Another, other, the other, others: różnica wyjaśniona prosto
Another, Other, The Other, Others
Na tej stronie
Cel lekcji
Po tej lekcji powiesz o jeszcze jednej albo innej osobie czy rzeczy (another), o innych ludziach i rzeczach w ogóle (other, others) i o tych, które zostały (the other, the others).
Główna idea
Wyobraź sobie tacę z sześcioma ciastkami. Zjadasz jedno. Jest pyszne, więc bierzesz another — jeszcze jedno, obojętnie które z tacy. Another zwykle oznacza jedną rzecz i nie mówi, którą.
Teraz na tacy zostały tylko dwa ciastka. Bierzesz jedno. Które ciastko zostało na tacy? The other — to drugie. The mówi, że wiemy dokładnie, o które chodzi: o ostatnie.
W następnym tygodniu znów jest sześć ciastek, a ty bierzesz jedno. A te pięć na tacy? To the others — cała reszta, pozostałe.
A other bez the? To inne osoby i rzeczy w ogóle, nie te z tacy: Other shops sell cheaper cakes.
Zadaj więc dwa pytania. Jedno czy więcej? I czy wiemy dokładnie, o które chodzi (o resztę), czy nie? Odpowiedzi wskażą właściwe słowo.
Polski a angielski
Polski nie ma przedimków, więc różnicę między other a the other pokazuje innymi słowami: inny to zwykle other / another, a drugi (z dwóch) i pozostali, reszta to the other / the others. Jedno polskie inny odpowiada więc kilku angielskim formom. Druga różnica: polskie inny odmienia się jak przymiotnik (inne miasta, inni ludzie), a angielskie other przed rzeczownikiem nigdy nie dostaje -s.
| Polski | Angielski | Co się dzieje? |
|---|---|---|
| jeszcze jedna herbata | another cup of tea | jedna rzecz więcej |
| inny dzień | another day | jedna, ale inna |
| inni ludzie | other people | inni w ogóle; bez -s |
| Jeden mieszka w Rzymie, drugi w Paryżu. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | drugi z dwóch → the other |
| Pozostali są w bibliotece. | The others are in the library. | reszta grupy, którą znamy |
| Jedni lubią zimę, inni jej nie znoszą. | Some people love winter. Others hate it. | inni w ogóle, bez rzeczownika |
| mój drugi brat | my other brother | po my, your… → other |
| jeszcze dwadzieścia minut | another twenty minutes | another + liczba |
| po drugiej stronie ulicy | on the other side of the street | „drugi” → the other, nie second |
| kilka dni temu | the other day | stały zwrot |
Budowa
| Znaczenie | + rzeczownik w l. pojedynczej | + rzeczownik w l. mnogiej albo niepoliczalny | samo (zaimek) |
|---|---|---|---|
| jeszcze jeden / inny | another book | — | another (one) |
| inne, nie te, o których mowa | — (ale: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| ten / ci, którzy zostali | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Najważniejsze
- Another to jedno słowo: an + other. Łączy się z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej.
- Wyjątek: another + liczba + rzeczownik w liczbie mnogiej = „jeszcze”: another two days, another ten minutes.
- Other przed rzeczownikiem nigdy nie dostaje -s: other people, nie others people.
- Others i the others stoją same, bez rzeczownika po nich.
- Po my, your, any, some, no, one, the używaj other (nie another): my other sister, any other questions, the other day.
Dwie rzeczy / grupa
| Schemat | Przykład |
|---|---|
| one … the other (dwie rzeczy) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (ludzie albo rzeczy w ogóle) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (reszta grupy, którą znamy) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Użycie
1Another + rzeczownik w liczbie pojedynczej: jeszcze jeden albo inny
Another znaczy „jeszcze jeden” albo „inny (jeden)”. Łączy się z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej albo stoi samo (another, another one). Z liczbą może się łączyć z rzeczownikiem w liczbie mnogiej.
2Other + liczba mnoga albo rzeczownik niepoliczalny: inne w ogóle
Other + rzeczownik w liczbie mnogiej albo niepoliczalny znaczy „inne”, „nie te, o których mówimy”. Po my, your, any, some, no albo one słowo other może też stać przed liczbą pojedynczą.
3The other / the others: ten albo ci, którzy zostali
The other + rzeczownik w liczbie pojedynczej = ostatni z dwóch albo ostatni w grupie (po polsku często „drugi”). The other + liczba mnoga albo samo the others = cała reszta grupy, którą znamy („pozostali”, „reszta”).
4Others (zaimek) i other + rzeczownik
Others to zaimek: używasz go, gdy po nim nie ma rzeczownika. Jeśli jest rzeczownik, użyj other. Others bez the znaczy „inni ludzie / inne rzeczy” w ogóle.
5The other day: stały zwrot
The other day znaczy „kilka dni temu”, „niedawno”. Nie znaczy „drugiego dnia” ani „następnego dnia”.
Częste błędy
Pułapki dla Polaków
1. „Inne miasta” → others cities. Polskie inny odmienia się i ma końcówkę liczby mnogiej (inne, inni), więc ręka sama dopisuje -s. Angielskie other przed rzeczownikiem jest zawsze takie samo.
2. „Inny” bez przedimka. Po polsku „Polecisz inny hotel?” nie potrzebuje żadnego dodatkowego słowa. Po angielsku rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej musi mieć określnik, a „jeden, ale inny” to another (albo a different).
3. „Jeszcze jedna rada”. Po polsku rada i informacja są policzalne, więc „jeszcze jedna rada” brzmi naturalnie. Angielskie advice i information są niepoliczalne, więc another do nich nie pasuje.
4. „Drugi” → second. Polskie „drugi” znaczy zarówno „drugi z kolei”, jak i „ten drugi, pozostały”. Angielskie second to tylko numer w kolejności. W stałych zwrotach z „drugi” angielski używa the other.
Nie myl
another i the other — Another = jeszcze jeden, obojętnie który. The other = ostatni, wiemy który.
another i more — Another to jeszcze jedna rzecz policzalna w liczbie pojedynczej. Z rzeczownikami niepoliczalnymi użyj more (albo another + naczynie).
other i else — Po something, anyone, nobody i innych słowach z A2-11 używaj else, nie other.
each other — To stały zwrot o czynności w obie strony (They help each other. — „Pomagają sobie nawzajem”). Omawiamy go razem z zaimkami zwrotnymi w A2-14.
Pisownia i wymowa
- another to zawsze jedno słowo. An other nie istnieje.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): akcent na środkowej sylabie, a-NOTH-er — tu polski odruch akcentowania przedostatniej sylaby akurat pomaga. Pierwsze a jest słabe, /ə/.
- th w other to dźwięczne /ð/, jak w the i this: czubek języka lekko między zębami i głos. Nie zastępuj go polskim „d” ani „z” („ader”, „azer”).
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rymuje się z mother i brother. /ʌ/ to krótka, otwarta samogłoska, bliska polskiemu „a”, choć pisze się o.
- W brytyjskim angielskim końcowego r w other się nie wymawia, tylko krótkie /ə/. W amerykańskim r jest wyraźne, ale nie drżące jak polskie „r”.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) kończy się dźwięcznym /z/. Po polsku końcowe spółgłoski tracą dźwięczność, ale tu utrzymaj głos do końca — nie mów /s/.
Złota zasada
Jeszcze jeden / inny (jeden) → another + liczba pojedyncza (albo + liczba + liczba mnoga: another two days). Inni, inne w ogóle → other + liczba mnoga albo rzeczownik niepoliczalny albo samo others. Ten drugi, pozostali → the other (+ rzeczownik) albo samo the others. Other przed rzeczownikiem nigdy nie dostaje -s — choć polskie inne, inni się odmieniają.
Ćwiczenia
A. Forma
Uzupełnij zdania. Wskazówka w nawiasie mówi, o co chodzi.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Znaczenie
Wybierz odpowiedź, która pasuje do sytuacji.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Wybierz poprawną odpowiedź: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: We need … information.
-
Wybierz poprawną odpowiedź: I can't come today. Let's meet … day.
C. Znajdź błąd
Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. W kontekście
Użyj słów z ramki: another, other, the other, the others. Jednego słowa możesz użyć więcej niż raz.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Twoja kolej
Napisz po angielsku o sobie.
-
Masz dwie rzeczy albo dwie osoby tego samego rodzaju (torby, kuzynów, telefony…). Napisz o obu, używając one … the other.
-
Napisz o ludziach na twoim kursie albo w twoim biurze, używając some … others.
F. Powtórka mieszana
Powtórz materiał z poprzednich lekcji.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: zaimki nieokreślone po angielsku Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: jak mówić o ilości po angielsku There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Stopień wyższy przymiotników po angielsku (comparatives): bigger, more beautiful This room is (quiet) than the other one.
Odpowiedzi
A. Forma
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Znaczenie
- the other
- the others
- more
- another
C. Znajdź błąd
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. W kontekście
- another
- the others
- another
- other
E. Twoja kolej
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Powtórka mieszana
- else
- a few
- quieter / more quiet
