Another، Other، The Other اور Others — ایک اور، دوسرا اور باقی
Another, Other, The Other, Others
اس صفحے پر
مقصد
اس سبق کے بعد ایک اور یا کسی دوسرے شخص یا چیز کی بات کرنا (another)، عام طور پر دوسرے لوگوں اور چیزوں کی بات کرنا (other, others)، اور جو بچ گئے ہیں ان کی بات کرنا (the other, the others) آسان ہو جائے گا۔
بنیادی خیال
ایک ٹرے کا تصور کریں جس میں چھ کیک رکھے ہیں۔ ایک کیک کھا کر دیکھیں۔ مزے کا ہے، تو another کیک اٹھا لیں — ایک اور، ٹرے میں سے کوئی بھی۔ Another کا مطلب عام طور پر ایک ہے، اور یہ نہیں بتاتا کہ کون سا۔
اب ٹرے میں صرف دو کیک بچے ہیں۔ ان میں سے ایک اٹھا لیں۔ ٹرے میں کون سا کیک رہ گیا؟ The other والا۔ The بتاتا ہے کہ ہمیں ٹھیک سے پتا ہے کون سا: آخری والا۔
اگلے ہفتے ٹرے میں پھر چھ کیک ہیں، اور ان میں سے ایک اٹھا لیں۔ ٹرے میں رہ جانے والے پانچ؟ وہ ہیں the others — باقی سب۔
اور the کے بغیر other؟ یہ عام طور پر دوسرے لوگوں اور چیزوں کے لیے ہے، ٹرے والے کیکوں کے لیے نہیں: Other shops sell cheaper cakes.
تو دو سوال پوچھیں۔ ایک ہے یا ایک سے زیادہ؟ اور کیا ہمیں ٹھیک سے پتا ہے کہ کون سے (یعنی باقی)، یا نہیں؟ جواب سے درست لفظ مل جاتا ہے۔
اردو اور انگریزی
اردو میں یہ کام زیادہ تر تین لفظوں سے ہوتا ہے: ایک اور، دوسرا اور باقی۔ "ایک اور" سیدھا another ہے (one more)۔ مشکل "دوسرا" میں ہے، کیونکہ یہ انگریزی کے تین لفظوں کا کام کرتا ہے: "دوسرا دے دیں" (کوئی بھی، الگ والا) = another؛ "دوسرا پیرس میں رہتا ہے" (دو میں سے آخری) = the other؛ "دوسرے لوگ" = other people۔ اردو میں articles نہیں، اس لیے the other سے the اکثر غائب ہو جاتا ہے۔ اور "دوسرے لوگ" میں "دوسرے" جمع کی شکل ہے، لیکن انگریزی میں اسم سے پہلے other پر کبھی -s نہیں لگتا۔
| اردو | انگریزی | کیا دیکھیں؟ |
|---|---|---|
| ایک اور کپ چائے مل سکتی ہے؟ | Can I have another cup of tea? | ایک اور → another (one another نہیں) |
| یہ گلاس گندا ہے۔ دوسرا مل سکتا ہے؟ | Can I have another one? | دوسرا = کوئی بھی الگ والا → another |
| ایک روم میں رہتا ہے، دوسرا پیرس میں۔ | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | دوسرا = دو میں سے آخری → the other |
| دوسرے لوگ متفق نہیں۔ | Other people don't agree. | اسم سے پہلے other، بغیر -s |
| باقی لائبریری میں ہیں۔ | The others are in the library. | باقی (اکیلا) → the others |
| میں نے کچھ دن پہلے آپ کے بھائی کو دیکھا۔ | I saw your brother the other day. | the other day = چند دن پہلے؛ "دوسرے دن" نہیں |
ساخت
| مطلب | + واحد اسم | + جمع یا ناقابلِ شمار اسم | اکیلا (pronoun) |
|---|---|---|---|
| ایک اور / کوئی الگ | another book | — | another (one) |
| دوسرے، وہ نہیں جن کی بات ہو رہی ہے | — (لیکن: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| جو بچ گئے | the other book | the other books | the other (one) / the others |
اہم باتیں
- Another ایک لفظ ہے: an + other۔ یہ واحد قابلِ شمار اسم کے ساتھ آتا ہے۔
- استثنا: another + عدد + جمع اسم = "مزید": another two days، another ten minutes۔
- اسم سے پہلے other پر کبھی -s نہیں لگتا: other people، others people نہیں۔
- Others اور the others اکیلے آتے ہیں، ان کے بعد کوئی اسم نہیں ہوتا۔
- my, your, any, some, no, one, the کے بعد other آتا ہے (another نہیں): my other sister، any other questions، the other day۔
دو چیزیں / ایک گروپ
| ڈھانچا | مثال |
|---|---|
| one … the other (دو چیزیں) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (عام لوگ یا چیزیں) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (کسی معلوم گروپ کے باقی) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
استعمال
1Another + واحد اسم: ایک اور، یا کوئی الگ
Another کا مطلب ہے "ایک اور" یا "کوئی دوسرا، الگ والا"۔ یہ واحد قابلِ شمار اسم کے ساتھ آتا ہے، یا اکیلا (another، another one)۔ عدد کے ساتھ یہ جمع اسم کے ساتھ بھی آ سکتا ہے۔
2Other + جمع یا ناقابلِ شمار اسم: عام طور پر دوسرے
Other + جمع یا ناقابلِ شمار اسم کا مطلب ہے "دوسرے"، یعنی "وہ نہیں جن کی ہم بات کر رہے ہیں"۔ my, your, any, some, no یا one کے بعد other واحد اسم کے ساتھ بھی آ سکتا ہے۔
3The other / the others: جو بچ گیا یا جو بچ گئے
The other + واحد اسم = دو میں سے آخری، یا کسی گروپ کا آخری۔ The other + جمع اسم، یا اکیلا the others = کسی معلوم گروپ کے باقی سب۔
4Others (pronoun) اور other + اسم
Others ایک pronoun ہے: یہ تب آتا ہے جب اس کے بعد کوئی اسم نہ ہو۔ اگر اسم ہو، تو other۔ the کے بغیر others کا مطلب ہے عام طور پر "دوسرے لوگ / دوسری چیزیں"۔
5The other day: ایک بنا بنایا جملہ
The other day کا مطلب ہے "کچھ دن پہلے"۔ اس کا مطلب "دوسرا دن" یا "اگلا دن" نہیں۔
عام غلطیاں
اردو بولنے والوں کے لیے جال
1. "ایک اور" → one another۔ "ایک اور موقع دیں" کا لفظ بہ لفظ ترجمہ one another chance بن جاتا ہے۔ لیکن another میں "ایک" (an) پہلے سے موجود ہے۔ (one another ایک الگ جملہ ہے، جس کا مطلب ہے "ایک دوسرے کو"۔)
2. "دوسرا" = the other؟ اردو کا "دوسرا" کوئی بھی الگ والا بھی ہو سکتا ہے اور دو میں سے آخری بھی۔ اس لیے بہت سی چیزوں میں سے "کوئی دوسرا" مانگتے ہوئے بھی the other کہہ دیا جاتا ہے۔ The other تب آتا ہے جب صرف ایک ہی بچا ہو۔
3. articles کے بغیر "دوسرا"۔ اردو میں articles نہیں، اس لیے دو میں سے آخری والے کے لیے بھی the چھوٹ جاتا ہے۔ اکیلا other واحد قابلِ شمار اسم کے ساتھ نہیں آ سکتا۔
4. "دوسرے دوست" → others friends۔ اردو میں "دوسرے" جمع اسم کے ساتھ جمع کی شکل لیتا ہے، اس لیے انگریزی میں بھی -s لگ جاتا ہے۔ اسم سے پہلے other کبھی نہیں بدلتا۔
5. "دوسرے دن" → the other day۔ اردو میں "دوسرے دن" کا مطلب ہے "اگلے دن"۔ لیکن انگریزی کا the other day "کچھ دن پہلے" ہے۔
ان میں فرق رکھیں
another اور the other — Another = ایک اور، کوئی بھی، کوئی خاص نہیں۔ The other = آخری والا؛ ہمیں پتا ہے کون سا۔ اردو میں دونوں جگہ "دوسرا" آ سکتا ہے۔
another اور more — Another ایک اور واحد قابلِ شمار چیز کے لیے ہے۔ ناقابلِ شمار اسموں کے ساتھ more آتا ہے (یا another + کوئی برتن)۔ اردو میں دونوں جگہ "اور" آ جاتا ہے۔
other اور else — something, anyone, nobody اور A2-11 کے دوسرے الفاظ کے بعد else آتا ہے، other نہیں۔
each other — یہ دونوں طرف کے کام کے لیے ایک بنا بنایا جملہ ہے (They help each other. = وہ ایک دوسرے کی مدد کرتے ہیں)۔ یہ A2-14 میں reflexive pronouns کے ساتھ آتا ہے۔
املا اور تلفظ
- another ہمیشہ ایک لفظ ہے۔ An other کوئی لفظ نہیں۔
- another /əˈnʌðə/ (UK)، /əˈnʌðər/ (US): زور بیچ والے رکن پر ہے۔ پہلا رکن ایک ہلکی سی ڈھیلی آواز (schwa) ہے۔
- other /ˈʌðə/ (UK)، /ˈʌðər/ (US) کا قافیہ mother اور brother سے ملتا ہے۔ th یہاں the اور this والی نرم، گونج دار آواز /ð/ ہے: زبان کی نوک اوپر اور نیچے کے دانتوں کے بیچ ہلکی سی رکھیں اور آواز میں گونج رہے۔ اسے اردو کے "د" یا "دھ" کی طرح نہ بولیں۔
- others /ˈʌðəz/ (UK)، /ˈʌðərz/ (US) کے آخر میں /z/ کی آواز ہے، /s/ نہیں: آواز میں گونج رہے۔
سنہری اصول
ایک اور / کوئی الگ → another + واحد اسم (یا + عدد + جمع اسم: another two days)۔ عام طور پر دوسرے → other + جمع یا ناقابلِ شمار اسم، یا اکیلا others۔ جو بچ گئے → the other (+ اسم) یا اکیلا the others۔ اسم سے پہلے other پر کبھی -s نہیں لگتا — چاہے اردو میں "دوسرے" ہو۔
مشقیں
A. ساخت
صحیح لفظ لکھیں۔ بریکٹ میں دیا گیا اشارہ دیکھیں۔
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. معنی
درست جواب منتخب کریں۔
-
درست جواب منتخب کریں: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
درست جواب منتخب کریں: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
درست جواب منتخب کریں: We need … information.
-
درست جواب منتخب کریں: I can't come today. Let's meet … day.
C. غلطی تلاش کریں
غلطی درست کریں۔ اگر جملہ درست ہو تو correct لکھیں۔
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. سیاق و سباق میں
ان الفاظ میں سے صحیح لفظ لگائیں: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. اب آپ کی باری
انگریزی میں لکھیں۔
-
کوئی ایسی چیز سوچیں جو آپ کے پاس دو ہوں (بیگ، کزن، فون…)۔ one … the other کے ساتھ دونوں کے بارے میں لکھیں۔
-
اپنی کلاس یا دفتر کے لوگوں کے بارے میں some … others کے ساتھ لکھیں۔
F. ملی جلی دہرائی
پچھلے اسباق دہرائیں۔
-
A2-11 Something، Anyone، Nobody اور Everywhere — کوئی، کچھ اور کہیں انگریزی میں Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much، Many، A Lot Of، A Few اور A Little — مقدار بتانے کا آسان طریقہ There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives (تفضیلِ بعض) — bigger، more beautiful اور than کا استعمال This room is (quiet) than the other one.
جوابات
A. ساخت
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. معنی
- the other
- the others
- more
- another
C. غلطی تلاش کریں
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. سیاق و سباق میں
- another
- the others
- another
- other
E. اب آپ کی باری
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. ملی جلی دہرائی
- else
- a few
- quieter / more quiet
