SlowingoΓραμματική
A2 13 / 38

Another, other, the other, others: το «άλλος» στα αγγλικά

Another, Other, The Other, Others

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να μιλάτε για ένα ακόμα ή ένα διαφορετικό πρόσωπο ή πράγμα (another), για διαφορετικά πρόσωπα και πράγματα γενικά (other, others) και για όσα έχουν απομείνει (the other, the others).

Η βασική ιδέα

Φανταστείτε έναν δίσκο με έξι γλυκά. Τρώτε ένα. Είναι πεντανόστιμο, οπότε παίρνετε another γλυκό: ένα ακόμα, οποιοδήποτε από τον δίσκο. Το another σημαίνει συνήθως ένα, και δεν λέει ποιο.

Τώρα έχουν μείνει μόνο δύο γλυκά. Παίρνετε το ένα. Ποιο έμεινε στον δίσκο; The other one. Το the μας λέει ότι ξέρουμε ακριβώς ποιο είναι: είναι το τελευταίο.

Την επόμενη εβδομάδα υπάρχουν πάλι έξι γλυκά, και παίρνετε ένα. Και τα πέντε που μένουν στον δίσκο; Αυτά είναι the others: όλα τα υπόλοιπα.

Και το other χωρίς the; Είναι για διαφορετικά πρόσωπα και πράγματα γενικά, όχι αυτά που είναι στον δίσκο: Other shops sell cheaper cakes.

Άρα κάντε δύο ερωτήσεις. Ένα ή περισσότερα; Και ξέρουμε ακριβώς ποια (τα υπόλοιπα) ή όχι; Οι απαντήσεις σάς δίνουν τη σωστή λέξη.

Ελληνικά και αγγλικά

Στα ελληνικά μία λέξη κάνει όλες αυτές τις δουλειές: το άλλος, με ή χωρίς άρθρο, στον ενικό ή στον πληθυντικό. «Άλλο ένα» ή «ένα άλλο» = another. «Ο άλλος» = the other. «Οι άλλοι» = the others. «Άλλοι άνθρωποι» = other people. Η λογική είναι παρόμοια, και το «ο ένας… ο άλλος» είναι ακριβώς το one … the other.

Οι δυσκολίες είναι τρεις. Πρώτα, το «ένα άλλο» γράφεται με δύο λέξεις, ενώ το another είναι μία. Δεύτερον, το ελληνικό «άλλοι» αλλάζει κατάληξη μαζί με το ουσιαστικό («οι άλλοι μαθητές»)· το αγγλικό other πριν από ουσιαστικό δεν παίρνει ποτέ -s. Τρίτον, στα ελληνικά βάζουμε άρθρο και όταν μιλάμε γενικά («Δεν με νοιάζει τι λένε οι άλλοι»)· στα αγγλικά, για τους ανθρώπους γενικά, λέμε others ή other people, χωρίς the.

ΕλληνικάΤι δείχνειΑγγλικά
Μου φέρνετε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ;ένα ακόμαCan I have another cup of tea, please?
Αυτό το ποτήρι είναι βρόμικο. Μου φέρνετε ένα άλλο;ένα διαφορετικό· δύο λέξεις στα ελληνικά, μία στα αγγλικάCan I have another one?
Οι άλλοι δεν συμφωνούν μαζί μου.οι άνθρωποι γενικά: στα ελληνικά με άρθροOther people don't agree with me.
Ο ένας μένει στη Ρώμη και ο άλλος στο Παρίσι.ο ένας από δύο… ο τελευταίοςOne lives in Rome, and the other lives in Paris.
Οι άλλοι είναι στη βιβλιοθήκη.όλοι οι υπόλοιποι, χωρίς ουσιαστικόThe others are in the library.
Οι άλλοι μαθητές είναι στη βιβλιοθήκη.+ ουσιαστικό: στα αγγλικά χωρίς -sThe other students are in the library.
Μπορώ να πάρω κι άλλο νερό;μη αριθμήσιμο → moreCan I have some more water?
Είδα τον αδερφό σας τις προάλλες.πριν από λίγες μέρεςI saw your brother the other day.

Δομή

Σημασία+ ουσιαστικό στον ενικό+ ουσιαστικό στον πληθυντικό ή μη αριθμήσιμομόνο του (αντωνυμία)
ένα ακόμα / ένα διαφορετικόanother book—another (one)
διαφορετικά, όχι αυτά που ξέρουμε— (αλλά: my other bag, any other question)other books, other informationothers
αυτό ή αυτά που έχουν απομείνειthe other bookthe other booksthe other (one) / the others

Βασικά σημεία

  • Το another είναι μία λέξη: an + other. Πάει με αριθμήσιμο ουσιαστικό στον ενικό.
  • Εξαίρεση: another + αριθμός + ουσιαστικό στον πληθυντικό = «ακόμα»: another two days, another ten minutes.
  • Το other πριν από ουσιαστικό δεν παίρνει ποτέ -s: other people, όχι others people.
  • Τα others και the others στέκονται μόνα τους, χωρίς ουσιαστικό μετά.
  • Μετά τα my, your, any, some, no, one, the βάλτε other (όχι another): my other sister, any other questions, the other day.

Δύο πράγματα / μια ομάδα

ΜοτίβοΠαράδειγμα
one … the other (δύο πράγματα)I have two cats. One is black, and the other is white.
some … others (πρόσωπα ή πράγματα γενικά)Some people like jazz. Others don't.
some … the others (οι υπόλοιποι μιας ομάδας που ξέρουμε)Some of the guests left at ten. The others stayed until midnight.

Χρήση

1Another + ουσιαστικό στον ενικό: ένα ακόμα ή ένα διαφορετικό

Το another σημαίνει «ένα ακόμα» ή «ένα διαφορετικό». Πάει με αριθμήσιμο ουσιαστικό στον ενικό, ή μόνο του (another, another one). Με αριθμό, μπορεί να πάει και με ουσιαστικό στον πληθυντικό.

Can I have another cup of tea, please?
Μου φέρνετε άλλο ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ;
«άλλο ένα» = ένα ακόμα → another
This glass is dirty. Can I have another one?
Αυτό το ποτήρι είναι βρόμικο. Μου φέρνετε ένα άλλο;
«ένα άλλο» = ένα διαφορετικό· στα αγγλικά μία λέξη: another
I can't come on Friday. Let's meet another day.
Την Παρασκευή δεν μπορώ να έρθω. Ας βρεθούμε κάποια άλλη μέρα.
These cakes are great. Can I have another?
Αυτά τα γλυκά είναι τέλεια. Μπορώ να πάρω άλλο ένα;
We waited another twenty minutes for the bus.
Περιμέναμε άλλα είκοσι λεπτά για το λεωφορείο.
another + αριθμός + πληθυντικός

2Other + πληθυντικός ή μη αριθμήσιμο: διαφορετικά, γενικά

Το other + ουσιαστικό στον πληθυντικό ή μη αριθμήσιμο σημαίνει «διαφορετικά», «όχι αυτά για τα οποία μιλάμε». Μετά τα my, your, any, some, no ή one, το other μπορεί να πάει και με ουσιαστικό στον ενικό.

Other people don't agree with me.
Οι άλλοι δεν συμφωνούν μαζί μου.
στα ελληνικά «οι άλλοι» με άρθρο· στα αγγλικά γενικά: other people, χωρίς the
This café sells sandwiches, salads and other food.
Αυτή η καφετέρια πουλάει σάντουιτς, σαλάτες και άλλα φαγητά.
«άλλα φαγητά» στον πληθυντικό, food μη αριθμήσιμο
Do you have any other questions?
Έχετε άλλες ερωτήσεις;
My other sister lives in Canada.
Η άλλη μου αδερφή μένει στον Καναδά.
έχω πάνω από μία αδερφή· μετά το my → other
We can talk about it some other time.
Μπορούμε να το συζητήσουμε κάποια άλλη φορά.

3The other / the others: αυτό ή αυτά που έχουν απομείνει

The other + ουσιαστικό στον ενικό = το τελευταίο από δύο, ή το τελευταίο μιας ομάδας. The other + ουσιαστικό στον πληθυντικό, ή the others μόνο του, = όλοι οι υπόλοιποι μιας ομάδας που ξέρουμε.

I have two brothers. One lives in Rome, and the other lives in Paris.
Έχω δύο αδερφούς. Ο ένας μένει στη Ρώμη και ο άλλος στο Παρίσι.
«ο ένας… ο άλλος» = one… the other
I can only find one shoe. Where's the other one?
Βρίσκω μόνο το ένα παπούτσι. Πού είναι το άλλο;
Five students are here. The others are in the library.
Πέντε μαθητές είναι εδώ. Οι άλλοι είναι στη βιβλιοθήκη.
«οι άλλοι» μόνο του → the others
The other students are in the library.
Οι άλλοι μαθητές είναι στη βιβλιοθήκη.
«οι άλλοι μαθητές»: στα ελληνικά πληθυντικός, στα αγγλικά other χωρίς -s
Ben is at home, but the other children are at school.
Ο Μπεν είναι στο σπίτι, αλλά τα άλλα παιδιά είναι στο σχολείο.

4Others (αντωνυμία) και other + ουσιαστικό

Το others είναι αντωνυμία: χρησιμοποιήστε το όταν δεν ακολουθεί ουσιαστικό. Αν ακολουθεί ουσιαστικό, βάλτε other. Το others χωρίς the σημαίνει «άλλοι άνθρωποι / άλλα πράγματα» γενικά.

Some people love winter. Others hate it.
Κάποιοι λατρεύουν τον χειμώνα. Άλλοι τον μισούν.
«κάποιοι… άλλοι» → some… others
Be kind to others.
Να είστε καλοί με τους άλλους.
στα ελληνικά «τους άλλους» με άρθρο· στα αγγλικά others = οι άλλοι άνθρωποι γενικά
Some of these apples are good, but others are bad.
Κάποια από αυτά τα μήλα είναι καλά, αλλά άλλα είναι χαλασμένα.
Some of my friends came to the party. The others were busy.
Κάποιοι από τους φίλους μου ήρθαν στο πάρτι. Οι άλλοι ήταν απασχολημένοι.
οι υπόλοιποι μιας ομάδας που ξέρουμε → the others

5The other day: σταθερή έκφραση

Το the other day σημαίνει «τις προάλλες», «πριν από λίγες μέρες». Δεν σημαίνει «τη δεύτερη μέρα» ούτε «την επόμενη μέρα».

I saw your brother the other day.
Είδα τον αδερφό σας τις προάλλες.
We had a long talk the other day.
Τις προάλλες κάναμε μια μεγάλη κουβέντα.
The other day, I found an old photo of us.
Τις προάλλες βρήκα μια παλιά φωτογραφία μας.

Συχνά λάθη

❌Can I have an other coffee?
✅Can I have another coffee?
Το another είναι μία λέξη.
❌We need another books.
✅We need more books. ή We need other books. ή We need another book.
another + ουσιαστικό στον ενικό (εκτός από αριθμό: another two books).
❌The others students are here.
✅The other students are here. ή The others are here.
other + ουσιαστικό: χωρίς -s. Το others στέκεται μόνο του.
❌Some people like it, but other don't.
✅Some people like it, but others don't. ή … but other people don't.
Δεν ακολουθεί ουσιαστικό → others.
❌I need other pen.
✅I need another pen. ή I need the other pen.
Ένα αριθμήσιμο ουσιαστικό στον ενικό θέλει προσδιοριστή· ένα ακόμα / ένα διαφορετικό → another.
❌Can you give me another information?
✅Can you give me more information? ή … some other information?
Το information είναι μη αριθμήσιμο· το another είναι μόνο για αριθμήσιμα στον ενικό.
❌My another sister lives in Canada.
✅My other sister lives in Canada.
Μετά τα my, your, the… βάλτε other.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. «Ένα άλλο» → an other. Στα ελληνικά το «ένα άλλο» είναι δύο λέξεις, κι έτσι πολλοί γράφουν an other. Στα αγγλικά υπάρχει μόνο η μία λέξη another.

❌We need an other chair for Grandma.
✅We need another chair for Grandma.

2. «Οι άλλοι μαθητές» → others + ουσιαστικό. Στα ελληνικά το «άλλος» αλλάζει μαζί με το ουσιαστικό: «άλλα σχέδια», «τα άλλα πιάτα». Στα αγγλικά το other πριν από ουσιαστικό μένει πάντα ίδιο, χωρίς -s. Το others μπαίνει μόνο όταν δεν ακολουθεί ουσιαστικό.

❌Where are the others plates?
✅Where are the other plates?
ή, χωρίς ουσιαστικό: Where are the others?
❌Sorry, I have others plans for Saturday.
✅Sorry, I have other plans for Saturday.

3. «Κι άλλο ψωμί», «άλλες ιδέες» → another. Στα ελληνικά το «άλλο» πάει με όλα τα ουσιαστικά. Το another όμως πάει μόνο με ένα αριθμήσιμο πράγμα. Για μη αριθμήσιμα πείτε more· για πληθυντικό, other ή more.

❌Can I have another bread, please?
✅Can I have some more bread, please?
ή: another piece of bread
❌Do you have another ideas for the party?
✅Do you have any other ideas for the party?

4. «Οι άλλοι» για τους ανθρώπους γενικά → the others. Στα ελληνικά βάζουμε άρθρο και όταν μιλάμε γενικά: «Μη σε νοιάζει τι σκέφτονται οι άλλοι». Στα αγγλικά το the others σημαίνει «οι υπόλοιποι μιας συγκεκριμένης ομάδας». Για τους ανθρώπους γενικά: others ή other people.

⚠️(Σε μια φίλη που ντρέπεται να χορέψει.) Don't worry about what the others think.
✅Don't worry about what other people think.
Γραμματικά στέκει, αλλά σημαίνει «οι υπόλοιποι εδώ», όχι «ο κόσμος γενικά».

5. «Την άλλη μέρα» → the other day. Στα ελληνικά «την άλλη μέρα» σημαίνει «την επόμενη μέρα». Το αγγλικό the other day σημαίνει το αντίθετο: «τις προάλλες, πριν από λίγες μέρες». Για την επόμενη μέρα, πείτε the next day.

⚠️We arrived in Chania on Monday, and the other day we went to Balos.
✅We arrived in Chania on Monday, and the next day we went to Balos.
Γραμματικά στέκει, αλλά το the other day σημαίνει «πριν από λίγες μέρες».

Μην τα μπερδεύετε

another και the other — Το another = ένα ακόμα, οποιοδήποτε, όχι συγκεκριμένο. Το the other = το τελευταίο· ξέρουμε ποιο είναι.

There are lots of chairs. Take another one.
Υπάρχουν πολλές καρέκλες. Πάρτε άλλη μία.
οποιαδήποτε
There are two chairs. You take this one, and I'll take the other one.
Υπάρχουν δύο καρέκλες. Πάρτε εσείς αυτή, και θα πάρω εγώ την άλλη.
η τελευταία· ξέρουμε ποια

another και more — Το another είναι για ένα ακόμα αριθμήσιμο πράγμα στον ενικό. Με μη αριθμήσιμα ουσιαστικά βάλτε more (ή another + ένα δοχείο, όπως glass).

Can I have some more water?
Μπορώ να πάρω λίγο νερό ακόμα;
water: μη αριθμήσιμο → more
Can I have another glass of water?
Μπορώ να πάρω άλλο ένα ποτήρι νερό;
glass: αριθμήσιμο → another

other και else — Μετά τα something, anyone, nobody και τις άλλες λέξεις του A2-11, βάλτε else, όχι other.

Is there anything else?
Υπάρχει κάτι άλλο;
πιο φυσικό από το «any other thing»
Is there any other question?
Υπάρχει καμία άλλη ερώτηση;
other + ουσιαστικό

each other — Είναι σταθερή έκφραση για μια πράξη που πάει και προς τις δύο μεριές (They help each other., «Βοηθάνε ο ένας τον άλλον»). Τη διδάσκουμε μαζί με τις αυτοπαθείς αντωνυμίες στο A2-14.

Ορθογραφία και προφορά

  • Το another γράφεται πάντα με μία λέξη. Το an other δεν υπάρχει.
  • another /əˈnʌðə/ (UK), /əˈnʌðər/ (US): ο τόνος πέφτει στη μεσαία συλλαβή. Η πρώτη συλλαβή είναι πολύ αδύναμη /ə/, όχι καθαρό α.
  • other /ˈʌðə/ (UK), /ˈʌðər/ (US) ομοιοκαταληκτεί με το mother και το brother. Το th εδώ είναι ακριβώς το ελληνικό δ, όπως στο the και στο this, άρα είναι εύκολο για εσάς. Μην το κάνετε θ.
  • Το πρώτο φωνήεν /ʌ/ είναι σύντομο και κοντά στο ελληνικό α· δεν είναι ο, παρόλο που γράφεται με o.
  • others /ˈʌðəz/ (UK), /ˈʌðərz/ (US): τελειώνει σε ηχηρό /z/, σαν ζ, όχι σε σ.

Χρυσός κανόνας

Ένα ακόμα / ένα διαφορετικό → another + ουσιαστικό στον ενικό (ή + αριθμός + πληθυντικός: another two days). Διαφορετικά, γενικά → other + πληθυντικός ή μη αριθμήσιμο, ή others μόνο του. Αυτά που έχουν απομείνει → the other (+ ουσιαστικό) ή the others μόνο του. Το other πριν από ουσιαστικό δεν παίρνει ποτέ -s, όσο κι αν στα ελληνικά λέμε «οι άλλοι μαθητές».

Ασκήσεις

A. Δομή

Συμπληρώστε με another, other, the other, others ή the others.

  1. Can I have cup of tea, please? (one more)
  2. I have two sisters. One is a doctor, and is a teacher.
  3. Some people love winter. hate it.
  4. Only three students are here. Where are ?
  5. Do you have any questions?
  6. This shirt is too small. Can I try size? (a different one)

B. Σημασία

Διαλέξτε τη σωστή απάντηση.

  1. Διαλέξτε: There are two cakes left. I'll eat this one, and you can have ….
  2. Διαλέξτε: Five people came to the meeting. Two left early, and … stayed.
  3. Διαλέξτε: We need … information.
  4. Διαλέξτε: I can't come today. Let's meet … day.

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. I'd like an other coffee, please.
  2. The others students are in the garden.
  3. Some people like it, but other don't.
  4. We stayed another two nights.

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε τον διάλογο με τις λέξεις: another, other, the other, the others

At a restaurant
Waiter: Is everything OK?
Ana: Yes, thanks, but this fork is dirty. Can I have 15 one, please?
Waiter: Of course. Is it just you two tonight?
Ana: No, there are six of us. Leo is outside on the phone, and 16 are on the bus.
Waiter: OK, I'll bring 17 four chairs. Do you want to sit by the window?
Ana: Yes, please. Some people like the garden, but 18 people prefer the window!
Waiter: Great. Follow me, please.

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Έχετε δύο από κάτι (τσάντες, ξαδέρφια, κινητά…). Γράψτε και για τα δύο με one … the other.
  2. Γράψτε για τους ανθρώπους στην τάξη ή στο γραφείο σας με some … others.

F. Μικτή επανάληψη

Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.

  1. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere: αόριστες αντωνυμίες στα αγγλικά
    Is there anything you need? (= more)
  2. A2-10 Much, many, a lot of, a few, a little: πολύ και λίγο στα αγγλικά
    There are ___ … chairs in the garden.
  3. A2-06 Συγκριτικός βαθμός στα αγγλικά (comparatives): bigger, more beautiful, than
    This room is (quiet) than the other one.
Λύσεις

A. Δομή

  1. another
  2. the other / the other one
  3. Others / Other people
  4. the others / the other students / the other ones
  5. other
  6. another

B. Σημασία

  1. the other
  2. the others
  3. more
  4. another

C. Βρείτε το λάθος

  1. I'd like another coffee, please.
  2. The other students are in the garden. / The others are in the garden.
  3. Some people like it, but others don't. / Some people like it, but other people don't.
  4. ✓ We stayed another two nights.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. another
  2. the others
  3. another
  4. other

E. Σειρά σας

  1. I have two cousins. One lives in London, and the other lives in Dublin.
  2. Some of my colleagues walk to work. Others come by bus.

F. Μικτή επανάληψη

  1. else
  2. a few
  3. quieter / more quiet
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play