Another, other, the other, others: kaip angliškai pasakyti „kitas“
Another, Other, The Other, Others
Šiame puslapyje
Tikslas
Po šios pamokos galėsite kalbėti apie dar vieną ar kitokį žmogų ar daiktą (another), apie kitus žmones ir daiktus apskritai (other, others) ir apie tuos, kurie liko (the other, the others).
Pagrindinė mintis
Įsivaizduokite padėklą su šešiais pyragaičiais. Suvalgote vieną. Jis skanus, todėl imate another – dar vieną, bet kurį nuo padėklo. Another paprastai reiškia vieną ir nepasako, kurį.
Dabar liko tik du pyragaičiai. Paimate vieną. Kuris dar guli ant padėklo? The other – kitas, paskutinis. The pasako, kad tiksliai žinome, kuris tai.
Kitą savaitę ant padėklo vėl šeši pyragaičiai, ir paimate vieną. O kaip tie penki ant padėklo? Tai the others – visi likusieji.
O other be the? Tai kiti žmonės ir daiktai apskritai, ne tie ant padėklo: Other shops sell cheaper cakes.
Todėl užduokite du klausimus. Vienas ar daugiau nei vienas? Ir ar tiksliai žinome, kurie (likusieji), ar ne? Atsakymai parodys tinkamą žodį.
Lietuvių ir anglų kalbos
Lietuviškai beveik visam tam užtenka vieno žodžio – „kitas“ (ir „dar vienas“). „Ar galiu gauti kitą?“ – another one, „kiti žmonės“ – other people, „o kitas gyvena Paryžiuje“ – the other, „kiti – bibliotekoje“ – the others. Lietuviškas žodis jums nepasakys, kurio angliško reikia.
Svarbiausi skirtumai yra du. Pirma, lietuviškas „kitas“ derinamas su daiktavardžiu kaip būdvardis: „kiti žmonės“, „kitos šeimos“. Angliškas other prieš daiktavardį niekada negauna -s: other people, ne others people. Others stovi tik vienas. Antra, lietuvių kalboje nėra artikelių, todėl žodelis the dažnai dingsta. O angliškai būtent jis skiria „kitas apskritai“ (other) nuo „kitas, likęs“ (the other). Dar atsargiai su laiku: „kitą dieną“ lietuviškai dažnai reiškia „kitą rytą, po to“, o angliškas the other day – „anądien, prieš kelias dienas“. Lengviausia dalis – „vieni … kiti“: some … others veikia taip pat.
| Lietuviškai | Angliškai | Kuo skiriasi? |
|---|---|---|
| Dar vieną puodelį arbatos, prašau. | Can I have another cup of tea, please? | „dar vienas“ → another |
| Ši stiklinė nešvari. Ar galiu gauti kitą? | Can I have another one? | kitokį, bet kurį → another |
| Kiti žmonės nesutinka. | Other people don't agree. | lietuviškai daugiskaita; other be -s |
| Vienas gyvena Romoje, o kitas – Paryžiuje. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | lietuviškai be artikelio; angliškai the |
| Kiti – bibliotekoje. | The others are in the library. | likusieji, be daiktavardžio → the others |
| Vieni mėgsta žiemą, kiti jos nekenčia. | Some people love winter. Others hate it. | čia taip pat: vieni … kiti = some … others |
| Laukėme dar dvidešimt minučių. | We waited another twenty minutes. | „dar“ + skaičius → another + skaičius |
| Anądien mačiau tavo brolį. | I saw your brother the other day. | the other day = anądien, ne „kitą dieną“ |
Trumpai: vienas lietuviškas „kitas“ – keturi angliški žodžiai. Dar vienas → another; kiti apskritai → other + daiktavardis (be -s) arba others; likęs, žinome kuris → the other / the others.
Forma
| Reikšmė | + vienaskaitos daiktavardis | + daugiskaitos ar neskaičiuotinis daiktavardis | vienas (įvardis) |
|---|---|---|---|
| dar vienas / kitoks | another book | — | another (one) |
| kiti, ne tie, kuriuos žinome | — (bet: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| likęs / likusieji | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Svarbiausia
- Another yra vienas žodis: an + other. Jis eina su vienaskaitos skaičiuotiniu daiktavardžiu.
- Išimtis: another + skaičius + daugiskaitos daiktavardis = „dar“: another two days, another ten minutes.
- Other prieš daiktavardį niekada negauna -s: other people, ne others people.
- Others ir the others stovi vieni, be daiktavardžio po jų.
- Po my, your, any, some, no, one, the vartokite other (ne another): my other sister, any other questions, the other day.
Du daiktai / grupė
| Modelis | Pavyzdys |
|---|---|
| one … the other (du daiktai) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (žmonės ar daiktai apskritai) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (likusieji iš žinomos grupės) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Vartojimas
1Another + vienaskaitos daiktavardis: dar vienas arba kitas, kitoks
Another reiškia „dar vienas“ arba „kitas, kitoks“. Jis eina su vienaskaitos skaičiuotiniu daiktavardžiu arba vienas (another, another one). Su skaičiumi gali eiti ir su daugiskaitos daiktavardžiu.
2Other + daugiskaitos ar neskaičiuotinis daiktavardis: kiti apskritai
Other + daugiskaitos ar neskaičiuotinis daiktavardis reiškia „kiti, kitokie“, „ne tie, apie kuriuos kalbame“. Po my, your, any, some, no ar one žodis other gali eiti ir su vienaskaitos daiktavardžiu.
3The other / the others: tas, kuris liko, arba tie, kurie liko
The other + vienaskaitos daiktavardis = paskutinis iš dviejų ar paskutinis grupėje. The other + daugiskaitos daiktavardis arba vienas the others = visi likusieji iš grupės, kurią žinome. Lietuviškai čia sakome tiesiog „kitas“, „kiti“ – nepamirškite the.
4Others (įvardis) ir other + daiktavardis
Others yra įvardis: vartokite jį, kai po jo nėra daiktavardžio. Jei daiktavardis yra, sakykite other. Others be the reiškia „kiti žmonės / kiti daiktai“ apskritai.
5The other day: pastovi frazė
The other day reiškia „anądien, prieš kelias dienas“. Tai ne „antroji diena“ ir ne „kitą dieną“ (= kitą rytą, po to – the next day).
Dažnos klaidos
Spąstai lietuviams
1. „Kitos šeimos“ → others + daiktavardis. Lietuviškas „kitas“ derinamas su daiktavardžiu: „kitas kaimynas“, „kitos šeimos“. Todėl norisi pridėti -s ir angliškam žodžiui. Bet prieš daiktavardį other nekinta – -s gauna tik daiktavardis.
2. „O kita dabar nebereikalinga“ → other be the. Lietuvių kalboje artikelių nėra, todėl „kitas“ iš poros lengvai virsta vien other. Kai kalbame apie antrąjį iš dviejų ar likusįjį, kurį žinome, reikia the other.
3. „Kitą dieną“ → the other day. Lietuviškas „kitą dieną“ pasakojime reiškia „kitą rytą, po to“. Angliškas the other day reiškia visai ką kita – „anądien, prieš kelias dienas“. Apie kitą dieną po įvykio sakykite the next day.
Nesupainiokite
another ir the other – Another = dar vienas, bet kuris, ne konkretus. The other = paskutinis, likęs; žinome, kuris. Lietuviškai abu kartus sakome „kitą“.
another ir more – Another skirtas dar vienam vienaskaitos skaičiuotiniam daiktui. Su neskaičiuotiniais daiktavardžiais sakykite more (arba another + talpa). Lietuviškai abiem atvejais tinka „dar“.
other ir else – Po something, anyone, nobody ir kitų žodžių iš A2-11 sakykite else, ne other.
each other – Tai pastovi frazė abipusiam veiksmui (They help each other. – Jie padeda vienas kitam). Ji mokoma kartu su sangrąžiniais įvardžiais A2-14.
Rašyba ir tarimas
- another visada rašomas vienu žodžiu. An other neegzistuoja.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): kirtis – viduriniame skiemenyje. Pirmasis /ə/ silpnas ir trumpas, ne aiškus lietuviškas a.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rimuojasi su mother ir brother. th čia skardus garsas /ð/, kaip žodžiuose the ir this. Lietuvių kalboje jo nėra: liežuvio galiuką lengvai padėkite tarp dantų ir leiskite balsui skambėti – netarkite d ar z.
- /ʌ/ žodžiuose other, another – trumpas, burna pusiau atvira, lūpos neapvalintos. Tai ne lietuviškas o, nors raidė o.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) baigiasi skardžiu /z/. Lietuviškai žodžio gale skardžiuosius dusliname, bet čia nesakykite s.
Auksinė taisyklė
Dar vienas / kitoks → another + vienaskaitos daiktavardis (arba + skaičius + daugiskaita: another two days). Kiti apskritai → other + daugiskaita ar neskaičiuotinis daiktavardis arba vienas others. Likęs, likusieji → the other (+ daiktavardis) arba vienas the others. Other prieš daiktavardį niekada negauna -s, kad ir kaip lietuviškai sakytumėte „kiti žmonės“. O the other day – tai „anądien“.
Pratimai
A. Forma
Įrašykite trūkstamą žodį ar žodžius.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Reikšmė
Pasirinkite teisingą atsakymą.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: We need … information.
-
Pasirinkite teisingą atsakymą: I can't come today. Let's meet … day.
C. Raskite klaidą
Kiekviename sakinyje yra viena klaida arba sakinys teisingas. Parašykite pataisytą sakinį arba parašykite correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Kontekste
Įrašykite trūkstamus žodžius į pokalbį. Rinkitės iš žodžių sąrašo. Word box: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Jūsų eilė
Rašykite angliškai apie savo daiktus ir žmones aplink jus.
-
Turite po du kokius nors daiktus ar žmones (krepšius, pusbrolius, telefonus…). Parašykite apie abu su one … the other.
-
Parašykite apie žmones savo klasėje ar biure su some … others.
F. Mišrus kartojimas
Pakartokite ankstesnių pamokų medžiagą.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: neapibrėžtiniai įvardžiai anglų kalboje Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: kiekio žodžiai anglų kalboje There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives: bigger, more beautiful – aukštesnysis laipsnis anglų kalboje This room is (quiet) than the other one.
Atsakymai
A. Forma
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Reikšmė
- the other
- the others
- more
- another
C. Raskite klaidą
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Kontekste
- another
- the others
- another
- other
E. Jūsų eilė
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Mišrus kartojimas
- else
- a few
- quieter / more quiet
