Another, other, the other, others – ఇంకోటి, వేరే, మిగతావి ఇంగ్లీషులో తెలుగులో వివరణ
Another, Other, The Other, Others
ఈ పేజీలో
లక్ష్యం
ఈ పాఠం తర్వాత మీరు అదనంగా ఉన్న, లేదా మిగిలిన మనుషులు, వస్తువుల గురించి ఇంగ్లీషులో సరిగ్గా మాట్లాడగలరు: another (ఇంకోటి), other (వేరే, ఇతర), the other (మిగిలిన ఆ ఒక్కటి), the others (మిగతావన్నీ). an other, another books, the others students లాంటి తప్పులను దూరం పెట్టగలరు.
ముఖ్యమైన ఆలోచన
ఒక ప్లేట్లో ఆరు లడ్డూలు ఉన్నాయని ఊహించుకోండి. మీరు ఒకటి తిన్నారు. చాలా రుచిగా ఉంది, అందుకే another one తీసుకుంటారు – ఇంకోటి, ఏదైనా ఒకటి. Another సాధారణంగా ఒక్కటి, ఏది అనేది చెప్పదు.
ఇప్పుడు ప్లేట్లో రెండే మిగిలాయి. మీరు ఒకటి తీసుకున్నారు. ప్లేట్లో ఏది మిగిలింది? The other one. The అంటే ఏదో మనకు సరిగ్గా తెలుసు: అదే చివరిది.
మరుసటి వారం మళ్ళీ ఆరు లడ్డూలు, మీరు ఒకటి తీసుకున్నారు. ప్లేట్లోని ఆ ఐదు? అవి the others – మిగిలినవన్నీ.
the లేని other? అది ప్లేట్లోని వాటి గురించి కాదు, సాధారణంగా వేరే మనుషులు, వస్తువుల గురించి: Other shops sell cheaper sweets.
కాబట్టి రెండు ప్రశ్నలు అడగండి. ఒక్కటా, ఎక్కువా? మిగిలినవి ఏవో మనకు సరిగ్గా తెలుసా, లేదా? జవాబులు సరైన పదాన్ని ఇస్తాయి.
తెలుగు, ఇంగ్లీష్ పోలిక
తెలుగులో ఈ పనికి చాలా పదాలు ఉన్నాయి, అవి దాదాపు ఇంగ్లీష్ పదాలతో సరిపోతాయి. “ఇంకో టీ”, “వేరే రోజు” = another. “ఇతర పుస్తకాలు”, “వేరే వాళ్ళు” = other + బహువచనం. “రెండోది”, “ఇంకొకరు” (ఇద్దరిలో) = the other. “మిగతావాళ్ళు”, “మిగిలినవి” = the others. మంచి వార్త: తెలుగు “ఇతర” నామవాచకం ముందు మారదు (“ఇతర విద్యార్థులు”), ఒంటరిగా అయితే “ఇతరులు” – ఇంగ్లీష్ other students / others లాగే.
తేడాలు ఎక్కడ? మొదటిది: తెలుగులో article లేదు, అందుకే “వేరే రూమ్” ని చాలామంది other room అంటారు. ఇంగ్లీషులో ఏకవచనం ముందు another (= an + other) లేదా the other కావాలి. రెండోది: “ఇంకో” “ఒకటి” అనే అర్థం ఇస్తుంది, కానీ “ఇంకొన్ని”, “ఇంకా” బహువచనంతో వస్తాయి – ఇంగ్లీషులో అక్కడ more, another కాదు. మూడోది: ఇద్దరిలో రెండో వ్యక్తిని తెలుగులో “ఇంకొకరు” అంటాం, కానీ ఇంగ్లీషులో రెండిటిలో మిగిలినది the other, another కాదు. నాలుగోది: “మా ఇంకో అక్క” అంటాం, కానీ my తర్వాత other: my other sister.
| తెలుగు | ఇంగ్లీష్ | తేడా ఏమిటి? |
|---|---|---|
| ఇంకో కప్పు టీ ఇస్తారా? | Can I have another cup of tea? | “ఇంకో” → another + ఏకవచనం |
| వేరే రోజు కలుద్దాం. | Let's meet another day. | ఏకవచనం ముందు other ఒంటరిగా రాదు → another |
| ఇతర విద్యార్థులు / ఇతరులు | other students / others | “ఇతర” + నామవాచకం, “ఇతరులు” ఒంటరిగా – ఇక్కడ రెండు భాషలూ ఒకేలా |
| ఒకరు రోమ్లో, ఇంకొకరు పారిస్లో. | One …, and the other lives in Paris. | ఇద్దరిలో మిగిలిన వ్యక్తి → the other, another కాదు |
| మిగతావాళ్ళు లైబ్రరీలో ఉన్నారు. | The others are in the library. | తెలిసిన గుంపులో మిగిలినవాళ్ళు |
| మిగతా విద్యార్థులు | the other students | నామవాచకం ముందు other, -s లేకుండా |
| మా ఇంకో అక్క కెనడాలో ఉంటుంది. | My other sister lives in Canada. | my తర్వాత other |
| ఇంకొంచెం నీళ్ళు ఇస్తారా? | Can I have some more water? | లెక్కించలేని నామవాచకం → more |
| మొన్న మీ తమ్ముడిని చూశాను. | I saw your brother the other day. | the other day = కొన్ని రోజుల క్రితం |
క్లుప్తంగా: “ఇంకో / వేరే” + ఒక్కటి → another; “ఇతర / వేరే” + బహువచనం → other; ఇద్దరిలో “ఇంకొకటి / రెండోది” → the other; “మిగతావాళ్ళు” → the others; “ఇంకొన్ని / ఇంకొంచెం” → more.
రూపం
| అర్థం | + ఏకవచన నామవాచకం | + బహువచనం లేదా లెక్కించలేని నామవాచకం | ఒంటరిగా (సర్వనామంగా) |
|---|---|---|---|
| ఇంకోటి / వేరేది | another book | — | another (one) |
| వేరేవి, మనం మాట్లాడుతున్నవి కాదు | — (కానీ: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| మిగిలినది / మిగిలినవి | the other book | the other books | the other (one) / the others |
ముఖ్యమైన విషయాలు
- Another ఒకే పదం: an + other. ఇది ఏకవచన లెక్కించగల నామవాచకంతో వస్తుంది.
- మినహాయింపు: another + సంఖ్య + బహువచనం = “ఇంకా”: another two days, another ten minutes. తెలుగులో కూడా “ఇంకో రెండు రోజులు”.
- నామవాచకం ముందు other కి ఎప్పుడూ -s రాదు: other people, others people కాదు.
- Others, the others ఒంటరిగా వస్తాయి, తర్వాత నామవాచకం రాదు.
- my, your, any, some, no, one, the తర్వాత other వాడండి (another కాదు): my other sister, any other questions, the other day.
రెండు వస్తువులు / ఒక గుంపు
| నమూనా | ఉదాహరణ |
|---|---|
| one … the other (రెండు) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (సాధారణంగా మనుషులు, వస్తువులు) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (తెలిసిన గుంపులో మిగిలినవాళ్ళు) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
వాడుక
1Another + ఏకవచన నామవాచకం: ఇంకోటి లేదా వేరేది
Another అంటే “ఇంకోటి” లేదా “వేరేది, వేరే రకం”. ఇది ఏకవచన లెక్కించగల నామవాచకంతో, లేదా ఒంటరిగా (another, another one) వస్తుంది. సంఖ్యతో అయితే బహువచనంతో కూడా వస్తుంది.
2Other + బహువచనం లేదా లెక్కించలేని నామవాచకం: సాధారణంగా వేరేవి
Other + బహువచనం లేదా లెక్కించలేని నామవాచకం అంటే “వేరే, ఇతర” – మనం మాట్లాడుతున్నవి కాదు. my, your, any, some, no, one తర్వాత other ఏకవచనంతో కూడా రావచ్చు.
3The other / the others: మిగిలినది, మిగిలినవి
The other + ఏకవచన నామవాచకం = రెండిటిలో మిగిలినది, లేదా గుంపులో చివరిది. The other + బహువచన నామవాచకం, లేదా ఒంటరి the others = తెలిసిన గుంపులో మిగిలినవన్నీ. తెలుగులో “ఇంకొకటి”, “రెండోది”, “మిగతావి”, “మిగిలినవాళ్ళు” అంటాం.
4Others (సర్వనామం), other + నామవాచకం
Others సర్వనామం: తర్వాత నామవాచకం రానప్పుడు దీన్ని వాడండి. నామవాచకం వస్తే other వాడండి. the లేని others సాధారణంగా వేరే మనుషులు లేదా వస్తువులు. తెలుగు “ఇతరులు” (ఒంటరిగా), “ఇతర” (నామవాచకంతో) సరిగ్గా ఇలాగే పనిచేస్తాయి.
5The other day: స్థిరమైన పద బంధం
The other day అంటే “కొన్ని రోజుల క్రితం, ఈ మధ్య ఒకరోజు” – మన “మొన్న” లాంటిది. “రెండో రోజు” లేదా “మర్నాడు” కాదు.
సాధారణ తప్పులు
తెలుగు మాట్లాడేవారికి ఉచ్చులు
1. “వేరే సిమ్ ఇవ్వండి” → other SIM (ఏకవచనంతో ఒంటరి other). తెలుగులో article లేదు: “వేరే సిమ్”, “వేరే బస్సు”, “వేరే గది”. అందుకే చాలామంది ఇంగ్లీషులో కూడా ఏకవచన నామవాచకం ముందు ఒంటరి other పెడతారు. ఇంగ్లీషులో ఏకవచనం ముందు another (= an + other, “ఏదైనా వేరే ఒకటి”), లేదా the other (“ఆ మిగిలిన ఒక్కటి”) కావాలి.
2. “ఇంకో ఏటీఎంకి వెళ్దాం” → రెండిటిలో another. తెలుగులో రెండే ఉన్నా, రెండోదాన్ని “ఇంకోటి”, “ఇంకో ఏటీఎం” అంటాం – ఇంకా చాలా ఉన్నా అదే పదం. “ఇంకో” = another అని నేర్చుకున్నవాళ్ళు రెండిటిలో రెండోదానికి కూడా another వాడతారు – భారతీయ ఇంగ్లీషులో ఇది బాగా వినిపిస్తుంది. కానీ another అంటే “ఇంకా ఉన్నవాటిలో ఏదో ఒకటి”. రెండే ఉంటే మిగిలినది ఏదో మనకు తెలుసు: ప్రామాణిక ఇంగ్లీషులో the other (one).
3. “ఇంకొన్ని ప్లేట్లు కావాలి” → another plates. తెలుగులో “ఇంకో ప్లేటు”, “ఇంకొన్ని ప్లేట్లు”, “ఇంకా ప్లేట్లు” – ఒకే మూలం. “ఇంకో” = another అని నేర్చుకున్న తర్వాత చాలామంది బహువచనంతో కూడా another వాడతారు. కానీ another లో an ఉంది – అది ఒక్కదానికే. బహువచనంతో, లెక్కించలేని నామవాచకంతో more వాడండి.
కలపకండి
another, the other – Another = ఇంకోటి, ఏదైనా ఒకటి, ఏదో నిర్దిష్టంగా కాదు. The other = మిగిలిన చివరిది; అది ఏదో మనకు తెలుసు.
another, more – Another ఇంకో ఒక్క లెక్కించగల వస్తువుకు. లెక్కించలేని నామవాచకంతో more వాడండి (లేదా another + పాత్ర: గ్లాసు, కప్పు).
other, else – something, anyone, nobody లాంటి A2-11 పాఠంలోని పదాల తర్వాత else వాడండి, other కాదు.
each other – ఇద్దరు లేదా ఎక్కువ మంది ఒకరికొకరు చేసే పని కోసం స్థిరమైన పద బంధం (They help each other. – “వాళ్ళు ఒకరికొకరు సాయం చేసుకుంటారు.”). దీన్ని A2-14 పాఠంలో నేర్చుకుంటాం.
స్పెల్లింగ్, ఉచ్చారణ
- another ఎప్పుడూ ఒకే పదం. An other అనే రూపం లేదు.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): ఒత్తిడి (stress) మధ్య అక్షరం మీద – a-NOTH-er. మొదటి అక్షరం బలహీనమైన /ə/; దాన్ని పూర్తి “అ” లేదా “ఆ” లా గట్టిగా పలకకండి.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US), mother, brother తో ప్రాస కలుస్తుంది. /ʌ/ నోరు కొంచెం తెరిచి పలికే చిన్న, వదులు అచ్చు – “ఓ” కాదు; “ఆదర్” లా పొడవుగా కూడా కాదు.
- other, another, the లో th నాదం ఉన్న (voiced) /ð/: నాలుక కొనను పళ్ళ మధ్య పెట్టి, గొంతు కంపించేలా పలకాలి. తెలుగు “ద” లో నాలుక పళ్ళ వెనక ఆగుతుంది – /ð/ కోసం నాలుక పళ్ళ మధ్య నుంచి కొంచెం బయటికి రావాలి, గాలి ఆగకుండా వెళ్ళాలి.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) నాదం ఉన్న /z/ తో ముగుస్తుంది: తేనెటీగ ఝుమ్మనే శబ్దంలా, “స” లా కాదు. చివర అచ్చు చేర్చకండి (“అదర్సు” – ఇలా అనకండి).
బంగారు సూత్రం
ఇంకోటి / వేరేది → another + ఏకవచనం (లేదా + సంఖ్య + బహువచనం: another two days). సాధారణంగా వేరేవి → other + బహువచనం లేదా లెక్కించలేని నామవాచకం, లేదా ఒంటరిగా others. మిగిలినవి → the other (+ నామవాచకం) లేదా ఒంటరిగా the others. నామవాచకం ముందు other కి ఎప్పుడూ -s రాదు. తెలుగు “ఇంకో / వేరే / మిగతా” ఏ అర్థంలో ఉన్నాయో అడగండి: ఇంకో ఒక్కటా, వేరేవా, మిగిలినవా?
అభ్యాసం
A. రూపం
సరైన పదంతో ఖాళీని నింపండి.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. అర్థం
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: We need … information.
-
సరైన దాన్ని ఎంచుకోండి: I can't come today. Let's meet … day.
C. తప్పును కనుక్కోండి
ప్రతి వాక్యంలో ఒక తప్పు ఉంది లేదా వాక్యం సరైనదే. సరిచేసిన వాక్యం రాయండి లేదా correct అని రాయండి.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. సందర్భంలో
సంభాషణలోని ఖాళీలను నింపండి. పదాలు: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. మీ సొంత వాక్యాలు
మీ జీవితం గురించి ఇంగ్లీషులో రాయండి.
-
మీ దగ్గర ఒకే రకమైన రెండు వస్తువులు లేదా ఇద్దరు మనుషులు ఉన్నారు (బ్యాగులు, కజిన్లు, ఫోన్లు…). రెండిటి గురించి one … the other నమూనాతో రాయండి.
-
మీ క్లాస్ లేదా ఆఫీసులోని మనుషుల గురించి some … others నమూనాతో రాయండి.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
ముందు పాఠాల్లో నేర్చుకున్నది మళ్ళీ సాధన చేయండి.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere – ఎవరో, ఎవరైనా, ఎవరూ ఇంగ్లీషులో ఎలా? Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little – ఎంత, ఎన్ని? ఇంగ్లీష్ quantifiers తెలుగులో There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives తెలుగులో: bigger, more beautiful, better – ఇద్దరిని పోల్చడం This room is (quiet) than the other one.
సమాధానాలు
A. రూపం
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. అర్థం
- the other
- the others
- more
- another
C. తప్పును కనుక్కోండి
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. సందర్భంలో
- another
- the others
- another
- other
E. మీ సొంత వాక్యాలు
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. కలగలుపు పునశ్చరణ
- else
- a few
- quieter / more quiet
