Another, other, the other och others: en till, en annan och de andra på engelska
Another, Other, The Other, Others
På den här sidan
Mål
Efter den här lektionen kan du prata om en till eller en annan person eller sak (another), om andra personer och saker i allmänhet (other, others) och om de som är kvar (the other, the others).
Grundidén
Tänk dig en bricka med sex bakelser. Du äter en. Den är jättegod, så du tar another – en till, vilken som helst på brickan. Another betyder oftast en, och det säger inte vilken.
Nu finns det bara två bakelser kvar. Du tar en. Vilken bakelse ligger kvar på brickan? The other one. The visar att vi vet exakt vilken: det är den sista.
Nästa vecka finns det sex bakelser igen, och du tar en. Och de fem på brickan? De är the others – alla de övriga.
Och other utan the? Det är för andra personer och saker i allmänhet, inte de på brickan: Other shops sell cheaper cakes.
Ställ alltså två frågor. En eller flera? Och vet vi exakt vilka (resten), eller inte? Svaren ger dig rätt ord.
Svenska och engelska
Svenskan delar upp samma betydelser, men med andra ord. En kopp te till och en annan dag blir båda another på engelska – och en annan är två ord på svenska, men another är ett. Svenskans andra gör flera jobb: andra människor (other), andra ensamt (others), den andra / de andra (the other / the others) – och dessutom andra = nummer två (second). Svenskans andra får aldrig -s, men engelskans others måste ha -s när det står ensamt. Den ena … den andra fungerar precis som one … the other.
| Svenska | Engelska | Vad är annorlunda? |
|---|---|---|
| Kan jag få en kopp te till? | Can I have another cup of tea? | en … till → another |
| Vi ses en annan dag. | Let's meet another day. | en annan (två ord) → another (ett ord) |
| Andra håller inte med mig. | Other people don't agree with me. | andra + substantiv → other, utan -s |
| Vissa älskar vintern. Andra hatar den. | Some people love winter. Others hate it. | andra ensamt → others, med -s |
| Var är den andra? | Where's the other one? | den andra → the other – likadant |
| De andra är på biblioteket. | The others are in the library. | de andra ensamt → the others |
| Jag såg din bror häromdagen. | I saw your brother the other day. | häromdagen → the other day |
| Vi bor på andra våningen. | We live on the second floor. | andra = nummer två → second, inte other |
Kort sagt: en till och en annan → another (ett ord); andra + substantiv → other; andra ensamt → others; andra = nummer två → second.
Form
| Betydelse | + substantiv i singular | + substantiv i plural eller oräknebart | ensamt (pronomen) |
|---|---|---|---|
| en till / en annan | another book | – | another (one) |
| andra, inte de vi känner | – (men: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| den / de som är kvar | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Viktigt
- Another är ett ord: an + other. Det går med ett räknebart substantiv i singular.
- Undantag: another + ett tal + substantiv i plural = ”till”: another two days (två dagar till), another ten minutes.
- Other före ett substantiv får aldrig -s: other people, inte others people.
- Others och the others står ensamma, utan substantiv efter.
- Efter my, your, any, some, no, one, the använder du other (inte another): my other sister, any other questions, the other day.
Två saker / en grupp
| Mönster | Exempel |
|---|---|
| one … the other (två saker) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (människor eller saker i allmänhet) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (resten av en grupp vi känner) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Användning
1Another + substantiv i singular: en till, eller en annan
Another betyder ”en till” eller ”en annan”. Det går med ett räknebart substantiv i singular, eller ensamt (another, another one). Med ett tal kan det gå med ett substantiv i plural.
2Other + plural eller oräknebart: andra i allmänhet
Other + ett substantiv i plural eller ett oräknebart substantiv betyder ”andra”, ”inte de vi pratar om”. Efter my, your, any, some, no eller one kan other också gå med ett substantiv i singular.
3The other / the others: den eller de som är kvar
The other + substantiv i singular = den sista av två, eller den sista i en grupp. The other + substantiv i plural, eller the others ensamt, = alla de övriga i en grupp vi känner.
4Others (pronomen) och other + substantiv
Others är ett pronomen: använd det när det inte kommer något substantiv efter. Kommer det ett substantiv, använder du other. Others utan the betyder ”andra människor / andra saker” i allmänhet.
5The other day: ett fast uttryck
The other day betyder ”för några dagar sedan”, som svenskans häromdagen. Det betyder inte ”den andra dagen”.
Vanliga fel
Fällor för svensktalande
1. ”En annan” → an other. På svenska är en annan två ord, och därför skriver många an other på engelska. Men another är alltid ett ord.
2. ”Andra” ensamt → other. Svenskans andra ser likadant ut med och utan substantiv. På engelska behöver det ensamma ordet -s: others. Annars säger du other people.
3. ”Andra” = nummer två → other. Andra betyder också ”nummer två”. Då heter det second på engelska. The other betyder ”den andra av två” eller ”den som är kvar”.
4. ”Någon annan” → another. En annan om en person (Det var en annan som tog den) blir oftast someone else på engelska, inte bara another.
Blanda inte ihop
another och the other – Another = en till, vilken som helst, inte en viss. The other = den sista; vi vet vilken.
another och more – Another är för en räknebar sak till, i singular. Med oräknebara substantiv använder du more (eller another + en behållare).
other och else – Efter something, anyone, nobody och de andra orden i A2-11 använder du else, inte other. Svenskans något annat blir alltså something else.
each other – Det här är ett fast uttryck för en handling åt båda håll (They help each other. – ”De hjälper varandra.”). Det kommer med reflexiva pronomen i A2-14.
Stavning och uttal
- another är alltid ett ord. An other finns inte.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): betoningen ligger på mittstavelsen.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rimmar på mother och brother. th är det tonande /ð/ som i the och this: tungspetsen mellan tänderna, och rösten surrar. Säg inte ”adder” eller ”avver”.
- Vokalen /ʌ/ är kort och öppen, med orundade läppar – inget svenskt ö eller å.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) slutar på /z/, ett tonande, surrande ljud som inte finns i svenskan.
Gyllene regeln
En till / en annan → another + substantiv i singular (eller + ett tal + plural: another two days). Andra i allmänhet → other + plural eller oräknebart, eller others ensamt. De som är kvar → the other (+ substantiv) eller the others ensamt. Other före ett substantiv får aldrig -s. Och another är ett ord.
Övningar
A. Form
Fyll i rätt ord eller uttryck med other.
-
Can I have cup of tea, please? (en till)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (en annan)
B. Betydelse
Välj rätt svar.
-
Välj rätt svar: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Välj rätt svar: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Välj rätt svar: We need … information.
-
Välj rätt svar: I can't come today. Let's meet … day.
C. Hitta felet
Varje mening har ett fel, eller så är den rätt. Skriv den rättade meningen eller skriv correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. I sammanhang
Använd orden i rutan: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Din tur
Skriv på engelska om saker du har och om människorna omkring dig.
-
Du har två av något (väskor, kusiner, mobiler …). Skriv om båda med one … the other.
-
Skriv om människorna i din klass eller på ditt jobb med some … others.
F. Blandad repetition
Repetera det du har lärt dig i tidigare lektioner.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: någon, ingen och alla på engelska Is there anything you need? (= mer)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few och a little: mycket, många och lite på engelska There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Komparativ på engelska: bigger, more beautiful och than This room is (quiet) than the other one.
Facit
A. Form
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Betydelse
- the other
- the others
- more
- another
C. Hitta felet
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. I sammanhang
- another
- the others
- another
- other
E. Din tur
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Blandad repetition
- else
- a few
- quieter / more quiet
