Slowingoไวยากรณ์
A2 13 / 38

Another, other, the other, others ต่างกันอย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย

Another, Other, The Other, Others

ในหน้านี้
  1. เป้าหมาย
  2. แนวคิดหลัก
  3. ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ
  4. โครงสร้าง
  5. การใช้
  6. ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
  7. กับดักสำหรับคนไทย
  8. อย่าสับสน
  9. การสะกดและการออกเสียง
  10. กฎทอง
  11. แบบฝึกหัด

เป้าหมาย

หลังจบบทเรียนนี้ คุณจะพูดถึงคนหรือสิ่งของ อีกหนึ่ง หรือ อันใหม่ที่ต่างไป ได้ (another) พูดถึงคนหรือสิ่งของอื่น ๆ โดยทั่วไปได้ (other, others) และพูดถึงส่วนที่เหลืออยู่ได้ (the other, the others)

แนวคิดหลัก

ลองนึกภาพถาดที่มีเค้กหกชิ้น คุณกินไปหนึ่งชิ้น อร่อยมาก เลยหยิบ another cake คืออีกหนึ่งชิ้น ชิ้นไหนในถาดก็ได้ another มักหมายถึง หนึ่ง และไม่ได้บอกว่าชิ้นไหน

ตอนนี้เหลือเค้กแค่สองชิ้น คุณหยิบไปหนึ่งชิ้น ชิ้นไหนยังอยู่บนถาด The other one คำว่า the บอกว่าเรารู้แน่ชัดว่าชิ้นไหน คือชิ้นสุดท้าย

อาทิตย์ต่อมามีเค้กหกชิ้นอีก คุณหยิบไปหนึ่งชิ้น แล้วอีกห้าชิ้นบนถาดล่ะ พวกนั้นคือ the others คือที่เหลือทั้งหมด

แล้ว other ที่ไม่มี the ล่ะ ใช้กับคนหรือสิ่งของอื่น ๆ โดยทั่วไป ไม่ใช่ชิ้นที่อยู่บนถาด: Other shops sell cheaper cakes.

ดังนั้นให้ถามสองข้อ หนึ่ง หรือมากกว่าหนึ่ง และ เรารู้แน่ชัดไหมว่าเป็นอันไหน (คือที่เหลือ) หรือไม่รู้ คำตอบจะบอกคำที่ถูกต้องให้เอง

ภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ

ภาษาไทยใช้คำหลักสองคำ: อีก (ขออีกแก้ว, อีกคนหนึ่ง) และ อื่น (คนอื่น, ร้านอื่น) ส่วนที่เหลือใช้ ที่เหลือ ปัญหาคือ "อีก" ใช้ได้กับทุกอย่าง ทั้งของนับได้และนับไม่ได้ (ขอข้าวอีก) และ อีกคน เป็นได้ทั้ง another (คนไหนก็ได้) และ the other (คนที่เหลือ เรารู้ว่าใคร) ภาษาอังกฤษต้องแยกให้ชัด อีกเรื่องหนึ่งคือ ภาษาไทยไม่มีพหูพจน์ แต่ภาษาอังกฤษใส่ -s ให้ others ได้เฉพาะตอนที่ไม่มีคำนามตามหลังเท่านั้น

ภาษาไทยภาษาอังกฤษสังเกต
ขอชาอีกถ้วยได้ไหมCan I have another cup of tea?อีกหนึ่ง → another + เอกพจน์
ขอน้ำอีกหน่อยได้ไหมCan I have some more water?นับไม่ได้ → more ไม่ใช่ another
รออีกยี่สิบนาทีWe waited another twenty minutes.another + ตัวเลข + พหูพจน์
คนหนึ่งอยู่โรม อีกคนอยู่ปารีสOne lives in Rome, and the other lives in Paris.มีแค่สองคน → the other
คนอื่นไม่เห็นด้วยกับฉันOther people don't agree with me.อื่น + คำนาม → other (ไม่มี -s)
บางคนชอบหน้าหนาว บางคนเกลียดSome people love winter. Others hate it.ไม่มีคำนามตาม → others
นักเรียนที่เหลืออยู่ห้องสมุดThe others are in the library.ที่เหลือทั้งหมด → the others
วันก่อนฉันเจอพี่ชายคุณI saw your brother the other day.วันก่อน = the other day

โครงสร้าง

ความหมาย+ คำนามเอกพจน์+ คำนามพหูพจน์หรือนับไม่ได้ใช้ลำพัง (pronoun)
อีกหนึ่ง / อันใหม่ที่ต่างไปanother book—another (one)
อื่น ๆ ไม่ใช่อันที่เรารู้— (แต่: my other bag, any other question)other books, other informationothers
อัน / พวกที่เหลือthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

จุดสำคัญ

  • another เป็นคำเดียว: an + other ใช้กับคำนามนับได้ เอกพจน์
  • ข้อยกเว้น: another + ตัวเลข + คำนามพหูพจน์ = "อีก": another two days, another ten minutes
  • other หน้าคำนามไม่เติม -s: other people ไม่ใช่ others people
  • others และ the others ใช้ ลำพัง ไม่มีคำนามตามหลัง
  • หลัง my, your, any, some, no, one, the ใช้ other (ไม่ใช่ another): my other sister, any other questions, the other day

ของสองอย่าง / ของเป็นกลุ่ม

รูปแบบตัวอย่าง
one … the other (ของสองอย่าง)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (คนหรือของโดยทั่วไป)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (ส่วนที่เหลือของกลุ่มที่เรารู้)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

การใช้

1Another + คำนามเอกพจน์: อีกหนึ่ง หรืออันใหม่ที่ต่างไป

another แปลว่า "อีกหนึ่ง" หรือ "อันอื่น อันใหม่" ใช้กับคำนามนับได้เอกพจน์ หรือใช้ลำพัง (another, another one) ถ้ามีตัวเลข ใช้กับคำนามพหูพจน์ได้

Can I have another cup of tea, please?
ขอชาอีกถ้วยได้ไหม
อีกหนึ่ง
This glass is dirty. Can I have another one?
แก้วนี้สกปรก ขอใบใหม่ได้ไหม
อันใหม่ที่ต่างไป ภาษาไทยไม่ได้ใช้ "อีก" แต่ภาษาอังกฤษใช้ another
I can't come on Friday. Let's meet another day.
วันศุกร์ฉันมาไม่ได้ เจอกันวันอื่นเถอะ
"วันอื่น" วันเดียว → another day
These cakes are great. Can I have another?
เค้กพวกนี้อร่อยมาก ขออีกชิ้นได้ไหม
We waited another twenty minutes for the bus.
เรารอรถเมล์อีกยี่สิบนาที
another + ตัวเลข + คำนามพหูพจน์

2Other + คำนามพหูพจน์หรือนับไม่ได้: อื่น ๆ โดยทั่วไป

other + คำนามพหูพจน์หรือนับไม่ได้ แปลว่า "อื่น ๆ ไม่ใช่อันที่เรากำลังพูดถึง" หลัง my, your, any, some, no หรือ one ใช้ other กับคำนามเอกพจน์ได้ด้วย

Other people don't agree with me.
คนอื่นไม่เห็นด้วยกับฉัน
other + people ไม่มี -s
This café sells sandwiches, salads and other food.
ร้านนี้ขายแซนด์วิช สลัด และอาหารอื่น ๆ
Do you have any other questions?
มีคำถามอื่นอีกไหม
My other sister lives in Canada.
พี่สาวอีกคนของฉันอยู่แคนาดา
ฉันมีพี่สาวมากกว่าหนึ่งคน; หลัง my ใช้ other
We can talk about it some other time.
ไว้คุยเรื่องนี้วันหลังก็ได้

3The other / the others: อันหรือพวกที่เหลือ

the other + คำนามเอกพจน์ = อันสุดท้ายของสองอัน หรืออันสุดท้ายในกลุ่ม the other + คำนามพหูพจน์ หรือ the others ลำพัง = ที่เหลือทั้งหมดของกลุ่มที่เรารู้

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
ฉันมีพี่ชายสองคน คนหนึ่งอยู่โรม อีกคนอยู่ปารีส
"อีกคน" ตรงนี้คือคนที่เหลือ → the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
ฉันหารองเท้าเจอแค่ข้างเดียว อีกข้างอยู่ไหน
Five students are here. The others are in the library.
นักเรียนห้าคนอยู่ที่นี่ ที่เหลืออยู่ห้องสมุด
The other students are in the library.
นักเรียนคนอื่น ๆ อยู่ห้องสมุด
the other + คำนามพหูพจน์: other ไม่มี -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ben อยู่บ้าน แต่เด็กคนอื่น ๆ อยู่ที่โรงเรียน

4Others (pronoun) กับ other + คำนาม

others เป็น pronoun (คำสรรพนาม) ใช้เมื่อ ไม่มีคำนาม ตามหลัง ถ้ามีคำนาม ใช้ other ส่วน others ที่ไม่มี the แปลว่า "คนอื่น ๆ / สิ่งอื่น ๆ" โดยทั่วไป

Some people love winter. Others hate it.
บางคนชอบหน้าหนาวมาก บางคนเกลียดเลย
ภาษาไทยมักพูดว่า "บางคน… บางคน…"
Be kind to others.
ใจดีกับคนอื่นนะ
= other people
Some of these apples are good, but others are bad.
แอปเปิลพวกนี้บางลูกดี แต่บางลูกเสีย
Some of my friends came to the party. The others were busy.
เพื่อนฉันบางคนมางานปาร์ตี้ ที่เหลือไม่ว่าง

5The other day: วลีตายตัว

the other day แปลว่า "วันก่อน เมื่อไม่กี่วันมานี้" ไม่ได้แปลว่า "วันที่สอง"

I saw your brother the other day.
วันก่อนฉันเจอพี่ชายคุณ
We had a long talk the other day.
วันก่อนเราคุยกันนานเลย
The other day, I found an old photo of us.
วันก่อนฉันเจอรูปเก่า ๆ ของพวกเรา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
another เป็นคำเดียว
❌We need another books.
✅We need more books. หรือ We need other books. หรือ We need another book.
another + คำนามเอกพจน์ (ยกเว้นมีตัวเลข: another two books)
❌The others students are here.
✅The other students are here. หรือ The others are here.
other + คำนาม: ไม่มี -s ส่วน others ใช้ลำพัง
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. หรือ … but other people don't.
ไม่มีคำนามตาม → others
❌I need other pen.
✅I need another pen. หรือ I need the other pen.
คำนามนับได้เอกพจน์ต้องมีคำนำหน้า; อีกหนึ่ง / อันใหม่ → another
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? หรือ … some other information?
information นับไม่ได้: another ใช้กับคำนามนับได้เอกพจน์เท่านั้น
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
หลัง my, your, the… ใช้ other

กับดักสำหรับคนไทย

1. "อีก" กับของที่นับไม่ได้ ภาษาไทยพูดว่า ขอข้าวอีก หรือ เติมน้ำแข็งอีก ได้สบาย ๆ หลายคนจึงแปล "อีก" เป็น another ทุกครั้ง แต่ another ใช้กับของนับได้ชิ้นเดียวเท่านั้น ถ้านับไม่ได้ ใช้ more

❌Can I have another rice?
✅Can I have some more rice?
หรือ another bowl of rice
❌Please put another ice in my drink.
✅Please put some more ice in my drink.

2. "อีกคน / อีกอัน" ตอนที่มีแค่สองอย่าง ภาษาไทยพูดว่า งานหนึ่งอยู่ที่โรงแรม อีกงานอยู่ที่ร้านกาแฟ คำว่า "อีก" ทำให้หลายคนเลือก another แต่ถ้ามีแค่สองอย่าง อันที่สองคืออันที่เหลือ เรารู้ว่าอันไหน จึงใช้ the other

⚠️I have two jobs. One is in a hotel, and another is in a café.
✅I have two jobs. One is in a hotel, and the other is in a café.
ไม่ถึงกับผิดไวยากรณ์ แต่ another ฟังเหมือนยังมีงานอื่นอีก

3. "ร้านอื่น" กลายเป็น other + คำนามเอกพจน์ ลองไปร้านอื่นกัน แปลทีละคำเป็น other restaurant แต่คำนามนับได้เอกพจน์ต้องมีคำนำหน้า ถ้าหมายถึงอีกร้านหนึ่ง (ร้านไหนก็ได้) ใช้ another

❌Let's try other restaurant.
✅Let's try another restaurant.
พหูพจน์ได้: Let's look at other restaurants.

4. "วันก่อน" กลายเป็น another day another day แปลว่า "วันอื่น" มักเป็นวันในอนาคต (Let's meet another day) ถ้าหมายถึงไม่กี่วันที่ผ่านมา ใช้วลีตายตัว the other day

⚠️(หมายถึงวันก่อน) I met your teacher another day.
✅I met your teacher the other day.
ฟังเหมือน "เจอในวันอื่น" ไม่ใช่ "เจอเมื่อวันก่อน"

อย่าสับสน

another กับ the other — another = อีกหนึ่ง อันไหนก็ได้ ไม่เจาะจง the other = อันสุดท้าย เรารู้ว่าอันไหน ภาษาไทยอาจใช้ "อีก" ทั้งสองแบบ

There are lots of chairs. Take another one.
มีเก้าอี้เยอะ หยิบไปอีกตัวสิ
ตัวไหนก็ได้
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
มีเก้าอี้สองตัว คุณเอาตัวนี้ ฉันเอาอีกตัว
ตัวที่เหลือ → the other

another กับ more — another ใช้กับของนับได้เอกพจน์อีกหนึ่งชิ้น ถ้าเป็นคำนามนับไม่ได้ ใช้ more (หรือ another + ภาชนะ)

Can I have some more water?
ขอน้ำอีกหน่อยได้ไหม
water นับไม่ได้ → more
Can I have another glass of water?
ขอน้ำอีกแก้วได้ไหม
glass นับได้ → another

other กับ else — หลัง something, anyone, nobody และคำอื่น ๆ ใน A2-11 ใช้ else ไม่ใช่ other

Is there anything else?
มีอะไรอีกไหม
เป็นธรรมชาติกว่า "any other thing"
Is there any other question?
มีคำถามอื่นอีกไหม
other + คำนาม

each other — เป็นวลีตายตัวสำหรับการกระทำที่ทำต่อกันทั้งสองฝ่าย (They help each other.) เรียนพร้อมกับ reflexive pronoun ใน A2-14

การสะกดและการออกเสียง

  • another เขียนติดกันเป็นคำเดียวเสมอ ไม่มีคำว่า an other
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US) เน้นพยางค์กลาง: a-NOTH-er พยางค์แรกสั้นและเบา
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) คล้องจองกับ mother และ brother เสียง th เป็นเสียงก้อง /ð/ แบบใน the และ this ให้วางปลายลิ้นไว้ระหว่างฟันแล้วออกเสียงให้คอสั่น อย่าออกเป็นเสียง ด (ไม่ใช่ "อะเดอร์")
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) ลงท้ายด้วยเสียง /z/ ภาษาไทยไม่มีพยัญชนะท้ายแบบนี้ ระวังอย่าทิ้งเสียงท้าย เพราะ other กับ others ใช้ต่างกัน

กฎทอง

อีกหนึ่ง / อันใหม่ที่ต่างไป → another + คำนามเอกพจน์ (หรือ + ตัวเลข + คำนามพหูพจน์: another two days) อื่น ๆ โดยทั่วไป → other + คำนามพหูพจน์หรือนับไม่ได้ หรือ others ลำพัง ที่เหลือ → the other (+ คำนาม) หรือ the others ลำพัง other หน้าคำนามไม่เติม -s เด็ดขาด

แบบฝึกหัด

A. รูปแบบ

เติมคำให้ถูกต้อง ดูคำอธิบายในวงเล็บ

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. ความหมาย

เลือกคำที่เข้ากับความหมาย

  1. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: We need … information.
  4. เลือกคำตอบที่ถูกต้อง: I can't come today. Let's meet … day.

C. หาข้อผิดพลาด

แก้ข้อผิดพลาด ถ้าประโยคถูกแล้ว ให้เขียนว่า correct

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. ในบริบท

เติมคำจากกล่องคำให้ถูกต้อง Word box: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. ตาคุณแล้ว

เขียนเป็นภาษาอังกฤษเกี่ยวกับตัวคุณ

  1. คุณมีของบางอย่างสองชิ้น (กระเป๋า ญาติ โทรศัพท์…) เขียนถึงทั้งสองชิ้นด้วย one … the other
  2. เขียนถึงคนในห้องเรียนหรือที่ทำงานของคุณด้วย some … others

F. ทบทวนรวม

ทบทวนบทเรียนก่อนหน้า

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere ใช้อย่างไร (indefinite pronoun)
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little ใช้ต่างกันอย่างไร พร้อมตัวอย่าง
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Comparative ขั้นกว่า -er กับ more ใช้อย่างไร อธิบายแบบเข้าใจง่าย
    This room is (quiet) than the other one.
เฉลย

A. รูปแบบ

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. ความหมาย

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. หาข้อผิดพลาด

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. ในบริบท

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. ตาคุณแล้ว

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. ทบทวนรวม

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
แอป Androidเรียนรู้ได้ทุกที่ Google Play