşluğa another, other, the other, others ya da the others yazın.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Anlam
Anlama göre doğru seçeneği işaretleyin.
-
Doğru olanı seçin: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Doğru olanı seçin: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Doğru olanı seçin: We need … information.
-
Doğru olanı seçin: I can't come today. Let's meet … day.
C. Hatayı Bul
Hatalı cümleyi düzeltin. Cümle doğruysa "correct" yazın.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Bağlam İçinde
Diyaloğu kutudaki kelimelerle tamamlayın. Word box: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Sıra Sende
-
İki tane olan bir şeyiniz var (çanta, kuzen, telefon…). İkisini de one … the other ile anlatın.
-
Sınıfınızdaki ya da ofisinizdeki insanları some … others ile anlatın.
F. Karışık Tekrar
-
A2-11 İngilizce Indefinite Pronouns: Something, Anyone, Nobody, Everywhere Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 İngilizce Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little Kullanımı: Miktar Bildirme There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 İngilizce Comparatives (Karşılaştırma Sıfatları): -er, More ve Than Kullanımı This room is (quiet) than the other one.
Cevap anahtarı
A. Yapı
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Anlam
- the other
- the others
- more
- another
C. Hatayı Bul
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Bağlam İçinde
- another
- the others
- another
- other
E. Sıra Sende
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Karışık Tekrar
- else
- a few
- quieter / more quiet
