SlowingoGramatyka
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: różnica wyjaśniona prosto

Another, Other, The Other, Others

Na tej stronie
  1. Cel lekcji
  2. Główna idea
  3. Polski a angielski
  4. Budowa
  5. Użycie
  6. Częste błędy
  7. Pułapki dla Polaków
  8. Nie myl
  9. Pisownia i wymowa
  10. Złota zasada
  11. Ćwiczenia

Cel lekcji

Po tej lekcji powiesz o jeszcze jednej albo innej osobie czy rzeczy (another), o innych ludziach i rzeczach w ogóle (other, others) i o tych, które zostały (the other, the others).

Główna idea

Wyobraź sobie tacę z sześcioma ciastkami. Zjadasz jedno. Jest pyszne, więc bierzesz another — jeszcze jedno, obojętnie które z tacy. Another zwykle oznacza jedną rzecz i nie mówi, którą.

Teraz na tacy zostały tylko dwa ciastka. Bierzesz jedno. Które ciastko zostało na tacy? The other — to drugie. The mówi, że wiemy dokładnie, o które chodzi: o ostatnie.

W następnym tygodniu znów jest sześć ciastek, a ty bierzesz jedno. A te pięć na tacy? To the others — cała reszta, pozostałe.

A other bez the? To inne osoby i rzeczy w ogóle, nie te z tacy: Other shops sell cheaper cakes.

Zadaj więc dwa pytania. Jedno czy więcej? I czy wiemy dokładnie, o które chodzi (o resztę), czy nie? Odpowiedzi wskażą właściwe słowo.

Polski a angielski

Polski nie ma przedimków, więc różnicę między other a the other pokazuje innymi słowami: inny to zwykle other / another, a drugi (z dwóch) i pozostali, reszta to the other / the others. Jedno polskie inny odpowiada więc kilku angielskim formom. Druga różnica: polskie inny odmienia się jak przymiotnik (inne miasta, inni ludzie), a angielskie other przed rzeczownikiem nigdy nie dostaje -s.

PolskiAngielskiCo się dzieje?
jeszcze jedna herbataanother cup of teajedna rzecz więcej
inny dzieńanother dayjedna, ale inna
inni ludzieother peopleinni w ogóle; bez -s
Jeden mieszka w Rzymie, drugi w Paryżu.One lives in Rome, and the other lives in Paris.drugi z dwóch → the other
Pozostali są w bibliotece.The others are in the library.reszta grupy, którą znamy
Jedni lubią zimę, inni jej nie znoszą.Some people love winter. Others hate it.inni w ogóle, bez rzeczownika
mój drugi bratmy other brotherpo my, your… → other
jeszcze dwadzieścia minutanother twenty minutesanother + liczba
po drugiej stronie ulicyon the other side of the street„drugi” → the other, nie second
kilka dni temuthe other daystały zwrot

Budowa

Znaczenie+ rzeczownik w l. pojedynczej+ rzeczownik w l. mnogiej albo niepoliczalnysamo (zaimek)
jeszcze jeden / innyanother book—another (one)
inne, nie te, o których mowa— (ale: my other bag, any other question)other books, other informationothers
ten / ci, którzy zostalithe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Najważniejsze

  • Another to jedno słowo: an + other. Łączy się z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej.
  • Wyjątek: another + liczba + rzeczownik w liczbie mnogiej = „jeszcze”: another two days, another ten minutes.
  • Other przed rzeczownikiem nigdy nie dostaje -s: other people, nie others people.
  • Others i the others stoją same, bez rzeczownika po nich.
  • Po my, your, any, some, no, one, the używaj other (nie another): my other sister, any other questions, the other day.

Dwie rzeczy / grupa

SchematPrzykład
one … the other (dwie rzeczy)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (ludzie albo rzeczy w ogóle)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (reszta grupy, którą znamy)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Użycie

1Another + rzeczownik w liczbie pojedynczej: jeszcze jeden albo inny

Another znaczy „jeszcze jeden” albo „inny (jeden)”. Łączy się z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej albo stoi samo (another, another one). Z liczbą może się łączyć z rzeczownikiem w liczbie mnogiej.

Can I have another cup of tea, please?
Mogę prosić jeszcze jedną herbatę?
jeszcze jedna
This glass is dirty. Can I have another one?
Ta szklanka jest brudna. Mogę dostać inną?
inna, jedna
I can't come on Friday. Let's meet another day.
W piątek nie mogę. Spotkajmy się innego dnia.
„inny dzień” → another day
These cakes are great. Can I have another?
Te ciastka są świetne. Mogę jeszcze jedno?
We waited another twenty minutes for the bus.
Czekaliśmy na autobus jeszcze dwadzieścia minut.
another + liczba + liczba mnoga

2Other + liczba mnoga albo rzeczownik niepoliczalny: inne w ogóle

Other + rzeczownik w liczbie mnogiej albo niepoliczalny znaczy „inne”, „nie te, o których mówimy”. Po my, your, any, some, no albo one słowo other może też stać przed liczbą pojedynczą.

Other people don't agree with me.
Inni ludzie się ze mną nie zgadzają.
„inni” → other, bez -s
This café sells sandwiches, salads and other food.
Ta kawiarnia sprzedaje kanapki, sałatki i inne jedzenie.
Do you have any other questions?
Masz jeszcze jakieś pytania?
any other: „jakieś inne”
My other sister lives in Canada.
Moja druga siostra mieszka w Kanadzie.
mam więcej niż jedną siostrę; po polsku „druga”, po angielsku other
We can talk about it some other time.
Możemy o tym porozmawiać kiedy indziej.

3The other / the others: ten albo ci, którzy zostali

The other + rzeczownik w liczbie pojedynczej = ostatni z dwóch albo ostatni w grupie (po polsku często „drugi”). The other + liczba mnoga albo samo the others = cała reszta grupy, którą znamy („pozostali”, „reszta”).

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Mam dwóch braci. Jeden mieszka w Rzymie, a drugi w Paryżu.
„drugi” z dwóch → the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Mogę znaleźć tylko jeden but. Gdzie jest drugi?
Five students are here. The others are in the library.
Jest tu pięcioro uczniów. Pozostali są w bibliotece.
„pozostali” → the others
The other students are in the library.
Pozostali uczniowie są w bibliotece.
the other + rzeczownik: bez -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben jest w domu, ale reszta dzieci jest w szkole.

4Others (zaimek) i other + rzeczownik

Others to zaimek: używasz go, gdy po nim nie ma rzeczownika. Jeśli jest rzeczownik, użyj other. Others bez the znaczy „inni ludzie / inne rzeczy” w ogóle.

Some people love winter. Others hate it.
Jedni kochają zimę, inni jej nie znoszą.
„jedni… inni” → some… others
Be kind to others.
Traktuj innych życzliwie.
= dla innych ludzi
Some of these apples are good, but others are bad.
Niektóre z tych jabłek są dobre, ale inne są zepsute.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Część moich znajomych przyszła na imprezę. Reszta była zajęta.
reszta znanej grupy → the others

5The other day: stały zwrot

The other day znaczy „kilka dni temu”, „niedawno”. Nie znaczy „drugiego dnia” ani „następnego dnia”.

I saw your brother the other day.
Widziałam niedawno twojego brata.
= kilka dni temu
We had a long talk the other day.
Kilka dni temu długo rozmawialiśmy.
The other day, I found an old photo of us.
Parę dni temu znalazłem nasze stare zdjęcie.

Częste błędy

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another to jedno słowo.
❌We need another books.
✅We need more books. lub We need other books. lub We need another book.
another + liczba pojedyncza (wyjątek: z liczbą, np. another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. lub The others are here.
other + rzeczownik: bez -s. Others stoi samo.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. lub … but other people don't.
Po słowie nie ma rzeczownika → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. lub I need the other pen.
Rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej potrzebuje określnika; jeszcze jeden / inny → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? lub … some other information?
information jest niepoliczalne: another łączy się tylko z rzeczownikami policzalnymi w liczbie pojedynczej.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Po my, your, the… użyj other.

Pułapki dla Polaków

1. „Inne miasta” → others cities. Polskie inny odmienia się i ma końcówkę liczby mnogiej (inne, inni), więc ręka sama dopisuje -s. Angielskie other przed rzeczownikiem jest zawsze takie samo.

❌We visited others cities in Italy too.
✅We visited other cities in Italy too.

2. „Inny” bez przedimka. Po polsku „Polecisz inny hotel?” nie potrzebuje żadnego dodatkowego słowa. Po angielsku rzeczownik policzalny w liczbie pojedynczej musi mieć określnik, a „jeden, ale inny” to another (albo a different).

❌Can you recommend other hotel?
✅Can you recommend another hotel? lub … a different hotel?

3. „Jeszcze jedna rada”. Po polsku rada i informacja są policzalne, więc „jeszcze jedna rada” brzmi naturalnie. Angielskie advice i information są niepoliczalne, więc another do nich nie pasuje.

❌Let me give you another advice.
✅Let me give you some more advice. lub … another piece of advice.

4. „Drugi” → second. Polskie „drugi” znaczy zarówno „drugi z kolei”, jak i „ten drugi, pozostały”. Angielskie second to tylko numer w kolejności. W stałych zwrotach z „drugi” angielski używa the other.

⚠️The pharmacy is on the second side of the street.
✅The pharmacy is on the other side of the street.
second side brzmi jak numeracja stron; „po drugiej stronie” → on the other side
⚠️From the other side, it's very expensive.
✅On the other hand, it's very expensive.
from the other side to dosłownie „z drugiej strony (miejsca)”; w argumentacji „z drugiej strony” to stały zwrot on the other hand

Nie myl

another i the other — Another = jeszcze jeden, obojętnie który. The other = ostatni, wiemy który.

There are lots of chairs. Take another one.
Krzeseł jest dużo. Weź jeszcze jedno.
obojętnie które
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Są dwa krzesła. Ty weź to, a ja wezmę drugie.
to drugie, ostatnie

another i more — Another to jeszcze jedna rzecz policzalna w liczbie pojedynczej. Z rzeczownikami niepoliczalnymi użyj more (albo another + naczynie).

Can I have some more water?
Mogę prosić jeszcze trochę wody?
woda jest niepoliczalna → more
Can I have another glass of water?
Mogę prosić jeszcze jedną szklankę wody?
another + glass

other i else — Po something, anyone, nobody i innych słowach z A2-11 używaj else, nie other.

Is there anything else?
Czy coś jeszcze?
bardziej naturalne niż „any other thing”
Is there any other question?
Czy jest jeszcze jakieś pytanie?
other + rzeczownik

each other — To stały zwrot o czynności w obie strony (They help each other. — „Pomagają sobie nawzajem”). Omawiamy go razem z zaimkami zwrotnymi w A2-14.

Pisownia i wymowa

  • another to zawsze jedno słowo. An other nie istnieje.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): akcent na środkowej sylabie, a-NOTH-er — tu polski odruch akcentowania przedostatniej sylaby akurat pomaga. Pierwsze a jest słabe, /ə/.
  • th w other to dźwięczne /ð/, jak w the i this: czubek języka lekko między zębami i głos. Nie zastępuj go polskim „d” ani „z” („ader”, „azer”).
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rymuje się z mother i brother. /ʌ/ to krótka, otwarta samogłoska, bliska polskiemu „a”, choć pisze się o.
  • W brytyjskim angielskim końcowego r w other się nie wymawia, tylko krótkie /ə/. W amerykańskim r jest wyraźne, ale nie drżące jak polskie „r”.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) kończy się dźwięcznym /z/. Po polsku końcowe spółgłoski tracą dźwięczność, ale tu utrzymaj głos do końca — nie mów /s/.

Złota zasada

Jeszcze jeden / inny (jeden) → another + liczba pojedyncza (albo + liczba + liczba mnoga: another two days). Inni, inne w ogóle → other + liczba mnoga albo rzeczownik niepoliczalny albo samo others. Ten drugi, pozostali → the other (+ rzeczownik) albo samo the others. Other przed rzeczownikiem nigdy nie dostaje -s — choć polskie inne, inni się odmieniają.

Ćwiczenia

A. Forma

Uzupełnij zdania. Wskazówka w nawiasie mówi, o co chodzi.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. Znaczenie

Wybierz odpowiedź, która pasuje do sytuacji.

  1. Wybierz poprawną odpowiedź: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Wybierz poprawną odpowiedź: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Wybierz poprawną odpowiedź: We need … information.
  4. Wybierz poprawną odpowiedź: I can't come today. Let's meet … day.

C. Znajdź błąd

Popraw błąd. Jeśli zdanie jest poprawne, napisz correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. W kontekście

Użyj słów z ramki: another, other, the other, the others. Jednego słowa możesz użyć więcej niż raz.

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Twoja kolej

Napisz po angielsku o sobie.

  1. Masz dwie rzeczy albo dwie osoby tego samego rodzaju (torby, kuzynów, telefony…). Napisz o obu, używając one … the other.
  2. Napisz o ludziach na twoim kursie albo w twoim biurze, używając some … others.

F. Powtórka mieszana

Powtórz materiał z poprzednich lekcji.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: zaimki nieokreślone po angielsku
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: jak mówić o ilości po angielsku
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Stopień wyższy przymiotników po angielsku (comparatives): bigger, more beautiful
    This room is (quiet) than the other one.
Odpowiedzi

A. Forma

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Znaczenie

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Znajdź błąd

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. W kontekście

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Twoja kolej

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Powtórka mieszana

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Aplikacja AndroidUcz się w drodze Google Play