Another, other, the other или others? „Друг“ и „уште еден“ на англиски
Another, Other, The Other, Others
На оваа страница
Цел
По оваа лекција ќе знаете да зборувате за уште еден или друг, различен човек или предмет (another), за други луѓе и работи воопшто (other, others) и за оние што останале (the other, the others).
Главна идеја
Замислете послужавник со шест колачи. Јадете еден. Прекрасен е, па земате another cake – уште еден, кој било. Another обично значи еден и не кажува кој.
Сега на послужавникот останале само два колача. Земате еден. Кој колач е уште на послужавникот? The other one. The кажува дека точно знаеме кој: последниот.
Следната недела пак има шест колачи и земате еден. А петте на послужавникот? Тоа се the others – сите останати.
А other без the? Тоа е за други луѓе и работи воопшто, не за оние на послужавникот: Other shops sell cheaper cakes.
Значи, поставете две прашања. Еден или повеќе? И дали точно знаеме кои (останатите) или не? Одговорите ви го даваат точниот збор.
Македонски и англиски
Кај нас голем дел од работата ја врши зборот „друг“: „друг ден“ (некој друг), „другиот брат“ (последниот), „другите“ (останатите), „други луѓе“ (воопшто). Голема предност: и македонскиот има определен член, и тој прави иста работа како англиското the. „Другиот“ е the other, „другите“ се the others, а „друг“ и „други“ без член се another / other. Кога ќе кажете „другиот“, на англиски ставете the.
Две разлики. Прво, нашето „друг“ се менува по род и број: „друг“, „друга“, „други“. Англиското other пред именка никогаш не добива -s: other people, не others people. Others со -s стои само сам, без именка. Второ, „уште еден“ е another, но „уште прашања“ или „уште информации“ не се another, туку more или (any) other: another оди само со еднина. И уште нешто: „пред некој ден“ на англиски е готовиот израз the other day.
| Македонски | Англиски | Што е различно? |
|---|---|---|
| Може ли уште една шолја чај? | Can I have another cup of tea? | уште еден → another + еднина |
| Чашата е валкана. Може ли друга? | Can I have another one? | друг, различен → another |
| Имате ли други прашања? | Do you have any other questions? | „други“ → other без -s |
| Другата сестра ми живее во Канада. | My other sister lives in Canada. | по my → other |
| Едниот живее во Рим, другиот во Париз. | One lives in Rome, and the other lives in Paris. | членот -от → the – тука е исто |
| Пет ученици се тука. Другите се во библиотеката. | The others are in the library. | останатите → the others |
| Некои ја сакаат зимата. Други ја мразат. | Others hate it. | други воопшто → others без the |
| Го видов брат ти пред некој ден. | I saw your brother the other day. | готов израз → the other day |
| Чекавме автобус уште дваесет минути. | We waited another twenty minutes. | another + број + множина |
Накратко: „уште еден“ е another, „други“ е other (без -s), „другиот“ е the other, а „другите“ – the others; нашиот член -от/-те ви кажува кога треба the.
Форма
| Значење | + именка во еднина | + множина или неброиво | сам (како заменка) |
|---|---|---|---|
| уште еден / друг, различен | another book | — | another (one) |
| други, не оние што ги знаеме | — (но: my other bag, any other question) | other books, other information | others |
| оној што останал | the other book | the other books | the other (one) / the others |
Главни точки
- Another е еден збор: an + other. Оди со броива именка во еднина.
- Исклучок: another + број + именка во множина = „уште“: another two days, another ten minutes.
- Other пред именка никогаш не добива -s: other people, не others people.
- Others и the others стојат сами, по нив нема именка.
- По my, your, any, some, no, one, the користете other (не another): my other sister, any other questions, the other day.
Две работи / група
| Образец | Пример |
|---|---|
| one … the other (две работи) | I have two cats. One is black, and the other is white. |
| some … others (луѓе или работи воопшто) | Some people like jazz. Others don't. |
| some … the others (останатите од позната група) | Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight. |
Употреба
1Another + именка во еднина: уште еден или друг
Another значи „уште еден“ или „друг, различен“. Оди со броива именка во еднина или стои сам (another, another one). Со број може да оди и со множина.
2Other + множина или неброиво: други воопшто
Other + именка во множина или неброива именка значи „други“, „не оние за кои зборуваме“. По my, your, any, some, no или one, other може да оди и со еднина.
3The other / the others: оној што останал
The other + именка во еднина = последниот од двајца или последниот од група. The other + множина или самото the others = сите останати од позната група. Кај нас тоа е „другиот“, „другите“ или „останатите“ – со член, исто како the.
4Others (заменка) и other + именка
Others е заменка: користете го кога по него нема именка. Кога има именка, користете other. Others без the значи други луѓе или работи воопшто.
5The other day: готов израз
The other day значи „пред некој ден, неодамна“. Не значи „другиот ден“ ни „следниот ден“.
Чести грешки
Замки за говорителите на македонски
1. „Другите колеги“ → others colleagues. Кај нас „друг“ се менува како придавка: „друг колега“, „други колеги“. Затоа пред именка во множина лесно се додава -s. Англиското other пред именка е секогаш исто. Others со -s стои само кога по него нема именка.
2. „Уште работилници“, „уште леб“ → another + множина или неброиво. Кај нас „уште“ оди со сè: „уште една потврда“, „уште работилници“, „уште леб“. Another значи „уште еден“ и оди само со една броива работа. Со множина и со неброиви именки кажете more или (some / any) other.
3. „Пред некој ден“ → before some days. Кај нас „пред“ значи и before и ago, а „пред некој ден“ значи „неодамна“. Од тоа излегува before some days или before few days. На англиски кажете the other day или a few days ago.
4. „Најдовме друг стан“ → other сам пред еднина. Кај нас „друг“ стои сам пред именката: „друг стан“, „друга можност“. На англиски броивата именка во еднина бара збор пред себе. За „друг, различен“ користете another (an + other).
Не мешајте
another и the other – Another = уште еден, кој било, не определен. The other = последниот; знаеме кој. Кај нас: „друг“ и „другиот“.
another и more – Another е за уште една броива работа во еднина. Со неброиви именки користете more (или another + сад).
other и else – По something, anyone, nobody и другите зборови од лекцијата A2-11 користете else, а не other.
each other – Ова е готов израз за взаемно дејство (They help each other. – „Си помагаат еден на друг.“). Го учиме заедно со повратните заменки во лекцијата A2-14.
Правопис и изговор
- another секогаш е еден збор. An other не постои.
- another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): нагласокот е на средниот слог – a-NOTH-er. Тука нашиот нагласок на третиот слог од крајот ве води погрешно, на A-; првиот слог е слабо /ə/.
- other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) се римува со mother и brother. /ʌ/ не е ни нашето „о“ ни „а“: кратка, отворена самогласка во средината на устата.
- th во other, another, the е звучно /ð/: врвот на јазикот меѓу забите, а гласните жици вибрираат. Не кажувајте д или з.
- others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US) завршува на звучно /z/. Кај нас крајната согласка обезвучува, па лесно излегува [с]; оставете го звукот да зуи како пчела.
Златно правило
Уште еден / друг → another + еднина (или + број + множина: another two days). Други воопшто → other + множина или неброиво, или сам others. Останатите → the other (+ именка) или сам the others. Other пред именка никогаш не добива -s. Нашиот член помага: „другиот“ и „другите“ се the other и the others.
Вежби
A. Форма
Дополнете ги речениците со соодветниот збор.
-
Can I have cup of tea, please? (one more)
-
I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
-
Some people love winter. hate it.
-
Only three students are here. Where are ?
-
Do you have any questions?
-
This shirt is too small. Can I try size? (a different one)
B. Значење
Изберете го точниот одговор.
-
Изберете го точниот одговор: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
-
Изберете го точниот одговор: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
-
Изберете го точниот одговор: We need … information.
-
Изберете го точниот одговор: I can't come today. Let's meet … day.
C. Најдете ја грешката
Во секоја реченица има една грешка или реченицата е точна. Напишете ја поправената реченица или напишете correct.
-
I'd like an other coffee, please.
-
The others students are in the garden.
-
Some people like it, but other don't.
-
We stayed another two nights.
D. Во контекст
Дополнете ги зборовите што недостасуваат во разговорот. Зборови: another, other, the other, the others
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.
E. Ваш ред е
Напишете на англиски за вашиот живот.
-
Имате две исти работи или двајца исти луѓе (торби, братучеди, телефони…). Напишете за двете со образецот one … the other.
-
Напишете за луѓето во вашиот клас или канцеларија со образецот some … others.
F. Мешано повторување
Повторете ги темите од претходните лекции.
-
A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: неопределени заменки на англиски Is there anything you need? (= more)
-
A2-10 Much, many, a lot of, a few и a little: многу и малку на англиски There are ___ … chairs in the garden.
-
A2-06 Компаратив на англиски: bigger, more beautiful и than This room is (quiet) than the other one.
Одговори
A. Форма
- another
- the other / the other one
- Others / Other people
- the others / the other students / the other ones
- other
- another
B. Значење
- the other
- the others
- more
- another
C. Најдете ја грешката
- I'd like another coffee, please.
- The other students are in the garden. / The others are in the garden.
- Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
- ✓ We stayed another two nights.
D. Во контекст
- another
- the others
- another
- other
E. Ваш ред е
- I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
- Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.
F. Мешано повторување
- else
- a few
- quieter / more quiet
