SlowingoTata Bahasa
A2 13 / 38

Perbedaan Another, Other, The Other, dan Others dalam Bahasa Inggris

Another, Other, The Other, Others

Di halaman ini
  1. Tujuan
  2. Ide Utama
  3. Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris
  4. Struktur
  5. Penggunaan
  6. Kesalahan Umum
  7. Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia
  8. Jangan Tertukar
  9. Ejaan dan Pelafalan
  10. Aturan Emas
  11. Latihan

Tujuan

Setelah pelajaran ini, kamu bisa membicarakan satu lagi atau yang berbeda (another), orang dan benda lain secara umum (other, others), dan sisanya (the other, the others).

Ide Utama

Bayangkan sebuah nampan dengan enam kue. Kamu makan satu. Rasanya enak, jadi kamu mengambil another cake — satu lagi, yang mana saja dari nampan itu. Another biasanya berarti satu, dan tidak menyebut yang mana.

Sekarang tinggal dua kue. Kamu mengambil satu. Kue mana yang masih ada di nampan? The other one. The menunjukkan bahwa kita tahu persis yang mana: kue yang terakhir.

Minggu depan ada enam kue lagi, dan kamu mengambil satu. Bagaimana dengan lima kue di nampan? Itulah the others — semua sisanya.

Lalu other tanpa the? Kata ini untuk orang dan benda lain secara umum, bukan yang ada di nampan: Other shops sell cheaper cakes.

Jadi ajukan dua pertanyaan. Satu, atau lebih dari satu? Dan apakah kita tahu persis yang mana (sisanya), atau tidak? Jawabannya memberimu kata yang tepat.

Bahasa Indonesia vs Bahasa Inggris

Bahasa Indonesia memakai beberapa ungkapan yang batasnya tidak sama dengan bahasa Inggris. Lagi atau satu lagi biasanya berarti another, tetapi lagi juga dipakai dengan benda jamak dan tak terhitung (buku lagi, informasi lagi), dan di situ bahasa Inggris memakai more. Yang lain bisa berarti other, others, the other, atau the others; bahasa Inggris memilih berdasarkan jumlah dan apakah yang dimaksud adalah sisanya.

Bahasa IndonesiaBahasa InggrisApa bedanya
Boleh minta teh satu lagi?Can I have another cup of tea?satu lagi + kata benda tunggal → another
Boleh minta air lagi?Can I have some more water?tak terhitung → more, bukan another
orang lainother peoplelain di belakang; other di depan, tanpa -s
Ada pertanyaan lain?Do you have any other questions?other + kata benda jamak
Satu di Roma, yang satunya lagi di Paris.One lives in Rome, and the other lives in Paris.dua benda: sisanya satu → the other
Lima siswa ada di sini. Yang lainnya di perpustakaan.Five students are here. The others are in the library.semua sisanya, tanpa kata benda → the others
Ada yang suka musim dingin. Yang lain benci.Some people love winter. Others hate it.orang lain secara umum, tanpa kata benda → others
Tempo hari saya melihat kakakmu.I saw your brother the other day.ungkapan tetap: beberapa hari yang lalu

Perhatikan juga urutannya: dalam bahasa Indonesia lain diletakkan sesudah kata benda (orang lain), sedangkan dalam bahasa Inggris other diletakkan sebelum kata benda dan tidak pernah memakai -s.

Struktur

Makna+ kata benda tunggal+ kata benda jamak atau tak terhitungberdiri sendiri (pronoun)
satu lagi / yang berbedaanother book—another (one)
yang berbeda, bukan yang kita bicarakan— (tetapi: my other bag, any other question)other books, other informationothers
sisanyathe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Hal-hal penting

  • Another ditulis satu kata: an + other. Kata ini dipakai dengan kata benda terhitung tunggal.
  • Pengecualian: another + angka + kata benda jamak = “lagi”: another two days, another ten minutes.
  • Other sebelum kata benda tidak pernah memakai -s: other people, bukan others people.
  • Others dan the others berdiri sendiri, tanpa kata benda sesudahnya.
  • Sesudah my, your, any, some, no, one, the, pakai other (bukan another): my other sister, any other questions, the other day.

Dua benda / satu kelompok

PolaContoh
one … the other (dua benda)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (orang atau benda secara umum)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (sisa dari kelompok yang kita ketahui)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Penggunaan

1Another + Kata Benda Tunggal: Satu Lagi, atau yang Berbeda

Another berarti “satu lagi” atau “yang lain (yang berbeda)”. Kata ini dipakai dengan kata benda terhitung tunggal, atau berdiri sendiri (another, another one). Dengan angka, kata ini bisa dipakai dengan kata benda jamak.

Can I have another cup of tea, please?
Boleh saya minta teh satu cangkir lagi?
satu lagi
This glass is dirty. Can I have another one?
Gelas ini kotor. Boleh saya minta yang lain?
yang berbeda
I can't come on Friday. Let's meet another day.
Saya tidak bisa datang hari Jumat. Kita ketemu di hari lain saja.
These cakes are great. Can I have another?
Kuenya enak sekali. Boleh saya ambil satu lagi?
We waited another twenty minutes for the bus.
Kami menunggu bus dua puluh menit lagi.
another + angka + kata benda jamak

2Other + Kata Benda Jamak atau Tak Terhitung: yang Lain secara Umum

Other + kata benda jamak atau tak terhitung berarti “yang lain”, “bukan yang sedang kita bicarakan”. Sesudah my, your, any, some, no, atau one, other juga bisa dipakai dengan kata benda tunggal.

Other people don't agree with me.
Orang lain tidak setuju dengan saya.
orang lain → other people
This café sells sandwiches, salads and other food.
Kafe ini menjual roti lapis, salad, dan makanan lain.
Do you have any other questions?
Ada pertanyaan lain?
My other sister lives in Canada.
Kakak perempuan saya yang satunya lagi tinggal di Kanada.
saya punya lebih dari satu saudara perempuan; sister = kakak atau adik perempuan
We can talk about it some other time.
Kita bisa membicarakannya lain kali.

3The Other / The Others: Sisanya

The other + kata benda tunggal = yang terakhir dari dua benda, atau yang terakhir dalam satu kelompok. The other + kata benda jamak, atau the others saja, = semua sisa dari kelompok yang kita ketahui.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Saya punya dua saudara laki-laki. Yang satu tinggal di Roma, dan yang satunya lagi di Paris.
I can only find one shoe. Where's the other one?
Saya cuma menemukan sebelah sepatu. Yang sebelah lagi di mana?
Five students are here. The others are in the library.
Lima siswa ada di sini. Yang lainnya ada di perpustakaan.
semua sisanya
The other students are in the library.
Siswa-siswa yang lain ada di perpustakaan.
the other + kata benda jamak: other tanpa -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben ada di rumah, tetapi anak-anak yang lain ada di sekolah.

4Others (Pronoun) dan Other + Kata Benda

Others adalah pronoun (kata ganti): pakai kalau tidak ada kata benda sesudahnya. Kalau ada kata benda, pakai other. Others tanpa the berarti “orang lain / benda lain” secara umum.

Some people love winter. Others hate it.
Sebagian orang suka musim dingin. Yang lain membencinya.
Be kind to others.
Bersikaplah baik kepada orang lain.
= other people
Some of these apples are good, but others are bad.
Sebagian apel ini bagus, tetapi ada yang busuk.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Sebagian teman saya datang ke pesta. Yang lainnya sibuk.
sisa dari teman-teman saya

5The Other Day: Ungkapan Tetap

The other day berarti “beberapa hari yang lalu”, seperti tempo hari. Artinya bukan “hari kedua” atau “hari yang lain”.

I saw your brother the other day.
Tempo hari saya melihat kakakmu.
brother = kakak atau adik laki-laki
We had a long talk the other day.
Beberapa hari yang lalu kami mengobrol lama.
The other day, I found an old photo of us.
Tempo hari saya menemukan foto lama kita.

Kesalahan Umum

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
Another ditulis satu kata.
❌We need another books.
✅We need more books. atau We need other books. atau We need another book.
Another + kata benda tunggal (kecuali dengan angka: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. atau The others are here.
Other + kata benda: tanpa -s. Others berdiri sendiri.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. atau … but other people don't.
Tidak ada kata benda sesudahnya → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. atau I need the other pen.
Kata benda terhitung tunggal membutuhkan determiner; satu lagi / yang berbeda → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? atau … some other information?
Information tak terhitung: another hanya untuk kata benda terhitung tunggal.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Sesudah my, your, the… pakai other.

Jebakan bagi Penutur Bahasa Indonesia

1. Lagi → another untuk semuanya. Buku lagi dan informasi lagi terdengar wajar dalam bahasa Indonesia. Tetapi another hanya untuk satu benda yang bisa dihitung. Dengan kata benda jamak atau tak terhitung, pakai more.

❌We need another books.
✅We need more books.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information?

2. Yang lain tanpa memilih bentuk. Yang lain bisa berarti banyak hal. Kalau tidak ada kata benda sesudahnya, bahasa Inggris membutuhkan others atau the others, bukan other.

❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't.
❌Five students are here. The other are in the library.
✅Five students are here. The others are in the library.

3. Other jamak di depan kata benda. Dalam bahasa Indonesia, kita bisa menandai jamak dengan pengulangan: siswa-siswa yang lain. Pelajar kadang menambahkan -s pada other juga. Dalam bahasa Inggris, hanya kata bendanya yang jamak.

❌The others students are here.
✅The other students are here.

4. Yang satu lagi → my another. Kakak saya yang satu lagi membuat pelajar berpikir tentang another. Sesudah my, your, the, pakai other.

❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.

Jangan Tertukar

another dan the other — Another = satu lagi, yang mana saja, bukan yang tertentu. The other = yang terakhir; kita tahu yang mana.

There are lots of chairs. Take another one.
Kursinya banyak. Ambil satu lagi.
yang mana saja
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Ada dua kursi. Kamu ambil yang ini, dan saya ambil yang satunya.
yang terakhir

another dan more — Another untuk satu lagi benda terhitung tunggal. Dengan kata benda tak terhitung, pakai more (atau another + wadah).

Can I have some more water?
Boleh minta air lagi?
air: tak terhitung → more
Can I have another glass of water?
Boleh minta segelas air lagi?
gelas: terhitung → another

other dan else — Sesudah something, anyone, nobody, dan kata-kata lain dari A2-11, pakai else, bukan other.

Is there anything else?
Ada yang lain?
lebih wajar daripada “any other thing”
Is there any other question?
Ada pertanyaan lain?
other + kata benda

each other — Ini ungkapan tetap untuk tindakan dua arah (They help each other. = Mereka saling membantu.). Ungkapan ini diajarkan bersama reflexive pronoun di A2-14.

Ejaan dan Pelafalan

  • another selalu ditulis satu kata. An other tidak ada.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US), kira-kira “e-NA-the”, dengan th seperti dalam the (lihat di bawah): tekanannya pada suku kata tengah.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) berima dengan mother dan brother. Vokal pertamanya pendek, mirip a dalam bahasa Indonesia, bukan o: jangan dibaca “o-ther”.
  • th dalam other adalah /ð/, bunyi yang sama seperti dalam the dan this: ujung lidah di antara gigi, lalu keluarkan suara sampai bergetar. Jangan diganti dengan d (“ader”) atau t.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) diakhiri bunyi /z/ yang bersuara, seperti dengung lebah. Jangan hilangkan bunyi akhir ini: tanpa itu, others terdengar seperti other.

Aturan Emas

Satu lagi / yang berbeda → another + kata benda tunggal (atau + angka + kata benda jamak: another two days). Yang lain secara umum → other + kata benda jamak atau tak terhitung, atau others saja. Sisanya → the other (+ kata benda) atau the others saja. Other sebelum kata benda tidak pernah memakai -s.

Latihan

A. Bentuk

Lengkapi dengan another, other, the other, others, atau the others.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. Makna

Pilih jawaban yang sesuai dengan maknanya.

  1. Pilih jawaban yang benar: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Pilih jawaban yang benar: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Pilih jawaban yang benar: We need … information.
  4. Pilih jawaban yang benar: I can't come today. Let's meet … day.

C. Temukan Kesalahan

Perbaiki kesalahannya. Kalau kalimatnya sudah benar, tulis correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. Dalam Konteks

Lengkapi percakapan dengan kata dari kotak. Word box: another, other, the other, the others

Di Restoran
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Giliranmu

Tulis dalam bahasa Inggris tentang barang-barangmu dan orang-orang di sekitarmu.

  1. Kamu punya dua benda atau dua orang (tas, sepupu, ponsel…). Tulis tentang keduanya dengan one … the other.
  2. Tulis tentang orang-orang di kelas atau kantormu dengan some … others.

F. Ulasan Campuran

Ulangi materi dari pelajaran sebelumnya.

  1. A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere: Indefinite Pronoun dalam Bahasa Inggris
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Perbedaan Much, Many, A Lot Of, A Few, dan A Little dalam Bahasa Inggris
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Comparative Degree dalam Bahasa Inggris: -er, More, dan Than
    This room is (quiet) than the other one.
Kunci jawaban

A. Bentuk

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Makna

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Temukan Kesalahan

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. Dalam Konteks

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Giliranmu

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Ulasan Campuran

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Aplikasi AndroidBelajar Di Mana Saja Google Play