Another, other, the other og others á ensku: annar, hinn og aðrir
Another, Other, The Other, Others
Á þessari síðu
Markmið
Eftir þessa kennslustund geturðu talað um eitthvað sem bætist við eða er eftir: another (einn í viðbót eða annars konar), other (aðrir almennt), the other og the others (sá eða þeir sem eftir eru). Þú þekkir líka orðasambandið the other day.
Aðalatriðið
Hugsaðu þér bakka með sex kleinum. Þú borðar eina. Hún er dásamleg, svo þú færð þér another – eina í viðbót, hverja sem er. Another merkir yfirleitt einn hlut og segir ekki hvern.
Nú eru aðeins tvær kleinur eftir. Þú tekur aðra. Hvaða kleina er þá eftir á bakkanum? The other one. The segir að við vitum nákvæmlega hver: það er sú síðasta.
Í næstu viku eru aftur sex kleinur á bakkanum og þú tekur eina. En hinar fimm? Þær eru the others – allar sem eftir eru.
Og other án the? Það er um annað fólk og aðra hluti almennt, ekki það sem er á bakkanum: Other bakeries sell cheaper doughnuts.
Spurðu því tveggja spurninga. Einn eða fleiri? Og vitum við nákvæmlega hverjir (þeir sem eftir eru) – eða ekki? Svörin gefa þér rétta orðið.
Íslenska og enska
Góðu fréttirnar: íslenskan hefur sjálf tvö orð sem skipta verkum á svipaðan hátt. „Annar“ er another eða other: „annan kaffibolla“, „aðrir“, „annað fólk“. „Hinn, hin, hitt“ – í fleirtölu „hinir, hinar, hin“ – er the other / the others: „Annar býr í Róm og hinn í París“, „Hinir eru á bókasafninu“. Ef þú getur sagt „hinn“ eða „hinir“ á íslensku þarftu the á ensku.
En fernt er öðruvísi. Í fyrsta lagi hefur íslenskan engan óákveðinn greini, svo „annar“ stendur eitt á undan nafnorði í eintölu: „aðra rútu“, „annan dag“. Á ensku þarf þar another (an + other), ekki other eitt sér. Í öðru lagi beygist „annar“ og fær fleirtölu með nafnorðinu: „aðrir nemendur“, „hinir gestirnir“. Enska other breytist aldrei á undan nafnorði – others með -s stendur aðeins eitt. Í þriðja lagi er „einn í viðbót“ another, en „meira“ og „fleiri“ með fleirtölu eða óteljanlegu orði er more eða other, því another fer aðeins með eintölu. Í fjórða lagi þýðir the other day „um daginn“ – ekki „hinn daginn“ (sem er the day after tomorrow). „Annar“ er líka raðtala („á öðrum degi“), en hún er second á ensku.
| Íslenska | Enska | Hvað er ólíkt? |
|---|---|---|
| Má ég fá annan tebolla? | Can I have another cup of tea? | einn í viðbót → another + eintala |
| Ég kemst ekki á föstudaginn. Hittumst annan dag. | Let's meet another day. | „annan dag“ án greinis → another day |
| Hafið þið einhverjar fleiri spurningar? | Do you have any other questions? | fleirtala → other eða more, ekki another |
| Hin systir mín býr í Kanada. | My other sister lives in Canada. | á eftir my → other |
| Annar býr í Róm og hinn í París. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | „hinn“ → the other – hér er þetta eins |
| Fimm nemendur eru hér. Hinir eru á bókasafninu. | The others are in the library. | „hinir“ → the others – hér er þetta eins |
| Hinir nemendurnir eru á bókasafninu. | The other students are in the library. | „hinir“ fær fleirtölu, other ekki |
| Sumir elska veturinn. Aðrir hata hann. | Others hate it. | aðrir almennt → others án the |
| Ég sá bróður þinn um daginn. | I saw your brother the other day. | „um daginn“ → the other day |
| Við biðum í tuttugu mínútur í viðbót. | We waited another twenty minutes. | another + tala + fleirtala |
Í stuttu máli: „hinn“ og „hinir“ eru the other og the others; „annar“ á undan eintölu er another, „aðrir“ almennt er other + nafnorð eða others eitt sér – og other fær aldrei -s á undan nafnorði.
Form
| Merking | + nafnorð í eintölu | + fleirtala eða óteljanlegt nafnorð | eitt sér (sem fornafn) |
|---|---|---|---|
| einn í viðbót / annars konar | another book | — | another (one) |
| aðrir, ekki þeir sem við þekkjum | — (en: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| sá eða þeir sem eftir eru | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Lykilatriði
- Another er eitt orð: an + other. Það fer með teljanlegu nafnorði í eintölu.
- Undantekning: another + tala + nafnorð í fleirtölu = „í viðbót“: another two days, another ten minutes.
- Other á undan nafnorði fær aldrei -s: other people, ekki others people.
- Others og the others standa ein; ekkert nafnorð kemur á eftir.
- Á eftir my, your, any, some, no, one, the notarðu other (ekki another): my other sister, any other questions, the other day.
Tveir hlutir / hópur
| Mynstur | Dæmi |
|---|---|
| one … the other (tveir hlutir) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (fólk eða hlutir almennt) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (þeir sem eftir eru í þekktum hópi) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Notkun
1Another + nafnorð í eintölu: einn í viðbót eða annars konar
Another þýðir „einn í viðbót“ eða „annar, annars konar“. Það fer með teljanlegu nafnorði í eintölu eða stendur eitt (another, another one). Með tölu getur það líka staðið með fleirtölu.
2Other + fleirtala eða óteljanlegt nafnorð: aðrir almennt
Other + nafnorð í fleirtölu eða óteljanlegt nafnorð þýðir „aðrir, annað“ – ekki þeir eða það sem við erum að tala um. Á eftir my, your, any, some, no eða one getur other líka staðið með eintölu.
3The other / the others: sá eða þeir sem eftir eru
The other + nafnorð í eintölu = sá seinni af tveimur eða sá síðasti í hópi. The other + fleirtala, eða the others eitt sér, = allir hinir í þekktum hópi. Á íslensku segjum við „hinn“ og „hinir“.
4Others (fornafn) og other + nafnorð
Others er fornafn: notaðu það þegar ekkert nafnorð kemur á eftir. Ef nafnorð kemur á eftir notarðu other. Others án the merkir annað fólk eða aðra hluti almennt.
5The other day: fast orðasamband
The other day þýðir „fyrir nokkrum dögum, nýlega“ – eins og „um daginn“. Það þýðir ekki „hinn daginn“ (= the day after tomorrow) og ekki „daginn eftir“ (= the next day).
Algengar villur
Gildrur fyrir íslenskumælandi
1. „hinir umsækjendurnir“, „aðrir strákar“ → others + nafnorð. Á íslensku beygjast „annar“ og „hinn“ eins og lýsingarorð og fá fleirtölu með nafnorðinu: „aðrir strákar“, „hinir umsækjendurnir“. Þess vegna bætist -s auðveldlega við other á ensku. En other á undan nafnorði breytist aldrei. Others með -s stendur aðeins eitt.
2. „aðra rútu“ → other bus. Á íslensku er enginn óákveðinn greinir, svo „annar“ stendur eitt á undan nafnorði í eintölu: „Við tökum bara aðra rútu“, „Veldu þér annan“. Á ensku þarf teljanlegt nafnorð í eintölu orð á undan sér, og „annar“ í eintölu er another – an + other.
3. „hinn daginn“ → the other day. Á íslensku þýðir „hinn daginn“ the day after tomorrow – eftir tvo daga. Enska the other day þýðir hins vegar „um daginn“, fyrir nokkrum dögum. Setningin verður málfræðilega rétt, en tíminn fer í öfuga átt.
Ekki rugla saman
another og the other – Another = einn í viðbót, hver sem er, ekki ákveðinn. The other = sá síðasti; við vitum hver – eins og „hinn“.
another og more – Another er um einn teljanlegan hlut í viðbót. Með óteljanlegu orði notarðu more (eða another + ílát).
other og else – Á eftir something, anyone, nobody og hinum orðunum úr A2-11 notarðu else, ekki other.
each other – Fast orðasamband um gagnkvæma athöfn (They help each other. – „Þau hjálpa hvort öðru.“). Það lærum við með afturbeygðu fornöfnunum í A2-14.
Stafsetning og framburður
- another er alltaf eitt orð. An other er ekki til.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): áherslan er á miðatkvæðinu – a-NOTH-er. Á íslensku viljum við leggja áherslu á fyrsta atkvæðið, en hér er það veikt /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) rímar við mother og brother. /ʌ/ er ekki íslenskt o eða ö: það er stutt og opið, í miðjum munni.
- th í other, another, the er /ð/ – eins og íslenskt ð. Þetta kanntu! Gættu þess bara að segja það líka fremst í orði, í the og this, þar sem ð kemur aldrei fyrir á íslensku. Segðu ekki d.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) endar á rödduðu /z/: raddböndin titra og suða eins og býfluga. Íslenskan hefur ekkert z-hljóð, svo gættu þess að það verði ekki hvasst s.
Gullna reglan
Einn í viðbót / annars konar → another + eintala (eða + tala + fleirtala: another two days). Aðrir almennt → other + fleirtala eða óteljanlegt orð, eða others eitt sér. Þeir sem eftir eru („hinn“, „hinir“) → the other (+ nafnorð) eða the others eitt sér. Other á undan nafnorði fær aldrei -s. Og „um daginn“ er the other day.
Æfingar
A. Form
Fylltu í setningarnar með another, other, the other, others eða the others.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Merking
Veldu rétta svarið.
-
Veldu rétta svarið: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Veldu rétta svarið: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Veldu rétta svarið: We need … information.
-
Veldu rétta svarið: I can't come today. Let's meet … day.
C. Finndu villuna
Í hverri setningu er ein villa eða setningin er rétt. Skrifaðu leiðréttu setninguna eða skrifaðu correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Í samhengi
Fylltu í eyðurnar í samtalinu. Notaðu another, other, the other eða the others.
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Spreyttu þig
Skrifaðu á ensku um þitt eigið líf.
-
Skrifaðu um tvo hluti eða tvær manneskjur sem eru af sama tagi hjá þér (töskur, frændsystkini, síma…). Skrifaðu um bæði með one … the other.
-
Skrifaðu um fólkið í bekknum þínum eða á vinnustaðnum þínum með some … others.
F. Blönduð upprifjun
Rifjaðu upp efni fyrri kennslustunda.
-
A2-11 Something, anyone, nobody og everywhere: óákveðin fornöfn á ensku Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few og a little: mikið og lítið á ensku There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Miðstig á ensku: bigger, more beautiful og than útskýrt á íslensku This room is (quiet) than the other one.
Svör
A. Form
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Merking
- the other
- the others
- more
- another
C. Finndu villuna
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Í samhengi
- another
- the others
- another
- other
E. Spreyttu þig
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Blönduð upprifjun
- else
- a few
- quieter / more quiet
