Another, Other, The Other, Others — ភាពខុសគ្នា ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ
Another, Other, The Other, Others
នៅលើទំព័រនេះ
គោលបំណង
បន្ទាប់ពីមេរៀននេះ អ្នកអាចនិយាយអំពីមនុស្ស ឬរបស់ មួយទៀត ឬ មួយផ្សេង (another) អំពីមនុស្ស និងរបស់ផ្សេងៗជាទូទៅ (other, others) និងអំពីមនុស្ស ឬរបស់ដែលនៅសល់ (the other, the others)។
គំនិតសំខាន់
សូមស្រមៃមើលថាសមួយដែលមាននំប្រាំមួយដុំ។ អ្នកញ៉ាំមួយដុំ។ វាឆ្ងាញ់ណាស់ ដូច្នេះអ្នកយក another cake គឺមួយដុំទៀត ដុំណាក៏បានពីលើថាស។ Another ជាធម្មតាមានន័យថា មួយ ហើយវាមិនប្រាប់ថាមួយណាទេ។
ឥឡូវ នៅសល់នំតែពីរដុំប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកយកមួយ។ តើនំមួយណានៅលើថាសនៅឡើយ? The other one។ The ប្រាប់យើងថា យើងដឹងច្បាស់ថាមួយណា៖ វាជាដុំចុងក្រោយ។
សប្ដាហ៍ក្រោយ មាននំប្រាំមួយដុំម្ដងទៀត ហើយអ្នកយកមួយ។ ចុះនំប្រាំដុំនៅលើថាសវិញ? វាគឺ the others គឺនំដែលនៅសល់ទាំងអស់។
ហើយ other ដែលគ្មាន the វិញ? វាសម្រាប់មនុស្ស និងរបស់ផ្សេងៗជាទូទៅ មិនមែននំនៅលើថាសនេះទេ៖ Other shops sell cheaper cakes.
ដូច្នេះ សូមសួរសំណួរពីរ។ មួយ ឬច្រើនជាងមួយ? ហើយ តើយើងដឹងច្បាស់ថាជាមួយណាខ្លះ (ដែលនៅសល់) ឬអត់? ចម្លើយនឹងផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវពាក្យត្រឹមត្រូវ។
ភាសាខ្មែរ និងភាសាអង់គ្លេស
ភាសាខ្មែរមានពាក្យ ទៀត (មួយទៀត បន្ថែម) ផ្សេង (ខុសពីនេះ) និង ផ្សេងទៀត ហើយវានៅ ក្រោយ នាមសព្ទ។ ភាសាអង់គ្លេសដាក់ another / other នៅ មុខ នាមសព្ទ ហើយបែងចែកពីរចំណុចដែលភាសាខ្មែរមិនបង្ហាញ៖ មួយ ឬច្រើន (another + ឯកវចនៈ / other + ពហុវចនៈ) និងស្គាល់ ឬមិនស្គាល់ (the other / another)។ ជាពិសេស “ម្នាក់ទៀត” ឬ “មួយទៀត” អាចជា another ឬ the other អាស្រ័យលើថា នៅសល់តែមួយ ឬអត់។
| ភាសាខ្មែរ | ភាសាអង់គ្លេស | ខុសគ្នាត្រង់ណា |
|---|---|---|
| ខ្ញុំសុំតែមួយពែងទៀតបានទេ? | Can I have another cup of tea? | មួយទៀត → another + ឯកវចនៈ |
| តោះជួបគ្នាថ្ងៃផ្សេង | Let's meet another day. | “ផ្សេង” + នាមសព្ទឯកវចនៈ → another |
| មនុស្សផ្សេង / អាហារផ្សេងៗ | other people / other food | ពហុវចនៈ ឬរាប់មិនបាន → other (គ្មាន -s) |
| ម្នាក់នៅរ៉ូម ម្នាក់ទៀតនៅប៉ារីស | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | មានតែពីរនាក់៖ “ម្នាក់ទៀត” → the other |
| សិស្សផ្សេងទៀតនៅបណ្ណាល័យ | The others are in the library. | អ្នកដែលនៅសល់ក្នុងក្រុមដែលយើងស្គាល់ → the others |
| អ្នកខ្លះចូលចិត្ត… អ្នកខ្លះទៀតស្អប់ | Some people love winter. Others hate it. | “អ្នកខ្លះទៀត” → others (គ្មាននាមសព្ទនៅក្រោយ) |
| ខ្ញុំសុំបាយទៀតបន្តិចបានទេ? | Can I have some more rice? | រាប់មិនបាន → more មិនមែន another |
| ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន | the other day | ឃ្លាថេរ៖ មិនមែន “ថ្ងៃផ្សេងទៀត” ទេ |
សរុបមក៖ “ទៀត / ផ្សេង” មិនប្រាប់ថាមួយ ឬច្រើន ស្គាល់ ឬមិនស្គាល់ទេ។ សូមសួរ៖ មួយ និងមិនជាក់លាក់ → another។ ច្រើន និងទូទៅ → other + នាមសព្ទ ឬ others។ ដែលនៅសល់ ហើយយើងដឹងថាមួយណា → the other / the others។
ទម្រង់
| អត្ថន័យ | + នាមសព្ទឯកវចនៈ | + នាមសព្ទពហុវចនៈ ឬរាប់មិនបាន | ឈរតែឯង (សព្វនាម) |
|---|---|---|---|
| មួយទៀត / មួយផ្សេង | another book | — | another (one) |
| ផ្សេង មិនមែនមួយដែលយើងស្គាល់ | — (ប៉ុន្តែ៖ my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| មួយ ឬច្រើនដែលនៅសល់ | the other book | the other books | the other (one) / the others |
ចំណុចសំខាន់
- Another ជាពាក្យមួយ៖ an + other។ វាទៅជាមួយនាមរាប់បាន ឯកវចនៈ។
- ករណីលើកលែង៖ another + លេខ + នាមសព្ទពហុវចនៈ = “ថែមទៀត”៖ another two days, another ten minutes។
- Other នៅមុខនាមសព្ទ មិនដែលថែម -s ទេ៖ other people មិនមែន others people ទេ។
- Others និង the others ឈរ តែឯង គ្មាននាមសព្ទនៅក្រោយ។
- ក្រោយ my, your, any, some, no, one, the ប្រើ other (មិនមែន another)៖ my other sister, any other questions, the other day។
របស់ពីរ / ក្រុមមួយ
| លំនាំ | ឧទាហរណ៍ |
|---|---|
| one … the other (របស់ពីរ) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (មនុស្ស ឬរបស់ជាទូទៅ) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (អ្នកដែលនៅសល់ក្នុងក្រុមដែលយើងស្គាល់) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
របៀបប្រើ
1Another + នាមសព្ទឯកវចនៈ៖ មួយទៀត ឬមួយផ្សេង
Another មានន័យថា “មួយទៀត” ឬ “មួយផ្សេង”។ វាទៅជាមួយនាមរាប់បានឯកវចនៈ ឬឈរតែឯង (another, another one)។ ជាមួយលេខ វាអាចទៅជាមួយនាមសព្ទពហុវចនៈ។
2Other + នាមសព្ទពហុវចនៈ ឬរាប់មិនបាន៖ ផ្សេងៗជាទូទៅ
Other + នាមសព្ទពហុវចនៈ ឬរាប់មិនបាន មានន័យថា “ផ្សេងៗ” “មិនមែនមួយដែលយើងកំពុងនិយាយ”។ ក្រោយ my, your, any, some, no ឬ one ពាក្យ other ក៏អាចទៅជាមួយនាមសព្ទឯកវចនៈបានដែរ។
3The other / the others៖ មួយ ឬច្រើនដែលនៅសល់
The other + នាមសព្ទឯកវចនៈ = មួយចុងក្រោយក្នុងចំណោមពីរ ឬក្នុងក្រុមមួយ។ The other + នាមសព្ទពហុវចនៈ ឬ the others តែឯង = ទាំងអស់ដែលនៅសល់ក្នុងក្រុមមួយដែលយើងស្គាល់។
4Others (សព្វនាម) និង other + នាមសព្ទ
Others ជាសព្វនាម៖ ប្រើវាពេល គ្មាននាមសព្ទ នៅក្រោយ។ បើមាននាមសព្ទ ប្រើ other។ Others ដែលគ្មាន the មានន័យថា “មនុស្សផ្សេង / របស់ផ្សេង” ជាទូទៅ។
5The other day៖ ឃ្លាថេរ
The other day មានន័យថា “ប៉ុន្មានថ្ងៃមុន”។ វាមិនមានន័យថា “ថ្ងៃទីពីរ” ឬ “ថ្ងៃផ្សេង” ទេ។
កំហុសញឹកញាប់
អន្ទាក់សម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ
1. “មួយទៀត” ពេលមានតែពីរ ក្នុងភាសាខ្មែរ យើងនិយាយ គាត់ប្រើមួយសម្រាប់ការងារ និងមួយទៀតសម្រាប់គ្រួសារ ដោយមិនខ្វល់ថាមានប៉ុន្មាន។ ភាសាអង់គ្លេសបែងចែក៖ បើមានតែពីរ របស់ទីពីរគឺ the other ព្រោះយើងដឹងច្បាស់ថាមួយណា។
2. “ទៀត” ជាមួយនាមរាប់មិនបាន ភាសាខ្មែរនិយាយ ដើមផ្កាទាំងនេះត្រូវការទឹកទៀត សុំបាយទៀត ដោយប្រើ “ទៀត” ជាមួយអ្វីៗទាំងអស់។ ប៉ុន្តែ another = an + other គឺសម្រាប់ មួយ ប៉ុណ្ណោះ។ ជាមួយនាមរាប់មិនបាន ប្រើ more ឬ another + ពាក្យភាជន៍ (another glass of water)។
3. “…ផ្សេងទៀត” = others ឬ the others? ភាសាខ្មែរប្រើ “ផ្សេងទៀត” ទាំងសម្រាប់មនុស្ស ឬរបស់ផ្សេងៗជាទូទៅ និងសម្រាប់អ្វីដែលនៅសល់ក្នុងក្រុមដែលយើងស្គាល់៖ សុខាញ៉ាំស្វាយពីរផ្លែ ហើយឱ្យផ្លែផ្សេងទៀតទៅប្អូនស្រី។ ភាសាអង់គ្លេសថែម the ពេលយើងដឹងច្បាស់ថាជាមួយណា (ទាំងអស់ដែលនៅសល់)។
4. “សាលាផ្សេង” → other school ភាសាខ្មែរដាក់ “ផ្សេង” នៅក្រោយនាមសព្ទ ដោយគ្មានពាក្យអ្វីនៅមុខ៖ ឆ្នាំក្រោយ ខ្ញុំចង់ទៅរៀននៅសាលាផ្សេង។ ក្នុងភាសាអង់គ្លេស នាមរាប់បានឯកវចនៈត្រូវការ another, the other ឬ any other។ សម្រាប់ច្រើន ប្រើពហុវចនៈ។
កុំច្រឡំ
another និង the other — Another = មួយទៀត មួយណាក៏បាន មិនមែនមួយជាក់លាក់ទេ។ The other = មួយចុងក្រោយ៖ យើងដឹងថាមួយណា។
another និង more — Another សម្រាប់របស់រាប់បានឯកវចនៈមួយទៀត។ ជាមួយនាមរាប់មិនបាន ប្រើ more (ឬ another + ភាជន៍)។
other និង else — ក្រោយ something, anyone, nobody និងពាក្យផ្សេងទៀតក្នុង A2-11 ប្រើ else មិនមែន other ទេ។
each other — នេះជាឃ្លាថេរសម្រាប់សកម្មភាពទៅវិញទៅមក (They help each other. = ពួកគេជួយគ្នាទៅវិញទៅមក)។ វាត្រូវបានបង្រៀនជាមួយសព្វនាមឆ្លុះ (reflexive pronoun) ក្នុង A2-14។
អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេង
- another សរសេរជាពាក្យមួយជានិច្ច។ An other មិនមានទេ។
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US) ដូច “uh-NUH-thuh”៖ សង្កត់ព្យាង្គកណ្ដាល មិនមែនព្យាង្គចុងក្រោយតាមទម្លាប់ភាសាខ្មែរទេ។
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) ចួនជាមួយ mother និង brother។ th ជាសំឡេង /ð/ ទន់ ដូចក្នុង the និង this។ សំឡេងនេះមិនមានក្នុងភាសាខ្មែរទេ។ កុំបញ្ចេញជា “ដ” (“ader”)៖ ដាក់ចុងអណ្ដាតតិចៗនៅចន្លោះធ្មេញ ហើយឱ្យបំពង់កញ័រ។
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) បញ្ចប់ដោយសំឡេង /z/។ កុំទម្លាក់វាចោល ព្រោះ other និង others មានតួនាទីខុសគ្នា។ /z/ ជាសំឡេង “ហ៊ឹស” ដែលបំពង់កញ័រ មិនមែន [h] ដូច “ស” ចុងពាក្យខ្មែរទេ។
ច្បាប់មាស
មួយទៀត / មួយផ្សេង → another + នាមសព្ទឯកវចនៈ (ឬ + លេខ + នាមសព្ទពហុវចនៈ៖ another two days)។ ផ្សេងៗជាទូទៅ → other + នាមសព្ទពហុវចនៈ ឬរាប់មិនបាន ឬ others តែឯង។ ដែលនៅសល់ → the other (+ នាមសព្ទ) ឬ the others តែឯង។ Other នៅមុខនាមសព្ទ មិនដែលថែម -s ទេ។ ហើយ “ទៀត” ជាមួយនាមរាប់មិនបាន គឺ more។
លំហាត់
A. ទម្រង់
បំពេញពាក្យដែលបាត់។
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. អត្ថន័យ
ជ្រើសរើសចម្លើយដែលត្រូវនឹងអត្ថន័យ។
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ We need … information.
-
ជ្រើសរើសចម្លើយត្រឹមត្រូវ៖ I can't come today. Let's meet … day.
C. រកកំហុស
ប្រយោគនីមួយៗមានកំហុសមួយ ឬត្រឹមត្រូវ។ សរសេរប្រយោគដែលកែរួច ឬសរសេរ correct។
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. ក្នុងបរិបទ
ប្រើពាក្យក្នុងប្រអប់៖ another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. វេនរបស់អ្នក
សរសេរជាភាសាអង់គ្លេស។
-
អ្នកមានរបស់អ្វីមួយចំនួនពីរ (កាបូប បងប្អូនជីដូនមួយ ទូរស័ព្ទ…)។ សរសេរអំពីទាំងពីរ ដោយប្រើ one … the other។
-
សរសេរអំពីមនុស្សនៅក្នុងថ្នាក់រៀន ឬការិយាល័យរបស់អ្នក ដោយប្រើ some … others។
F. រំលឹកចម្រុះ
រំលឹកមេរៀនមុនៗ។
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere — សព្វនាមមិនច្បាស់លាស់ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, Many, A Lot Of, A Few, A Little — ពាក្យបង្ហាញបរិមាណ ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Comparatives (bigger, more beautiful) — ការប្រៀបធៀបដោយ “ជាង” ពន្យល់ជាភាសាខ្មែរ This room is (quiet) than the other one.
ចម្លើយ
A. ទម្រង់
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. អត្ថន័យ
- the other
- the others
- more
- another
C. រកកំហុស
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. ក្នុងបរិបទ
- another
- the others
- another
- other
E. វេនរបស់អ្នក
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. រំលឹកចម្រុះ
- else
- a few
- quieter / more quiet
